СОВЕТСКАЯ ПРОПАГАНДА на Английском - Английский перевод

• soviet propaganda

Примеры использования Советская пропаганда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советская пропаганда говорила, что по результатам этого матча игроки были расстреляны.
Soviet propaganda was saying that according to results of this game the players were shot.

В сталинский период советская пропаганда создала вокруг И. В. Сталина ореол непогрешимого вождя.
During the Stalinist period, Soviet propaganda created the image an infallible leader around Stalin.

Советская пропаганда представила этот факт как" грубое нарушение воздушной границы и провокацию.
The Soviet propaganda described that fact as"gross violation of air border and provocation.

Другие же крематории были взорваны для того, чтобы советская пропаганда не смогла использовать их в своих целях, как в Майданеке.
The other crematoria were probably dynamited because of Soviet propaganda use of the German crematoria at Majdanek.

Советская пропаганда на протяжении десятилетий изображала« главным историческим событием» дату большевистского переворота 7 ноября.
For decades, Soviet propaganda advocated the date of the Bolshevist Revolution of November 7 as the‘main historic event.

Магнитогорцы на протяжении этого периода были вынуждены жить бок о бок с тем самым« врагом», о котором так активно сообщала советская пропаганда.
Residents of Magnitogorsk throughout this period were forced to live side by side with the very"enemy" about whom the Soviet propaganda so actively reported.

Кроме того, советская пропаганда эмансипации сыграла свою серьезную роль, повлияв, особенно в урбанизированных районах, на отношение к женщинам вообще.
In addition to this, Soviet propaganda aimed at emancipa- tion played a strong role in influencing attitudes towards women, especially in the urbanized areas.

В 2007 году Лоуэнфельд перевел видеосборник« Советская пропаганда в мультфильмах», состоящий из четырех DVD- дисков, который стал лауреатом премии« Выбор критиков» газеты New York Times.
In 2007 Lowenfeld translated the video collection Animated Soviet Propaganda(4 DVDs), which won the New York Times'"Critics' Choice" Award.

Так советская пропаганда изображала Баныкина коммунистом, находившимся в гуще боя, в отряде прикрывавшем эвакуацию государственных ценностей и семей коммунистов.
Soviet propaganda portrayed Banykin as a brave fighting Communist, who fell in the thick of the battle, in the detachment covering the evacuation of public treasures and Communist families.

Поэтому внедрение коллективизации сопровождалось принуждением крестьян вступать в колхоз ы, террором, арестами и депортациями несогласных, которых советская пропаганда клеймила как" кулаки"," буржуазные националисты.
Therefore, the introduction of collectivization was accompanied with coercion peasants to join collective farms, terror, arrests and deportations of dissents, which Soviet propaganda branded as"kulaks","bourgeois nationalists.

Транслируя эту картину мира, советская пропаганда изменила внутриполитическое значение спорта- обыватель стал видеть в нем показатель прогресса и международного влияния страны.
When presenting this picture of the world, the Soviet propaganda changed the internal political significance of sports: ordinary citizens began to see sports as an indicator of progress and international influence of their country.

Советская пропаганда предлагала следующую схему: Низами писал на фарси, но родился и жил на территории будущей Азербайджанской ССР, он отражал чаяния азербайджанского народа и предвидел блестящее будущее СССР.
The Soviet propaganda offered the following scheme- Nizami wrote in Persian, but was born and lived on the territory of future Azerbaijan SSR; he reflected the aspirations of the Azerbaijani nation and foresaw a brilliant future for the USSR.

Отбросив все высокопарные и второстепенные установки, получается, что советская пропаганда вменяла людям жить ради« светлого будущего», которое наступит неизвестно когда, сегодняшняя же пропаганда диктует жить ради того, чтобы« утереть нос Америке».
Setting to one side all the sonorous and secondary phraseologies, it turns out that Soviet propaganda imputed that people should live for the sake of‘a bright future' which was due to arrive at an undetermined future date whereas today's propaganda espouses living in order to‘wipe America's eye.

Описываемая как« мрачно, мерзко блестящая» и« гораздо более изощренная, чем советская пропаганда», в течение полутора лет после незаконного крымского референдума о независимости, журналистские наблюдения и теоретические анализы пропаганды в телевизионной сети РТ( бывшая« Россия сегодня») и других способствовали повышению осведомленности о координированной манипуляции Кремля российскими средствами массовой информации.
Described as"darkly, nastily brilliant" and"so much more sophisticated than Soviet propaganda," in the year and a half since Crimea's illegal referendum on independence, journalistic observation and scholarly analysis of the RT television network(formerly Russia Today) and others have helped raise awareness of the Kremlin's coordinated manipulation of Russian mass media.

Пропаганда современной России, обзывая солдат Латышского легиона“ нацистами” и обвиняя их в“ преступлениях против человечества”( чего не позволяла себе даже советская пропаганда в зените мощи СССР), утверждает, что Нюрнбергский Международный трибунал по военным преступлениям якобы признал балтийских фронтовиков, воевавших на немецкой стороне, военными преступниками.
Propaganda of modern day Russia, name-calling Latvian Legion soldiers“Nazis” and accusing them of“crimes against humanity”(what even Soviet propaganda in the times of highest might of the USSR was not taking liberty to do), keeps telling, that International Nuremberg War Crimes Tribunal would have declared Baltic soldiers, fighting on the German side during WWII against Soviet Red Army, war criminals.

