ПРОПАГАНДЫ НЕНАВИСТИ на Английском - Английский перевод

• hate propaganda
• advocacy of hatred
• propaganda of hatred

Примеры использования Пропаганды ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления пропаганды ненависти.
Crimes of Hate Propaganda.

Возобновление пропаганды ненависти и призывов к насилию на этнической почве может привести к эскалации нарушений прав человека.
The return of hate propaganda and calls for ethnic violence could lead to a spiralling of human right abuses.

В 1970 году парламент Канады запретил ведение пропаганды ненависти, внеся поправки в Уголовный кодекс.
Since 1970, the Parliament of Canada has prohibited the dissemination of hate propaganda by amendments to the Criminal Code.

Как уже объяснялось в ответе на вопрос 2. 1 выше, в Уголовном кодексе Канады содержатся три преступления пропаганды ненависти.
As already explained in the answer to question 2.1 above, the Criminal Code of Canada contains three crimes of hate propaganda.

Сегодня можно стать объектом пропаганды ненависти, выбрать для себя насильственный путь и даже научиться убивать, не выходя из дома.
Today, a person can consume hateful propaganda, commit themselves to a violent agenda, and learn how to kill without leaving their home.

К сожалению, сообщения о перестройке РТИ и факты пропаганды ненависти попрежнему давали повод для немалой озабоченности.
Unfortunately, reports of the restructuring of the RTI and the incidence of hate propaganda continued to give cause for much concern.

Закон о борьбе с терроризмом создал процедуру, используя которую судья может вынести постановление об изъятии пропаганды ненависти из компьютерной системы.
The Anti-terrorism Act created a procedure whereby a judge may order the deletion of hate propaganda from a computer system.

Трудно, конечно, количественно оценить эффект всех этих мер, но не похоже, что масштаб пропаганды ненависти в интернете или вне его стал из-за этого меньше.
The effect of all these measures is, of course, difficult to quantify, but the amount of online or offline hate propaganda demonstrates no signs of shrinking.

Iii совещание главных исполнительных сотрудников всех основных провайдеров Интернета в мире с целью принятия добровольного кодекса поведения и руководящих принципов, касающихся пропаганды ненависти;
A meeting of the chief executive officers of the world's major Internet providers, with a view to their adopting a voluntary code of conduct and guidelines on hate propaganda;

Крайне важно, чтобы мы пошли дальше в осуществлении мер по борьбе с нетерпимостью и искоренению пропаганды ненависти, подстрекательства и дискриминации.
It is vital that we go further to implement measures to counter intolerance and eradicate advocacy of hatred, incitement and discrimination.

Это положение касается пропаганды ненависти, которая находится в канадских компьютерных системах, независимо от того, где расположен владелец этого материала и можно ли его идентифицировать.
The provision applies to hate propaganda that is located on Canadian computer systems, regardless of where the owner of the material is located, or whether he or she can be identified.

Последнее может быть обеспечено только путем ослабления напряженности и прекращения пропаганды ненависти, что будет содействовать формированию миролюбивого настроя у населения.
The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace.

В результате этой деятельности стремление сотрудников полиции защищать группы меньшинств от дискриминации, пропаганды ненависти и преступлений значительно усилилось.
As a result of these activities, the commitment of police officers to protect minority groups from discrimination and hate propaganda and crime has increased significantly.

Государству- участнику следует принять решительные меры для недопущения и запрещения пропаганды ненависти и нетерпимости, которая представляет собой запрещенное подстрекательство, и выполнять положения статьи 20.
The State party should adopt strong measures to prevent and prohibit the advocacy of hate and intolerance that constitutes prohibited incitement and fulfil the provisions of article 20.

Состав преступлений в виде ненавистнической пропаганды в Кодексе был дополнен, с тем чтобы разрешить судам требовать удаления имеющейся в публичном доступе пропаганды ненависти с компьютерных серверов.
The hate propaganda offences in the Code were amended to authorize courts to order the deletion of publicly available hate propaganda stored on computer servers.

Одним из основных обоснований для запрещения ведущих к разжиганию ненависти высказываний и пропаганды ненависти является защита прав меньшинств и других затрагиваемых лиц.
One of the main rationales for prohibiting hate speech and advocacy of hatred is to safeguard the rights of minorities and affected people.

Из данного решения следует, что действия журналиста не подпадали под положения пункта 2 статьи 20 МПГПП, главным образом поскольку они не представляли собой пропаганды ненависти.
It seems clear from the decision that the actions of the journalist would not fall within the scope of article 20, paragraph 2, of ICCPR, primarily because they did not constitute advocacy of hatred.

