КСЕНОФОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• xenófobos
• xenófobas
• xenófobo

Примеры использования Ксенофобными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сообщается, эта акция вызвана ксенофобными мотивами.
Esta acción tiene al parecer motivos xenófobos.

Принять юридические меры для борьбы с расистскими, ксенофобными или исламофобными акциями и их проявлениями( Исламская Республика Иран);
Tomar medidas legales para combatir los actos racistas, xenófobos e islamófobos y sus manifestaciones(Irán(República Islámica del));

Примеры судопроизводства по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями:.
A continuación figuran ejemplos de procedimientos relativos a delitos racistas y xenófobos:.

Она призвала Францию продолжать борьбу с ксенофобными публичными высказываниями политических деятелей и журналистов.
Alentó a Francia a seguir luchando contra las declaraciones públicas de carácter xenófobo formuladas por los políticos o por personalidades de los medios de difusión.

Нападавший набросился на девочку, осыпал ее ударами и расистскими и ксенофобными оскорблениями и угрожал ей смертью.
El agresor habría insultado, golpeado mientras profería insultos racistas y xenófobos, y amenazado de muerte a la menor.

С 1993 года, служба безопасности компилирует на национальном уровне статистические данные о сообщаемых преступлениях, продиктованных расистскими и ксенофобными мотивами.
Desde 1993 los servicios de seguridad llevan estadísticas a nivel nacional sobre los delitos con móvil racista y xenófobo que se denuncian.

Принять эффективные меры для борьбы с расистской пропагандой и ксенофобными материалами в Интернете( Иран);
Adoptar medidas eficaces para luchar contra la propaganda racista y el material xenófobo en Internet(República Islámica del Irán);

Комитет призывает государство- участник продолжать борьбу с предрассудками и ксенофобными стереотипами, особенно в средствах массовой информации, и искоренять предрассудки и дискриминационное отношение.
El Comité insta al Estado Parte a que siga combatiendo los prejuicios y los estereotipos xenófobos, especialmente en los medios de comunicación, y a que luche contra los prejuicios y las actitudes discriminatorias.

Он далее призывает государство- участник ориентировать свои стратегии по борьбе с расистскими и ксенофобными настроениями на совершеннолетних финских граждан.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que integre a los finlandeses adultos en sus estrategias de lucha contra las actitudes racistas y xenófobas.

Комитет призывает государство- участник продолжать борьбу с предрассудками и ксенофобными стереотипами, особенно в средствах массовой информации, а также давать отпор предрассудкам и проявлениям дискриминации.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir luchando contra los prejuicios y los estereotipos xenófobos, en particular en los medios de comunicación, y a combatir los prejuicios y las actitudes discriminatorias.

В 2007 году министерство внутренних дел и служба безопасности создали отдельное подразделение для борьбы с ксенофобными актами и инцидентами расистского и другого подобного характера.
En 2007, el Ministerio del Interior y los servicios de seguridad habían establecido una dependencia especial para luchar contra los actos de xenofobia, racismo y otros actos conexos.

Согласно этому циркуляру в случае правонарушения, вызванного расистскими или ксенофобными мотивами, органы полиции и прокуратуры должны в момент регистрации правонарушения непосредственно упомянуть о наличии таких мотивов.
Con arreglo a esa circular, en caso de delito inspirado por motivaciones racistas o xenófobas, la policía y la fiscalía deberán mencionar expresamente esa circunstancia en el momento del registro de la infracción.

Г-н Гольтяев( Российская Федерация) говорит, что Специальный докладчик уделил особое внимание проблеме поддержания равновесия между свободой слова и выражения мнения и необходимостью борьбы с расистскими и ксенофобными идеями.
El Sr. Gottyaev(Federación de Rusia) dice que el Relator Especial ha prestado atención particular al problema de equilibrar la libertad de palabra y de expresión y la necesidad de luchar contra las ideas racistas y xenófobas.

Анализ результатов предварительных разбирательств по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями, проведенный Национальной прокуратурой, позволяет органам констатировать, что:.
El análisis de los resultados de las diligencias relativas a delitos de carácter racista y xenófobo realizadas en la Fiscalía Nacional permite a las autoridades afirmar que:.

Программой, в частности, предусматривается дополнить статью 60 Уголовного кодекса новым положением об отягчающих обстоятельствах, например о совершении уголовного преступления с расистскими или ксенофобными мотивами либо намерениями.
Una de las medidas del Programa es completar el artículo 60 del Código Penal con una nueva disposición relacionada con las circunstancias agravantes, por ejemplo: cometer un acto criminal con motivos o intenciones racistas o xenófobos.

