Примеры использования Xenofóbicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfoques de integración y tendencias xenofóbicas en Europa vistos por los migrantes.
No obstante, ese derecho debe ejercerse cuidando de evitar actuaciones ypolíticas racistas o xenofóbicas.
Такое право, однако, должно осуществляться без каких-либо действий или мер,связанных с проявлением расизма или ксенофобии.Las tendencias xenofóbicas han pasado a ser uno de los mayores problemas de nuestro tiempo.
Тенденции к ксенофобии превратились в одну из самых больших проблем нашего времени.No obstante, ese derecho debe ejercerse de manera justa y equitativa,evitando actuaciones racistas o xenofóbicas.
Такое право, однако, должно осуществляться на справедливой и равноправной основе,без каких-либо проявлений расизма или ксенофобии.Concentrarse especialmente en el control de las tendencias xenofóbicas y la discriminación en tiempos de crisis económica y pérdida de empleos.
Уделять особое внимание контролю за тенденциями к проявлению ксенофобии и дискриминации в периоды экономических кризисов и потери работы.Se emplean canciones racistas y antisemitas y se utilizan palabras ysignos en código para aludir a plataformas xenofóbicas.
Они распевают песни расистского и антисемитского содержания, используют паролии особые жесты, ссылаясь на ксенофобские платформы.Si Occidente diera la espalda a Rusia,ese aislamiento reforzaría las tendencias xenofóbicas y estatistas presentes en la tradición política rusa y constituiría una mayor dificultad para la causa liberal.
Если бы Запад повернулся спиной к России,такая изоляция укрепила бы ксенофобские и статистские тенденции, присутствующие в российской политической культуре, и сделала бы либеральное дело более трудным.El Sr. BANTON propone en consecuencia quese sustituya la palabra" existencia" delante de la frase" de actitudes xenofóbicas" por" persistencia".
Г-н БЕНТОН, соответственно,предлагает заменить слово" существование" перед словосочетанием" ксенофобного отношения" словом" сохранение".La vulnerabilidad particular de los refugiados y los solicitantes de asilo al tratamiento ylas actitudes racistas y xenofóbicas ha sido un tema en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001.
Особая уязвимость беженцев и просителей убежища перед лицом расистских и ксенофобных настроений и практики стала одной из тем, обсуждавшихся на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году.En las denuncias dirigidas al Ombudsman Parlamentario hayelementos que apuntan a la existencia de actitudes racistas o xenofóbicas entre los funcionarios.
Жалобы, направлявшиеся в адрес Парламентского омбудсмена,содержали некоторые утверждения о расистском или ксенофобском отношении со стороны должностных лиц.Para abordar las percepciones erróneas en materia de migración y las ideas discriminatorias, xenofóbicas e intolerantes resultantes de dichas percepciones, los discursos sobre migración y cuestiones sociales que suelen responsabilizar a los migrantes deberían ser más abiertos, equilibrados y exhaustivos.
Для того чтобы изменить неправильные представления о миграции и дискриминационное, ксенофобское и нетерпимое отношение, основанное на этих представлениях, дискуссии по проблемам миграции и социальным проблемам, в появлении которых часто обвиняют мигрантов, должны стать более открытыми, сбалансированными и всесторонними.Además de estar entre los factores que llevan a la huida,las prácticas y actitudes racistas y xenofóbicas pueden afectar el acceso y la calidad del asilo.
Расистские и ксенофобные настроения и практика не только являются причинами, побуждающими людей к бегству, но и могут негативно влиять на доступ к убежищу и на его качество.En tiempos de crisis financiera mundial, el Relator Especial alertó contra la intolerancia, que tendía a acentuarse aún más, y a promover las tensiones raciales,étnicas y xenofóbicas.
В связи с мировым финансовым кризисом Специальный докладчик предостерегал от опасности проявления нетерпимости, которая, как правило, становится еще более заметной и способствует формированию расовой иэтнической напряженности и ксенофобии.El Sr. COLOMA(Chile)observa con preocupación que el racismo subsiste y que existe un resurgimiento de prácticas xenofóbicas y discriminatorias, especialmente en contra de los inmigrantes y refugiados en países en desarrollo.
