РОССИЙСКОЙ ПРОПАГАНДЫ на Английском - Английский перевод

• russian propaganda

Примеры использования Российской пропаганды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не устаю удивляться стилю российской пропаганды.
The Russian propaganda working style keeps surprising me.

Украина в прицеле российской пропаганды:« информационная беззащитность» и ее результаты;
Ukraine in the Russian's propaganda sight:"information defenselessness" and its results;

Вряд ли это можно пояснить лишь результатами российской пропаганды, хотя, несомненно, они имеют место.
It is unlikely that this can be interpreted as results of Russian propaganda, though no doubt they occur.

Критики утверждают, что эта четкая пророссийская позиция является результатом интенсивной и эффективной российской пропаганды.
Critics maintain that this clear pro-Russian attitude is a result of intense, and effective, Russian propaganda.

В объяснении Майдана со стороны российской пропаганды была изменена причинно-следственная связь.
In the interpretation of Maidan by the Russian propaganda the causal link was changed.

Первые основы институционализации и становления« новой российской пропаганды» были заложены почти 15 лет назад.
The initial grounds to institutionalize and develop a‘ new Russian propaganda' were instituted almost 15 years ago.

За информационной стеной, воздвигнутой Тирасполем, многие оказались в паутине приднестровской и российской пропаганды.
Many people cannot get rid of some cliches of the Transnistrian and Russian propaganda behind the information wall built by Tiraspol.

Думаю, что в Сухуми и Цхинвали не существует долгосрочного стратегического мышления, из-за российской пропаганды и исторической вражды с Тбилиси.
I think there is no long-term strategic thinking in Tskhinvali and Sukhumi, due to Russian propaganda, but also because of the historic hostilities with Tbilisi.

Ни один значимый западный политик никогда не ставил перед санкциями таких целей, несмотря на уверения российской пропаганды.
Not a single serious Western policy-maker has ever framed the aim of restrictions this way, in contrast to Russian propaganda machinery.

Одна из характеристик отечественного медиарынка- доминирование внешних источников информации( российской пропаганды) в аспекте формирования общественного мнения.
One of the characteristics of the national media market is the dominance of the external media(Russian propaganda) in the context of the shaping of public opinion.

Мы постоянно слышим из разного рода источников, что фашизма и нацизма на Украине нет, потому как все это выдумки российской пропаганды.
We hear from all sorts of sources, that in Ukraine, there is no fascism and Nazism, because these are fables of Russian propaganda.

Эта ложь, распространявшаяся усилиями российской пропаганды, использовалась Россией для того, чтобы придать легитимность своей военной агрессии против остальной территории Грузии.
These lies, spread by the Russian-backed propaganda efforts, were used by Russia to legitimize its military aggression against the rest of Georgia's territory.

Что сделала Украина для того, чтобы дать понять людям из Донецка и Луганска, где сильно влияние российской пропаганды, что они- часть Украины?
What did the Ukraine in order to make it clear to the people of Donetsk and Lugansk, where the strong influence of the Russian propaganda that they are- part of Ukraine?

Еще одно нововведение российской пропаганды это наводнившие как российские, так и зарубежные сайты« кремлеботы»( или« тролли»), один из офисов которых расположен в петербургском районе Ольгино.
Yet another novelty introduced by the orchestrators of Russian propaganda are‘Kremlin bots'(or‘trolls') flooding both Russian and foreign websites.

В первую очередь проект касается влияния на грузинские медиа российской пропаганды, в том числе и финансирования Россией про- российских политических и общественных организаций.
Firstly, the paper delves into the impact of Russian propaganda on the Georgian media, as well as Russia's funding of pro-Russian political and community organizations.

Усилия эстонского правительства по предоставлению альтернативной информации для противодействия установкам российской пропаганды, влияющей на местных русскоязычных, в лучшем случае имеют переменный успех.
The Estonian government's efforts to provide alternative information to counter-balance the Russian propaganda narrative influencing local Russian-speakers can be considered at best a mixed success.

Поэтому мы свидетельствуем- все попытки российской пропаганды представить события в Украине как" фашистский переворот" и" победу экстремистов" абсолютно не соответствуют действительности».
Therefore, we testify that all attempts of Russian propaganda to represent the events in Ukraine as a"fascist revolution" and"the victory of extremists" are completely untrue.

И это на фоне бесконечных планов вторжения то в Южную Осетию, то в Абхазию- пресловутых" Бросков тигра" и" Дуплетов", которые отнюдь не вымыслы российской пропаганды.
And it takes place against the background of various plans of invasion either of South Ossetia or of Abkhazia, these notorious“Tiger Jumps” and“Double Shots”, which are by no means designed by the Russian propaganda.

Павлов в рамках российской пропаганды был олицетворением« дружбы народов», когда житель России срывается с места и едет в Украину, помогать« братскому народу» победить« хунту».
In the light of the Russian propaganda, Pavlov came to symbolize the"friendship of the peoples"; a citizen of Russia who, having risen to his feet, ventured off to Ukraine to help"the fraternal people" and to defeat the"junta.