Существенная разница между двумя подходами, однако, заключается в том, что советская пропаганда рисовала врагом западный капитализм, противопоставляя его коммунизму как альтернативной модели развития, сегодняшним же идеологическим противником стал Запад, олицетворяемый ментальностью и набором ценностей.
However, the crucial difference between the two approaches lies in the fact that Soviet propaganda presented Western capitalism as an enemy and confronted it with communism as an alternative model for development, whereas today the West has become purely ideological opponent: embodying a certain mentality and a set of values.

Борьба с советской пропагандой” has been added to your cart.
Battling with Soviet Propaganda” has been added to your cart.

Перо сильнее меча: Борьба с советской пропагандой https:// libertypublishinghouse.
The Pen is Mightier than the Sword: Battling with Soviet Propaganda https://libertypublishinghouse.

Негативный образ Распутина использовался в революционной, позднее в советской пропаганде, до сих пор ходит множество слухов о Распутине и его влиянии на судьбу Российской империи.
Rasputin's negative image was widely popularized in Soviet propaganda, and there are still numerous rumours about Rasputin and his impact on the Russian Empire fate.

В 1956 под воздействием советской пропаганды его отец решил вернуться в Белоруссию( тогда Белорусская ССР) всей семьей.
In 1956, influenced by Soviet propaganda, his father decided to return to Belarus(then the Belarusian Soviet Socialist Republic, part of the USSR), taking the whole family.

Антизападная истерика в прокремлевских СМИ вышла на уровень, сопоставимый с советской пропагандой, и там людей, несогласных с политикой России в отношении Украины, называютврагами.
Anti-Western hysteria in the Kremlin-sponsored media reached a level comparable to Soviet propaganda, with critics of Russia's policies vis-à-vis Ukraine specifically targeted asenemies.

Все шесть коллажей отсылают к советской пропаганде и воспеванию скульптуры, военныхмемориалов со всего бывшего Советского Союза.
All six collages refer to the Soviet propaganda and celebration of sculpture, war memorials from all over the former Soviet Union.

Эта точка зрения оспаривается исследователями Польско- американского журнала, которые утверждают, что отношение к полякам сформированы нацистской и советской пропагандой.
This view is challenged by Polish American Journal researchers who argue that Nazi and Soviet propaganda shaped the perception of Poles.

Очерчен процесс трансформации объекта психологического доверия от советской пропаганды к рыночной рекламе.
The article outlines the process of transformation of the object of psychological trust from the Soviet propaganda to market advertisement.

Цель писателя- низвергнуть лживые представления о Великой Отечественной войне, навязанные советской пропагандой.
The author's aim is- to overthrow false ideas about the Great Patriotic War, imposed by the Soviet propaganda.

Официальный- о страшном и опасном обществе бесчеловечного капитализма, и другой- формировавшийся в противодействие советской пропаганде- о« Рае на земле» и обществе всеобщего благополучия.
The official one- of the terrifying and dangerous society of inhuman capitalism, and the other, born in opposition to Soviet propaganda,- of the«earthly paradise» and the civilisation of total prosperity.

Коллектив театра, бунтовавший против лживой советской пропаганды и национальных притеснений, сколотил свою первую труппу в 1987 году, дебютировав с постановкой« Сказки о Монике» литовца Саулюса Шальтяниса.
The theater, which rebel against the false Soviet propaganda and national oppression, amassed its first troupe in 1987, making its debut with the production of"Fairy tales of Monica" by Lithuanian Saulius Shaltyanisa.

Этот так и неразрешенный спор был использован советской пропагандой против меньшевистского правительства, обвиненного Москвой в репрессиях против коммунистов, препятствиях свободному проходу конвоев в Армению, а также поддержке антисоветских восстаний на Северном Кавказе.
This conflict, never finally resolved, was subsequently used in Soviet propaganda against the Menshevik government, which was accused by Moscow of harassing the communists, obstructing the passage of convoys passing through to Armenia, and supporting an anti-Soviet rebellion in the North Caucasus.

В самом внимании вождя к детишкам легко увидеть цитату из советской пропаганды,- достаточно вспомнить знаменитое фото Сталина с маленькой девочкой, или то, какое место занимали рассказы о любви Ленина к детям в бесконечном потоке книг про самого человечного человека.
The attention the Leader pays to the kiddies is strongly reminiscent of Soviet propaganda- suffice to recall the famous photo of Stalin with a little girl, or the importance of stories about Lenin's love for children in the endless flow of books about that most human of all humans.

Не велика, конечно, потеря- по моим воспоминаниям скучнейший музей, прекрасный представитель советского времени, но в сумме получается, что в моем родном городе я не могу посетить ни одну из« сталинских высоток»-« величественных» зданий, которые построены« социалистическим народом для народа», если, конечно, верить советской пропаганде.
The loss is, of course, not great- a quite boring museum, according to my memories, an excellent representative of the Soviet time, however, in sum, it turns out that in my hometown I am unable to visit any of the"Stalin's high-rises"-"majestic" buildings built by the"socialist people for the people", unless, of course, we believe the Soviet propaganda.