КСЕНОФОБНЫХ НАСТРОЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• xenophobic attitudes

Примеры использования Ксенофобных настроений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен ростом расистских и ксенофобных настроений, особенно среди молодых русских статья 7.
The Committee is concerned about the increase of racist and xenophobic attitudes especially among young Russians art. 7.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен существованием во многих группах общества расистских и ксенофобных настроений.
However, it remains concerned at the persistence of racist and xenophobic attitudes among many sectors of the population.

Комитет глубоко озабочен сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.
The Committee expresses its deep concern about the persistence of racist and xenophobic attitudes among some population sectors.

Вместе с тем КЛРД по-прежнему обеспокоен существованием во многих слоях общества расистских и ксенофобных настроений.
However, CERD remained concerned at the persistence of racist and xenophobic attitudes among many sectors of the population.

Комитет глубоко озабочен сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.
The Committee expresses its deep concern about the persistence of racist and xenophobic attitudes among some sectors of the population.

Однако преодоление в полной мере скрытых ксенофобных настроений, существующих среди широкой прослойки населения, является трудной задачей.
However, it is a difficult task to deal fully with latent xenophobic mindsets in a wide sector of the population.

В 2008 году КЭСКП выразил серьезную обеспокоенность сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.
In 2008, CESCR expressed its deep concern about the persistence of racist and xenophobic attitudes among some sectors of the population.

Комитет обратил внимание на наличие расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества, в частности среди молодежи.
Racist and xenophobic attitudes The Committee paid attention to racist and xenophobic attitudes among some population groups, especially young people.

Зачастую представители государства, проправительственные партии и организации сами выступают действующими лицами в провоцировании массовых ксенофобных настроений.
Not infrequently, government agents, pro-governmental political parties, and groups themselves provoke massive xenophobic sentiments.

Психологическое тестирование кандидатов на работу в полиции, выявление ксенофобных настроений среди новобранцев при прохождении базовой подготовки.
Psychological tests for applicants for police jobs, monitoring of xenophobic attitudes of recruits during basic training.

Г-н Кемаль напоминает о выраженной Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях озабоченности по поводу утверждений о наличии расистских и ксенофобных настроений, в частности, среди молодежи.
He recalled the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations about allegations of racist and xenophobic attitudes, particularly among young people.

Эта тенденция представляется нам очень опасной, поскольку способствует росту ксенофобных настроений в обществе и открывает возможности для новых репрессий.
This tendency seems to us an extremely dangerous one, since furthering the growth of xenophobia amongst the public also invites the possibility of new repressions.

Комитет далее отмечает, что бытующая среди населения подозрительность по отношению к иностранцам может являться признаком существования ксенофобных настроений и предрассудков статья 7.
The Committee further notes that information on prevailing sentiment of suspicion towards foreigners among its population may be indicative of xenophobic attitude and prejudice. art. 7.

Информирование общественности об иностранцах, получивших убежище, с упором на предотвращение их социальной изоляции и ксенофобных настроений по отношению к ним, а также с целью укрепления толерантности в обществе.
Public awareness about the aliens who have been granted asylum, with a view to preventing their isolation and xenophobic attitudes towards them and supporting tolerance in the society.

Принять соответствующие меры для борьбы против расизма, исламофобных и ксенофобных настроений в стране, особенно в отношении мусульман, а также принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, одинаково исполняемое на всей территории Конфедерации( Иран( Исламская Республика));
Take appropriate measures in combating racist, islamophobic and xenophobic attitudes in the country, particularly against members of the Muslim community, and also adopt a comprehensive anti-discrimination law to be enforced uniformly throughout the Confederation(Iran(Islamic Republic of));

Комитет озабочен значительным числом доведенных до его сведения утверждений о наличии расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества, в частности, среди молодежи.
The Committee is concerned about the significant number of allegations which have been brought to its attention reflecting the existence of racist and xenophobic attitudes among some sectors of the population, notably among the young.

После 11 сентября 2001 года нарастание ксенофобных настроений охватило как маргинальные, так и основные политические движения и привело к изоляции иммигрантов, этнических и религиозных меньшинств, беженцев и просителей убежища, к эскалации страха и насилия в отношении этих лиц, чему содействовали политика и практика правительств, а также поддерживающие эти идеи политики.
Since 11 September 2001, an increasing message of xenophobia has permeated both fringe and mainstream political movements and resulted in a climate of exclusion of, heightened anxiety and rising violence against immigrants, ethnic and religious minorities, refugees and asylum-seekers, fuelled by government policies and practices and by partisan politics.