Однако, что у нас, европейцев, вызывает особое беспокойство, так это постоянно возрастающий агрессивный антизападный тон российской пропаганды, которая достигла уровня, небывалого даже для Советского союза.
However, what makes us, the Europeans, most anxious, is the increasingly aggressive anti-Western mood of the Russian propaganda that has reached levels unseen even during the Soviet era.

Поэтому мы свидетельствуем- все попытки российской пропаганды представить события в Украине как" фашистский переворот" и" победу экстремистов" абсолютно не соответствуют действительности.
Therefore we witness that all the efforts of the Russian propaganda to represent all the events in Ukraine as"fascist coup de tat" and"extremists' victory" do not correspond to reality absolutely.

Открытие российско- грузинской школы журналистики в Грузии оценили как попытку внедрения российской пропаганды участники акции 4 февраля, которые выступили против открытия школы.
The opening of the Russian-Georgian Journalism School in Georgia was assessed by the rally participants protesting the opening of the school as an attempt of the introduction of Russian propaganda in Georgia.

Заметное безразличие Запада к процессу интеграции Грузии с ЕС и НАТО способствует росту нетерпения и разочарования в грузинском обществе, что, в свою очередь, открывает простор для эффективного воздействия российской пропаганды»,- сказано в статье.
The West's indifference towards Georgia's EU and NATO integration contributes to the increasing impatience and frustration in Georgian society, which opens the door for effective influence of Russian propaganda", the article says.

Председатель клуба Борис Навасардян утверждает, что" Армения, безусловно, находится под влиянием российской пропаганды, и эти три отмеченные медиаорганизации склонны повторять стереотипы, распространенные в российских СМИ.
Boris Navasardyan, the club's chairman, maintains that"Armenia is definitely under the Russian propaganda influence and these three chosen media organizations are prone to echoing the stereotypes which are common in the Russian media.

Говоря, что" евреи бросились в российские революции", я никоим образом не утверждаю, что евреи ответственны за" победу" этих революций и за гражданскую войну, как нынепредставляет это определенная ветвь российской пропаганды.
Saying that"The Jews rushed into the Russian revolutions", by no means do I mean that the Jews are solely responsible for the victory of those revolutions and the civil war that followed, as modern Russian propaganda tries to make us believe.

Это тесно связано с усилиями Москвы увеличить влияние российской пропаганды на западное общественное мнение, а также мерами по усилению давления на западные правительства, особенно в Германии и Франции, которые колеблются между Вашингтоном и Москвой.
It is closely linked to Moscow's efforts to increase the effect of Russian propaganda on Western public opinion, and a means to increase pressure on Western governments, especially in Germany and France, which are hesitating between Washington and Moscow.

Поэтому после консультации с главами наших церквей, в частности, с Михаилом Паночко, Вячеславом Нестеруком и другими руководителями мы единогласно решили, что встречу нужно делать в Украине, потому что мифы российской пропаганды воплотились в жизнь, в их сознание, а именно относительно бандеровцев, антисемитизма и т.
Therefore, after consulting with the heads of our churches, in particular, with Mykhailo Panochko, Vyacheslav Nesteruk, and other leaders, we decided unanimously that the meeting should be held in Ukraine, as the myths of Russian propaganda would be embodied in life, in their minds, namely on Banderites, anti-Semitism, and so on.

Демонический в представлении российской пропаганды филиал IRI( Международный республиканский институт) в России оперировал годовым бюджетами менее миллиона долларов, причем значительную его часть составляли операционные расходы в виде аренды офиса и заработных плат сотрудников.
The demonic, in the eyes of the Russian propaganda branch of the IRI(the International Republican Institute) in Russia, operated on an annual budget of less than a million dollars, whereas a significant portion of this comprised operational expenses in the form of office rents and staff salaries.

В октябре 2014 года комбаты добровольческих батальонов Юрий Береза(« Днепр- 1»), Семен Семенченко(« Донбасс») и Андрей Тетерук(« Миротворец») обратились с открытым письмом к президенту Украины Петру Порошенко с требованием прекратить« трансляцию российской пропаганды в виде медиапродукции, включая сериалы, фильмы, развлекательные программы, в которых нашего врага изображают с воодушевлением и идеализацией».
In October 2014 volunteer battalion commander Yuriy Bereza("Dnipro-1"), Semen Semenchenko("Donbass") and Andriy Teteruk("Myrotvorets") addressed an open letter to the President of Ukraine Petro Poroshenko to stop the"broadcast of Russian propaganda in the form of media product, including series, movies, entertainment, where the enemy is being idealized and depicted.

Кроме того, машина российской пропаганды подчеркивает« слабости» западных обществ, и усилия и жертвы, которые должна сделать данная страна, чтобы присоединиться к Западу, а« скучные, слабые ответы европейцев и национальных правительств неэффективно противодействуют проникновенным, ярким посланиям России».
In addition, the Russian propaganda machine emphasizes"the misgivings" of Western societies and the pains and sacrifices a country needs to make in order to join the West, while"Russia's penetrating, vivid messages are ineffectively counteracted by the boring, vague responses of European and national governments.