Г-н КОЛОМА( Чили)говорит, что его страна обеспокоена тем, что расизм по-прежнему существует и что возродилась практика, основанная на ксенофобии и дискриминации, особенно в отношении иммигрантов и беженцев из развивающихся стран.Diseñar e impulsar campañas educativas tendientes a la valorización del pluralismo social y cultural yeliminación de actitudes discriminatorias, xenofóbicas y racistas.
Разрабатывать и организовывать просветительские кампании в интересах укрепления плюрализма в социально-культурной сфере и искоренения дискриминации, ксенофобии и расизма;La ley de creación del organismo le otorga competencia para recibir,centralizar e investigar denuncias sobre conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas, así como también brindar asesoramiento a las víctimas y patrocinio jurídico gratuito.
В соответствии с законом этот орган уполномочен получать,регистрировать и рассматривать жалобы в отношении дискриминации, ксенофобии или расизма, а также предоставлять жертвам консультативные услуги и обеспечивать юридическую защиту на безвозмездной основе.Es necesario profundizar en el análisis a fin de tener una mejor comprensión del fenómeno de la migración internacional y desus repercusiones, dado que la falta de comprensión del problema ha hecho surgir crecientes e innecesarias tendencias racistas y xenofóbicas.
Более четкое понимание явления международной миграции и его последствий требует более тщательного анализа,поскольку непонимание этой проблемы привело к ничем не обусловленному усилению ксенофобии и расизма.Adoptar medidas concretas y firmes para asegurar la igualdad de trato a todas las personas en la sociedad,y en particular suprimir la discriminación de facto y las actitudes xenofóbicas contra los migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y las minorías étnicas o religiosas(Pakistán);
Принимать конкретные и строгие меры для обеспечения равного обращения со всеми в обществе,в частности в целях фактической ликвидации дискриминации и ксенофобных проявлений в отношении мигрантов, просителей убежища, беженцев и других этнических/ религиозных меньшинств( Пакистан);El aumento de la capacidad para ayudar a determinar las tendencias xenofóbicas en los medios de información, la incitación a la violencia y otras informaciones negativas permitiría al sistema de las Naciones Unidas trabajar en estrecha coordinación con los medios de información y las estructuras reguladoras nacionales a fin de asegurar que se cumplan las normas aceptadas.
Расширенный потенциал с целью содействия выявлению проявляющихся в средствах массовой информации тенденций к ксенофобии, подстрекательству к насилию и другим негативным сообщениям позволит системе Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать со средствами массовой информации и национальными регулирующими органами в деле обеспечения соблюдения принятых стандартов.Se ha considerado necesario reaccionar ante ese problema recurriendo al derecho penal debido aque las formas en que se manifiestan las actitudes y opiniones racistas y xenofóbicas contienen, como tales, elementos delictivos.
Было сочтено необходимым реагировать на эту проблему через уголовное законодательство,поскольку формы выражения расистских и ксенофобных взглядов как таковые содержат элементы состава преступления.Ya se trate de parar una agresión, de poner fin a los crímenes de lesa humanidad,de erradicar las tendencias racistas y xenofóbicas de una sociedad o la intolerancia cultural y religiosa, de combatir el terrorismo internacional, de facilitar asistencia humanitaria, de cerrar la brecha entre ricos y pobres o de asegurar un desarrollo económico y social sostenible, debemos actuar como una coalición internacional, es decir, como las Naciones Unidas.
Будь то прекращение агрессии, прекращение преступлений против человечности,искоренение в обществе тенденций расизма и ксенофобии, культурной и религиозной нетерпимости, борьба с международным терроризмом, оказание гуманитарной помощи, преодоление разрыва между богатыми и бедными или обеспечение устойчивого экономического и социального развития, нам следует действовать в качестве международной коалиции- то есть Организации Объединенных Наций.Por otra parte, como resultado de una investigación efectuada en Austria por la Federación Internacional deDerechos Humanos se han denunciado las prácticas xenofóbicas de la policía austríaca, en particular respecto de los africanos.
