КСЕНОФОБНУЮ ПРОПАГАНДУ на Английском - Английский перевод

• xenophobic propaganda

Примеры использования Ксенофобную пропаганду на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, развивается практика преследования за ксенофобную пропаганду в Интернете.
Thirdly, the law enforcement authorities began to prosecute for xenophobic propaganda on the web.

Если юридическое качество приговоров за насильственные преступления постоянно улучшается, то, к сожалению, этого нельзя сказать о качестве преследования за ксенофобную пропаганду.
Unfortunately, while the judicial quality of the violent crime-related verdicts continues to improve, the same cannot be said about the quality of prosecution for hate speech(xenophobic propaganda).

В 2013 году было уже вынесено не менее 50 приговоров за ксенофобную пропаганду в отношении 50 человек.
At least 50 convictions for xenophobic propaganda against 50 people were delivered in the first half of 2013.

В 2014 году было вынесено не менее 153 приговоров за ксенофобную пропаганду, по которым виновными были признаны 158 человек( и еще один человек был освобожден в связи с деятельным раскаянием) в 54 регионах страны.
At least 153 guilty verdicts for xenophobic propaganda were issued in 2014 to 158 people(and one more individual released from punishment due to active remorse) in 54 regions of the country.

В первое полугодие 2014 года было вынесено не менее 61 приговора за ксенофобную пропаганду в отношении 61 человека в 36 регионах страны.
In the first six months of 2014 at least 61 convictions for xenophobic propaganda against 61 people were delivered in 36 regions of the country.

Количество приговоров за ксенофобную пропаганду более чем в два с половиной раза превысило количество приговоров за насилие, а количество осужденных за пропаганду больше на 60%.
The number of convictions for xenophobic propaganda was over was 2.5 times greater that the number of convictions for violence, and the number of those convicted for propaganda exceeds the number of violent convicted offenders by 60%.

В первую очередь, речь идет о том, что основную массу осужденных за ксенофобную пропаганду по-прежнему составляют интернет- болтуны[ 16] и граффитисты.
First and foremost, we are talking about the fact that Internet-chatterers[20] and graffiti vandals account for the bulk of xenophobic propaganda convictions.

В 2011 году было вынесено не менее 71 приговора за ксенофобную пропаганду, согласно которым виновными были признаны 79 человек( и еще 2 приговора в отношении двоих человек были оправдательными[ 80]) в 40 регионах страны( соответственно, в 2010 году- 71 приговор в отношении 82 человек).
In 2011 at least 71 trials related to xenophobic propaganda ended in guilty verdicts for 79 defendants(two people were also acquitted in two separate verdicts)[80]in 40 regions of the country(in 2010 we recorded 71 verdicts to 82 people respectively).

Среди наказанных в 2011 году почти нет ни одного из известных пропагандистов, регулярно ведущих ксенофобную пропаганду, в том числе путем публичных призывов к насильственным действиям.
Among the offenders convicted in 2011 there were almost no well-known propagandists, who were regularly engaged in xenophobic propaganda with public incitement to violence.

Призывает государства заниматься решением сложных проблем, связанных с миграцией, беженцами и интеграцией неграждан, применяя творческий подход, уделяя надлежащее внимание сфере прав человека и особенно пресекая расистскую или ксенофобную пропаганду в отношении неграждан;
Encourages States to address the difficult challenges relating to migration, refugees and integration of non-citizens in a nuanced fashion, giving proper attention to a human rights perspective and particularly discouraging the use of racist or xenophobic propaganda visàvis non-citizens;

Российские власти успешно приватизировали экономические успехи, сохраняя масштабную ксенофобную пропаганду против демократических стран внутри России и даже перейдя к внешней политической и пропагандистской экспансии.
The Russian authorities successfully privatized economic successes, maintaining large-scale xenophobic propaganda against democratic states domestically and even moving towards foreign political and propaganda expansion.

Ультраправые организации, отдающие себе отчет в бесперспективности электоральных притязаний" несистемных кандидатов", рассматривают выборы как серьезный пиар- ресурс, а кандидаты/ партии, реально претендующие на мандаты, используют ксенофобную пропаганду как дополнительное средство приобретения популярности.
The ultra-right organizations, aware that"non-system' candidates stand no chance of being elected, use election campaigns as a major PR opportunity. At the same time, those candidates and political parties who really aspire to be elected use xenophobic propaganda to build up popularity.

При этом в целом ряде случаев можно согласиться с оправданностью именно уголовного преследования за ксенофобную пропаганду в виде статей( в зависимости от тиража), распространения листовок или иных публичных подстрекательских высказываний, особенно если они делаются в связи с нападениями.
In many cases, we agree that specifically criminal prosecution is warranted for xenophobic propaganda in the form of newspaper articles(depending on the circulation), leaflets or incendiary public statements, especially if they occur in the course of an attack.

И если мы готовы согласиться с целесообразностью уголовных наказаний за распространение листовок, расистские выкрики на« Русском марше», ксенофобную пропаганду в форме лекции, то граффити на улицах городов не стоят, как нам кажется, уголовного преследования.
While tentatively agreeing with appropriateness of criminal prosecution for the dissemination of leaflets and shouting racist slogans during the“Russian March,” or for xenophobic propaganda disguised as a lecture, we do not consider minor actions, such as graffiti, worthy of criminal charges.