Зачастую конфликты экономических или политических интересов в сочетании с идеями отчуждения, пропагандируемыми ксенофобными и националистическими группами, способствовали возникновению расистских настроений по отношению к этническим группам.
Con frecuencia, los conflictos de intereses económicos o políticos, conjugados con las ideologías de la exclusión que predican grupos xenófobos y nacionalistas, han favorecido la aparición del racismo contra colectivos étnicos.

В сотрудничестве с соответствующими правительствами были созданы должности национальных сотрудников для осуществления в странах правовых и учебных мероприятий, борьбы с ксенофобными тенденциями и поощрения более позитивного подхода к беженцам.
En colaboración con los gobiernos interesados, se crearon puestos de oficial nacional a fin de proseguir las actividades jurídicas y de formación en el país, contrarrestar las tendencias xenofóbicas y fomentar una actitud más positiva frente a los refugiados.

Наиболее радикальные выражения расизма и антисемитизма можно найти в пропагандистских лозунгах НДП, в которых классические антидемократические, националистические и направленные против Европейского союза тезисы сочетаются с типичными для германских крайне правых антисемитскими и ксенофобными призывами.
Las expresiones más radicales de racismo y antisemitismo se encuentran en la propaganda del NPD, que apoya la clásica Unión antieuropea, nacionalista y antidemocrática, así como las opiniones antisemíticas y xenófobas de la extrema derecha de Alemania.

Принять дополнительные законодательные меры в целях борьбы с расистскими, ксенофобными и исламофобными актами и проявлениями, в частности в отношении мусульманских святынь, включая акты и высказывания в политической сфере и в средствах массовой информации( Иран( Исламская Республика));
Tomar nuevas medidas legislativas con miras a combatir los actos y manifestaciones racistas, xenófobos e islamófobos, en particular contra los símbolos sagrados musulmanes, incluidos los actos y manifestaciones en el ámbito político y en los medios de difusión(Irán(República Islámica del));

Исландия участвовала в работе Скандинавской рабочей группы, особый мандат которой включал четко определенные вопросы, касающиеся информации и практического сотрудничества между Скандинавскими странами в борьбе против уголовных правонарушений, связанных с нацистскими и ксенофобными взглядами.
Islandia ha participado en un grupo de trabajo nórdico que tiene el mandato específico de estudiar cuestiones claramente definidas relativas a la información y la cooperación práctica entre los países nórdicos en la lucha contra los delitos que implican opiniones nazis y xenófobas.

Количество разбирательств, связанных с расистскими или ксенофобными преступлениями, заключающимися в основном в опубликовании на различных вебсайтах материалов, представляющих собой подстрекательство к ненависти на национальной, этнической и религиозной почве или являющихся оскорбительными в силу этих причин.
Aumenta el número de procedimientos por delitos racistas o xenófobos, que consisten principalmente en la publicación en distintos sitios web de materiales que incitan al odio por motivos de pertenencia nacional, racial o étnica o de carácter injurioso por esos motivos.

В Испании проблема состоит в наличии крайне правых партий Испания 2000 и Национальная демократия, которые выступают с популистскими и ксенофобными лозунгами экономического протекционизма, изгнания из стран незаконных иммигрантов и полного неприятия европейских структур и региональных автономий.
El aporte de España al problema se manifiesta en los partidos de extrema derecha, España 2000 y Democracia Nacional, que propugnan mensajes populistas y xenófobos de proteccionismo económico, exclusión de los inmigrantes ilegales y rechazo total de las estructuras europeas y de las autonomías regionales.

Комиссия серьезно обеспокоена тем, что с расистскими, антисемитскими и ксенофобными политическими заявлениями выступают теперь не только экстремистские политические партии, но и все чаще основные политические партии, и это может привести к легитимизации и банализации подобных выступлений.
La ECRI está profundamente preocupada porque el uso del discurso político racista, antisemítico y xenófobo ya no se limita a los partidos políticos extremistas, sino que está infectando cada vez más a los partidos políticos tradicionales, con el riesgo de que se llegue a la legitimación y la banalización de ese tipo de discurso.

И наконец, борьба с такими ксенофобными тенденциями является задачей, которую все государства должны выполнять совместными усилиями и для решения которой всем необходимо осознать, что наличие различий между людьми не представляет опасности, а является, скорее, положительным фактором и служит источником духовного обогащения общества.
Por último, la lucha contra las tendencias xenófobas es una labor que deben emprender conjuntamente todos los Estados y para cuya solución se necesita una sensibilización común, de modo que las diferencias entre las personas no se consideren un peligro sino más bien una ventaja y una fuente de enriquecimiento.

