КСЕНОФОБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• xenophobic

Примеры использования Ксенофобными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление партий и движений с расистскими и ксенофобными.
Rise of parties and movements with racist and xenophobic platforms.

Несколько раз с ксенофобными призывами выступали священнослужители.
A few instances of xenophobic appeals made by clergymen were reported.

Примеры судопроизводства по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями.
Examples of proceedings in the cases related to racist and xenophobic crimes.

Атаки сопровождались ксенофобными оскорблениями и криками« Русские, вперед!» и« Зиг хайль!».
The attacks were accompanied by xenophobic insults and shouting of the slogans“The Russians, forward!” and“Sieg Heil!”.

Принять эффективные меры для борьбы с расистской пропагандой и ксенофобными материалами в Интернете( Иран);
Take effective measures to combat racist propaganda and the xenophobic material on the Internet(Iran);

В целом, перечисленные меры борьбы с ксенофобными высказываниями все более выглядят как хаотические и неэффективные.
Overall, the above-listed measures to combat xenophobic speech appear increasingly chaotic and ineffective.

Так, в 2007 году было зафиксировано не менее двух массовых акций по разрисовыванию городов ксенофобными граффити- в Волгограде и Владимире.
Thus, in 2007, a large-scale drawing of xenophobic graffiti was organized in at least two cities, Volgograd and Vladimir.

Причем обусловлены они были как бытовыми( порой самыми дикими) ксенофобными установками, так и целенаправленной антицыганской пропагандой.
These were caused both by common(sometimes extremely absurd) xenophobic attitudes, and by targeted anti-Roma propaganda.

Однако во всех известных нам случаях недовольство было обусловлено ожиданием возможных неудобств от соседства с мечетью или ксенофобными мотивами.
However, in all cases known to us, the discontent was based either on anticipation of possible inconvenience from having a mosque in the neighborhood or on xenophobic motives.

Принять юридические меры для борьбы с расистскими, ксенофобными или исламофобными акциями и их проявлениями( Исламская Республика Иран);
Take legal measures in order to combat racist, xenophobic and Islamophobic acts and their manifestations(Iran(Islamic Republic of));

Она заявила, что Специальный докладчик по вопросу о расизме выразил озабоченность в связи с расистскими и ксенофобными тенденциями и возросшим числом преступлений по расовым мотивам.
It stated that the Special Rapporteur on racism expressed concern on the trend of racism and xenophobia and increased number of racially motivated crimes.

Комитет призывает государство- участник продолжать борьбу с предрассудками и ксенофобными стереотипами, особенно в средствах массовой информации, и искоренять предрассудки и дискриминационное отношение.
The Committee encourages the State party to continue to combat prejudice and xenophobic stereotyping, especially in the media, and to fight prejudice and discriminatory attitudes.

В 2007 году министерство внутренних дел и служба безопасности создали отдельное подразделение для борьбы с ксенофобными актами и инцидентами расистского и другого подобного характера.
In 2007, the Ministry of Interior and the security services have established a separate unit to combat xenophobic acts and incidents of racist and other related nature.

Согласно этому циркуляру в случае правонарушения, вызванного расистскими или ксенофобными мотивами, органы полиции и прокуратуры должны в момент регистрации правонарушения непосредственно упомянуть о наличии таких мотивов.
As a result, when dealing with offences inspired by racist or xenophobic motives, the police and the public prosecutor must expressly mention that motivation when recording the offence.

В соответствии с пунктом 5 статьи 33 Уголовного кодекса тот факт, что правонарушение было мотивировано расистскими или ксенофобными соображениями, представляет собой отягчающее обстоятельство.
Under article 33(5) of the Criminal Code, the fact that an offence was motivated by racist or xenophobic considerations constituted an aggravating circumstance.

Г-н Гольтяев( Российская Федерация) говорит, что Специальный докладчик уделил особое внимание проблеме поддержания равновесия между свободой слова и выражения мнения и необходимостью борьбы с расистскими и ксенофобными идеями.
Mr. Gottyaev(Russian Federation) said that the Special Rapporteur had paid special attention to the problem of balancing freedom of speech and expression with the need to combat racist and xenophobic ideas.

Анализ результатов предварительных разбирательств по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями, проведенный Национальной прокуратурой, позволяет органам констатировать, что.
The analysis of the results of preparatory proceedings in cases related to racist and xenophobic crimes conducted at the National Prosecutor's Office allows authorities to state that.