Кроме того, палестинское руководство способствовало развязыванию разнузданной кампании подстрекательства и пропаганды ненависти в палестинских средствах массовой информации и учебных заведениях.
The Palestinian leadership has also perpetuated a relentless campaign of incitement and hate propaganda in the Palestinian media and educational institutions.

Отмечались также факты пропаганды ненависти в отношении этнической группы баньямуленге. 8 марта по просьбе президента Кабилы МООНДРК доставила генерала Набиолву в Киншасу для проведения консультаций.
The spread of hate propaganda against the Banyamulenge ethnic group was also observed. On 8 March, at the request of President Kabila, MONUC transported General Nabyolwa to Kinshasa for consultations.

Все это не может не вызывать озабоченности по поводу нарастания агрессивности в азербайджанском обществе вследствие подобного рода подстрекательства и действенной пропаганды ненависти со стороны высшего руководства Азербайджана.
All these could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such encouragements and effective hate propaganda by the top leadership of Azerbaijan.

И по всему миру мы видим, как людей готовят к дальнейшим таким актам посредством пропаганды ненависти, направленной против евреев, против мусульман, против любого человека, которого можно назвать не принадлежащим к твоей собственной группе.
And all over the world we see people being prepared for further such acts, through hate propaganda directed against Jews, against Muslims and against anyone who can be identified as different from one's own group.

Анализ правоприменительной практики развенчивает целый ряд мифов, в частности, о гипотетическом расизме присяжных и отсутствии законодательной базы для преследования пропаганды ненависти в интернете.
Analysis of law enforcement practice debunks a whole series of myths, in particular about the hypothetical racism of jurors and the absence of a legislative basis for the prosecution of hate propaganda on the internet.

Он также хотел бы получить разъяснения по законопроекту, предусматривающему криминализацию пропаганды ненависти, который министр юстиции и конституционного развития должен был представить в парламент пункт 126 доклада.
He also wished to receive explanations regarding a bill under consideration which would criminalize the propagandizing of hatred, which the Minister of Justice and Constitutional Development was going to submit to Parliament para. 126 of the report.

Это не может не вызывать чувство озабоченности в связи с растущей агрессивностью азербайджанского общества в результате такого потворства, искажения фактов и, одним словом, преувеличений и эффективной пропаганды ненависти, которую ведет высшее руководство.
This could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such encouragements, distortions and exaggerations, in short, effective hate propaganda by the top leadership.

Этого можно добиться только через ослабление напряженности и прекращение пропаганды ненависти, что сделает общественность более восприимчивой к призывам к миру и создаст условия, благоприятствующие долгосрочному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.
The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace, creating a favourable environment for finding a durable solution to the Nagorno Karabagh conflict.

Эти документы были распространены по пунктам 14 и 18 повестки дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи лишь с одной целью-- вызвать новую волну пропаганды ненависти к Республике Армения и Нагорному Карабаху.
These documents were circulated under the agenda items 14 and 18 of the sixty-fourth session of the General Assembly with the sole purpose of spreading a new wave of hate propaganda against the Republic of Armenia and Nagorno Karabakh.

МООНК следует пересмотреть распоряжения 2000/ 36 и 2000/ 37 о средствах массовой информации в целях обеспечения их соответствия международным нормам и практике в отношении прав человека, которые регулируют деятельность средств массовой информации, в то же время не допуская пропаганды ненависти.
UNMIK should review regulations 2000/36 and 2000/37 on the media in order to ensure that they conform to international human rights standards and practices governing the media while preventing the dissemination of hatred.

Межкультурный<< круглый стол>> по вопросам безопасности и План действий Канады по борьбе с расизмом являются важными механизмами, обеспечивающими поддержку этнокультурных общин в целях предотвращения пропаганды ненависти, которая может привести к подстрекательству к совершению терроризма.
The Cross-Cultural Roundtable on Security and Canada's Action Plan against Racism are important efforts to engage the support of ethno-cultural communities in order to prevent hate propaganda that could lead to incitement to terrorism.

Хотя законодательство, касающееся групп лиц, являющихся жертвами проявлений ненависти, и пропаганды ненависти, относится к компетенции федеральных властей, действующий в провинции Закон о правах человека предусматривает дополнительную защиту для групп, против которых может быть направлена такая пропаганда..
Although the legislation concerning hate groups and hate propaganda falls under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides additional protection to groups vulnerable to such propaganda..

Следует вновь подчеркнуть, что это положение не требует запрещения резких или даже враждебных высказываний в целом, а касается таких форм пропаганды ненависти, которые представляют собой" подстрекательство" к реальным дискриминационным, враждебным или насильственным актам.
It cannot be emphasized enough that this provision does not demand a prohibition of sharp or even hostile speech in general; instead it concentrates on such forms of hatred advocacy that constitute"incitement" to real acts of discrimination, hostility or violence.