Другие примеры конфликтов включают в себя: частые пограничные споры между Кыргызстаном, Узбекистаном и Таджикистаном, маргинализация групп меньшинств, структурная дискриминация на рынке труда, религиозный экстремизм, растущее число националистических групп ненависти, и сегрегированные СМИ, которые распространяет ксенофобную пропаганду.
Other examples of conflicts include: frequent border disputes between Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan, marginalization of minority groups, structural discrimination in labor market, religious extremism, growing number of nationalistic hate groups, and segregated media that engages itself in xenophobic propaganda.

В остальных случаях мы готовы согласиться с оправданностью именно уголовного преследования за ксенофобную пропаганду в виде статей( в зависимости от тиража), распространения книг, расклеивания листовок, распевания песен или иных публичных подстрекательских высказываний( разумеется, в зависимости от содержания высказывания), особенно если они делаются в ходе нападений.
In other cases, we can agree that specifically criminal prosecution is warranted for xenophobic propaganda in the form of newspaper articles(depending on the circulation), distribution of books, posting leaflets, singing songs or other incendiary public statements(obviously, depending on their content), especially if they occur in the course of an attack.

Ксенофобная пропаганда по-прежнему является одним из инструментов избирательной кампании.
Xenophobic propaganda continues to be used in election campaigns.

Ксенофобная пропаганда со стороны политических партий.
Xenophobic propaganda of political parties.

Ксенофобная пропаганда и выборы.
Xenophobic propaganda and elections.

Кроме того, Семенов и Джигалов не были ранее замечены в ксенофобной пропаганде.
In addition, Semenov and Dzhigalov were not previously known to engage in xenophobic propaganda.

Но самым главным позитивным итогом 2007 года стало серьезное изменение в преследовании ксенофобной пропаганды.
The main positive development in 2007 was serious progress in suppressing xenophobic propaganda;

В-третьих, актуальным остается вопрос о степени общественной опасности ксенофобной пропаганды.
Third, the question regarding the degree of public danger from xenophobic propaganda still remains open.

Ксенофобная пропаганда неизменно проявляется как атрибут электоральной борьбы большинства официальных партий( включая" Единую" и" Справедливую Россию").
Xenophobic propaganda is consistently used in election campaigning by most political parties(including United Russia and Fair Russia).

Подобная неопасная ксенофобная пропаганда влечет, по нашим предположениям, не менее половины всех приговоров, которые выносят по ст. 282, то есть речь идет о сотнях судебных решений в год.
According to our estimates, such non-dangerous xenophobic propaganda accounts for at least half of all sentences handed down under Article 282, that is, for hundreds of court decisions per year.

Специальный докладчик постоянно обращает внимание на многочисленные случаи расистской и ксенофобной пропаганды в Интернете.
The Special Rapporteur has continuously drawn attention to numerous occurrences of racist and xenophobic propaganda on the Internet.

Одной из важнейших уголовно-правовых норм Уголовного кодекса Германии в борьбе с правоэкстремистской и ксенофобной пропагандой остается также положение статьи 130, кодифицирующее в качестве преступления разжигание ненависти, в том числе расовой.
The offence of incitement to hatred(section 130 of the Criminal Code), which includes incitement to racial hatred, also remains one of the most important criminal provisions of the German Criminal Code in the fight against right-wing extremist and xenophobic propaganda.

В выводах по итогам конференции отсутствуют рекомендации о конкретных мерах, однако содержится призыв к усилению просвещения пользователей в духе толерантности и поощрению сотрудничества между всеми сторонами, в особенности деятельности НПО и ассоциаций, участвующих в борьбе против распространения расистской, антисемитской и ксенофобной пропаганды через Интернет.
The meeting made no specific recommendations but urged that Internet users should be educated about tolerance and that cooperation should be promoted among all actors, particularly non-governmental organizations and associations working to combat racist, anti-Semitic and xenophobic propaganda on the Internet.

Минимальное использование лишения свободы как наказания« только за слова» является едва ли не единственной позитивной чертой в преследовании ксенофобной пропаганды, да и здесь, как видим, не так мало исключений.
Minimal use of custodial punishments for“mere words,” represented, more or less, the only positive trend in xenophobic propaganda prosecution, and even in this respect, as you could see, there was a number of exceptions.

В этой связи большого внимания заслуживают новые информационные технологии, в частности компьютерные сети, такие, как Интернет, которые используются для распространения расистских идей и ксенофобной пропаганды во всем мире.
In this context, an important area for attention is the new communications technologies, in particular computer networks such as the Internet which are being used to disseminate racist and xenophobic propaganda throughout the world.

С озабоченностью отмечая все более широкое злоупотребление такими группами и организациями возможностями, создаваемыми научно-техническим прогрессом, в том числе сетью Интернет, в целях содействия расистской и ксенофобной пропаганде, направленной на разжигание расовой ненависти, и в целях сбора средств в поддержку яростных кампаний против многоэтнических обществ во всем мире.
Noting with concern the widening misuse by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world.