К тому же расследование, проведенное в Австрии Международной федерацией прав человека,свидетельствует о применении австрийской полицией практики ксенофобского характера, в частности, по отношению к африканцам.El Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales(CCPR/CO/74/SWE, párr. 14) recomendó al Estado parte que adoptara medidas para revisar su política relativa al establecimiento yfuncionamiento de organizaciones racistas, xenofóbicas y, en particular, neonazis.
В своих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 74/ SWE, пункт 14) Комитет по правам человека советовал государству- участнику предпринять шаги с целью пересмотра своей политики по отношению к учреждению ифункционированию расистских, ксенофобных и, в особенности, неонацистских организаций.También se instó a los gobiernos a que realizaran campañas de información pública sobre la migración en los países que generan yque reciben migrantes a fin de combatir las actitudes racistas y xenofóbicas en los países de acogida y lograr que los posibles migrantes comprendieran plenamente las consecuencias de su decisión de emigrar19.
Правительствам было также предложено проводить среди общественности информационные кампании по вопросам миграции как в странах происхождения, так ив странах назначения в целях борьбы с проявлениями расизма и ксенофобии и полного осознания потенциальными мигрантами последствий принимаемого ими решения о перемене местожительства19.Si bien aprecia el reconocimiento de la situación por Finlandia y las medidas que ha adoptado para mitigar el problema, el Comité recomienda que se adopten nuevas medidaspositivas para eliminar los prejuicios y las actitudes discriminatorias y xenofóbicas, y fomentar la tolerancia.
Выражая удовлетворение по поводу признания Финляндией такого положения и принятых ею мер, с тем чтобы максимально уменьшить остроту этой проблемы, Комитет тем не менее рекомендует принять дополнительныепозитивные меры для искоренения основанных на дискриминации и ксенофобии представлений и предрассудков и содействия развитию терпимости.Esos factores constituyen una de las principales causas de inestabilidad en varios países, tanto más cuanto que algunas legislaciones nacionales relativas al derecho de asilo ya la libre circulación de las personas tienen connotaciones xenofóbicas, y que, en numerosas regiones del mundo, las leyes que condenan la discriminación racial no se aplican en forma adecuada.
Эти проявления становятся главной причиной нестабильности в целом ряде обществ, тем более что в законодательстве некоторых стран положения о праве на убежище исвободном перемещении людей носят ксенофобский характер и во многих регионах законы, осуждающие расовую дискриминацию, применяются неправильно.Aunque la migración internacional ha demostrado tener efectos positivos en las comunidades de origen y de destino,se ven con preocupación las crecientes tendencias racistas y xenofóbicas en contra de los trabajadores migratorios.
Хотя миграция оказывает, безусловно, положительное воздействие на положение в общинах, которые мигранты покидают, иобщинах, которые их принимают, беспокоит обострение расизма и ксенофобии в отношении трудящихся- мигрантов.Tipificar como delito y combatir eficazmente la incitación al odio racial, la xenofobia y la intolerancia religiosa,en particular prohibiendo las organizaciones racistas y xenofóbicas y enjuiciando a los autores de esos actos(Cuba);
Ввести уголовную ответственность и эффективно бороться с подстрекательством к расовой ненависти, ксенофобии и религиозной нетерпимости,в том числе путем запрещения расистских и ксенофобных организаций и судебного преследования виновных( Куба);En colaboración con los gobiernos interesados, se crearon puestos de oficial nacional a fin de proseguir las actividades jurídicas y de formación en el país,contrarrestar las tendencias xenofóbicas y fomentar una actitud más positiva frente a los refugiados.
В сотрудничестве с соответствующими правительствами были созданы должности национальных сотрудников для осуществления в странах правовых и учебных мероприятий,борьбы с ксенофобными тенденциями и поощрения более позитивного подхода к беженцам.La legislación pertinente de 2011 tipificaba como delito la incitación pública a la violencia o al odio por motivos de raza, color, religión, ascendencia u origen nacional o étnico,y las motivaciones racistas y xenofóbicas constituían circunstancias agravantes.
В соответствующем законодательстве, принятом в 2011 году, предусматривается уголовная ответственность за публичное подстрекательство к насилию или ненависти в виде ссылок на расу, цвет кожи, религиозные убеждения, родовое, национальное или этническое происхождение,при этом расистские или ксенофобские побуждения рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.