Хотя кыргызские трудовые мигранты, работающие в России, имеют репутацию законопослушных и трудолюбивых людей, у них возникают проблемы с ксенофобными экстремистами и скинхедами случаи ритуального убийства.
Although Kyrgyz labour migrants working in Russia have a reputation of law abiding and hard working people, they have problems with xenophobic extremists and skinheads cases of ritual killings.

Программой, в частности, предусматривается дополнить статью 60 Уголовного кодекса новым положением об отягчающих обстоятельствах, например о совершении уголовного преступления с расистскими или ксенофобными мотивами либо намерениями.
One of the Programme measures is to supplement article 60 of the Criminal Code with a new provision relating to aggravating circumstances, e.g.: committing a criminal act with racist or xenophobic motives or intentions.

Оратор обращает также внимание на не менее тревожащую тенденцию политических партий выступать с расистскими и ксенофобными платформами и в союзе с правительственными кругами претворять подобные платформы в жизнь.
He had also drawn attention to the equally alarming ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply those platforms through government alliances.

Принять дополнительные законодательные меры в целях борьбы с расистскими, ксенофобными и исламофобными актами и проявлениями, в частности в отношении мусульманских святынь, включая акты и высказывания в политической сфере и в средствах массовой информации( Иран( Исламская Республика));
Adopt further legislative measures in order to combat racist, xenophobic and Islamophobic acts and manifestations, particularly against Muslim sanctities including in the political arena and in the media(Iran(Islamic Republic of));

Зачастую конфликты экономических или политических интересов в сочетании с идеями отчуждения, пропагандируемыми ксенофобными и националистическими группами, способствовали возникновению расистских настроений по отношению к этническим группам.
Frequently, clashes of economic or political interests, combined with the ideologies of exclusion advocated by xenophobic and nationalist groups, have created the conditions for the emergence of racism towards ethnic groups.

По данным Центра« Сова», в 2015 году за насильственные преступления по мотиву ненависти было вынесено 24 приговора против 61 человека, за реальную пропаганду ненависти- 202 приговора против 211 человек( здесь, как всегда, следует пояснить, что в отношении части случаев у нас недостаточно информации, чтобы оценить правомерность приговоров, а в ряде случаев мы можем утверждать, что инкриминируемые высказывания были ксенофобными, но их общественная опасность явно незначительна).
According to the data of SOVA Center, 24 verdicts against 61 individuals were issued in 2015 for violent crimes motivated by hatred; 202 verdicts against 211 individuals were issued for actual hate propaganda(here, as always, we need to clarify that, with respect to some of the cases, we don't have sufficient information to assess the legitimacy of the sentences, and in some cases we can say that incriminating statements were xenophobic, but clearly presented no significant social danger).

По данным Центра« Сова», в 2016 году за насильственные преступления по мотиву ненависти было вынесено 19 приговоров против 44 человек, за реальную пропаганду ненависти- 181 приговор против 198 человек( здесь, как и ранее, поясним, что в отношении части случаев у нас недостаточно информации, чтобы оценить правомерность приговоров, а в ряде случаев мы можем утверждать, что инкриминируемые высказывания были ксенофобными, но их общественная опасность явно незначительна).
According to the data collected by SOVA Center, 19 verdicts against 44 individuals were issued in 2016 for violent crimes motivated by hatred; 181 verdicts against 198 individuals were issued for actual hate propaganda(here, as always, we need to clarify that, with respect to some of the cases, we don't have sufficient information to assess the legitimacy of the sentences, and in some cases we can say that incriminating statements were xenophobic, but clearly presented no significant social danger).

Меры по борьбе с ксенофобией и ксенофобным насилием по отношению к мигрантам;
Measures to combat xenophobia and xenophobic violence against migrants;

Расистские или ксенофобные преступления согласно полицейской статистике.
Racist or xenophobic offences in crime statistics of the police.

Актуализация расистской и ксенофобной политической полемики становится в Европе серьезной проблемой.
The mainstreaming of racist and xenophobic political discourse was becoming a serious problem in Europe.

Расистские или ксенофобные преступления в статистике правоохранительных органов.
Racist or xenophobic offences in police statistics.

Кальдеранцы, ксенофобная рептилееподобная раса, которая когда-то конкурировала с Ведранами.
Kalderans, a xenophobic reptilian race that once rivaled the Vedrans.

Мы продолжаем фиксировать ксенофобные высказывания представителей государства.
We continue to document xenophobic remarks by government representatives.