С другой стороны, даже если Комитет объявляет какое-либо сообщение неприемлемым или не констатирует явного нарушения Конвенции, он направляет соответствующему государству общие замечания, чтобы напомнить ему о его обязательстве бороться с ксенофобными выступлениями, распространяемыми в ходе политических дебатов или через органы прессы.
Por otra parte, aun en los casos en que el Comité declara inadmisible una comunicación o determina que no ha habido violación manifiesta de la Convención, formula observaciones generales dirigidas al Estado en cuestión, para recordarle su obligación de luchar contra las declaraciones xenófobas en un debate político o en la prensa.

Некоторые государства- члены считают, что религиозная нетерпимость, подстрекательство к религиозной ненависти, религиозная нетерпимость, сочетающаяся с расовыми и ксенофобными предрассудками и диффамацией, не нуждаются в дополнительных стандартах, поскольку они в достаточной степени охвачены действующими стандартами и международными нормативно- правовыми рамками.
Algunos Estados miembros consideran que la intolerancia religiosa, la incitación al odio religioso, la intolerancia religiosa combinada con prejuicios raciales y xenófobos, y la difamación no requieren normas adicionales puesto que están suficientemente cubiertas en las normas existentes y los marcos normativos internacionales.

Исламская Республика Иран пожелала обратить внимание Рабочей группы на сообщения договорных органов, специальных процедур и Управления Верховного комиссара, высказывавших беспокойство в связи с нарушениями прав человека в Люксембурге, в частности расистскими и ксенофобными актами и ростом детской проституции и порнографии.
La República Islámica del Irán señaló a la atención del Grupo de Trabajo los informes de los órganos de tratados, los procedimientos especiales y la Oficina del Alto Comisionado que habían planteado preocupaciones por violaciones de los derechos humanos en Luxemburgo, en particular actos racistas y xenófobos, y el aumento de la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что делегация ее страны присоединяется к заявлению Пакистана и выражает свою обеспокоенность в связи с участившимися расистскими и ксенофобными высказываниями политических деятелей, ученых и представителей СМИ развитых стран, направленными против иммигрантов; оратор призывает эти страны проявлять бдительность в отношении расистских программ, с которыми выступают под прикрытием требования обеспечить национальную безопасность некоторые политические партии, сознательно закрывая глаза на соблюдение основополагающих прав мигрантов и на вносимый ими вклад в экономику стран пребывания.
La Sra. Medal(Nicaragua) dice que su delegación apoya la declaración del Pakistán y manifiesta su preocupación por la multiplicación de las expresiones racistas y xenófobas en los discursos pronunciados por personalidades políticas, intelectuales y de los medios de comunicación contra los inmigrantes en los países desarrollados, y exhorta a estos países a estar atentos frente a los programas racistas que preconizan algunos partidos políticos en nombre de la seguridad nacional y en total desconocimiento de los derechos fundamentales de los migrantes y su contribución a la economía nacional.

В интересах обеспечения полного уважения прав человека и демократических принципов государствам в ходе принятия мер, направленных на противодействие их идеям и предвзятому отношению, следует укреплять свободу выражения мнения, которая играет важнейшую роль в поощрении демократии и борьбе с расистскими и ксенофобными идеологиями, основывающимися на расовом превосходстве.
A fin de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, los Estados, al tiempo que adoptan medidas para combatir las ideas y los prejuicios de estos partidos, movimientos y grupos, deberían fortalecer la libertad de expresión, que contribuye extraordinariamente a la promoción de la democracia y la lucha contra las ideologías racistas y xenófobas basadas en la superioridad racial.

Г-н БЕЙНА( Франция) понимает, что данные ответы неполностью удовлетворяют гна Абу- Насра, но хотел бы вновь подчеркнуть надежду на то, что рождение международного правосудия, которое лучше, чем национальные законодательства, несущие на себе отпечаток уманастроения в тот или иной момент и в том или ином контексте, обеспечит подлинный превентивный и репрессивный аппарат в деле борьбы с расистскими и ксенофобными преступлениями и преступлениями против человечности.
El Sr. BAYNAST(Francia) comprende que las respuestas dadas no hayan satisfecho totalmente al Sr. Aboul-Nasr, pero quisiera insistir nuevamente en la esperanza que permite albergar el nacimiento de una justicia internacional que, en mayor medida, sin duda, que las legislaciones nacionales marcadas por el lastre de las mentalidades de un momento y un contexto dados, ofrecerá un verdadero mecanismo de prevención y de represión para combatir los crímenes racistas y xenófobos y los crímenes contra la humanidad.