Что касается иммиграции в Эквадор, то до сведения Специального докладчика были доведены озабоченности различных слоев эквадорского общества в связи с ростом ксенофобных настроений, в особенности по отношению к иммигрантам из Колумбии.
Concerning immigration to Ecuador, the Special Rapporteur heard expressions of concern from various sectors of Ecuadorian society at the rise in xenophobic sentiments, particularly vis-à-vis immigrants of Colombian nationality.

Разрешение или провоцирование публичной дискредитации отдельных лиц или организаций и посягательства на их честь и репутацию или разжигание националистических и ксенофобных настроений могут заставить ассоциации использовать самоцензуру и, что еще более серьезно, вызвать ненависть и способствовать совершению дальнейших нарушений прав человека.
Allowing or inciting public discredit on individuals' or organizations' honour and reputation or inciting nationalist and xenophobic sentiment is likely to cause associations to engage in self-censorship and, more gravely, to incite hatred and fuel further human rights violations.

Отмечая проведение кампании" Дадим отпор ксенофобии", Комитет попрежнему обеспокоен сохранением ксенофобных настроений и формированием негативных стереотипов в отношениях с иностранцами, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных органов и средств массовой информации, а также в связи с сообщениями о расистском поведении и предрассудках, в частности в школах и на фермах, и недостаточностью мер по недопущению и пресечению таких явлений статья 7.
While acknowledging the"Roll Back Xenophobia" campaign, the Committee remains concerned at the persistence of xenophobic attitudes in the State party and negative stereotyping of non-citizens, including by law enforcement officials and in the media, as well as at reports of racist behaviour and prejudices, in particular in schools and farms, and the inefficiency of the measures to prevent and combat such phenomena art. 7.

Более того, явный политический контекст давления на" Родину"( в сравнении, скажем, с ЛДПР) заметно обесценивает пафос деятельности государства по противодействию распространению ксенофобных настроений, порождает правовой нигилизм и убежденность в том, что наказуемой является не праворадикальная активность, а политическая нелояльность режиму.
Moreover, the clearly political context of pressure against Rodina(as opposed to LDPR, for example) devalues the state's declarations about fighting xenophobic sentiments; it undermines public confidence in the law and creates a strong belief that political opposition to the regime, rather than right-wing radicalism, is punished.

Бытовое насилие, связанное с ксенофобными настроениями россиян, было отмечено в Самарской, Псковской, Свердловской областях.
Xenophobic violence by non-affiliated Russians was reported in Samara, Pskov, and Sverdlovsk Oblasts.

Он далее призывает государство- участник ориентировать свои стратегии по борьбе с расистскими и ксенофобными настроениями на совершеннолетних финских граждан.
It further encourages the State party to target Finn adults in its strategies to combat racist and xenophobic attitudes.

Отсутствие правового обеспечения проживания, ксенофобные настроения и городская политика сегрегации способствуют принудительному выселению таких групп из районов их обычного проживания.
Lack of security of tenure, xenophobic sentiments and segregating urban policies facilitate the forced eviction of these groups from the areas in which they reside.

Последние, таким образом, оказались прямыми конкурентами власти в борьбе за ксенофобные настроения россиян, которые, очевидно, уже сейчас рассматриваются как настроения электоральные.
The latter found themselves in direct competition with government for the xenophobic sentiments of the Russian public, which should be seen as part of campaigning for the forthcoming elections.

Как и в прежние годы, многие политики рассматривают ксенофобные настроения россиян как существенный электоральный ресурс.
As before, many politicians continue to regard xenophobic sentiments shared by many Russians as a substantial electoral resource.

Ксенофобные настроения россиян используются для оправдания неадекватно агрессивной политики России по отношению к ближайшим соседям….
Xenophobic moods of Russians are used for the justification inadequately aggressive policy of Russia to the nearest neighbours….

В администрации Министерства обороны ведется борьба с расистскими и ксенофобными настроениями и дискриминацией в отношении лиц иностранного происхождения и повышается общий уровень осведомленности о вопросах разнообразия и многокультурности.
In the administrative branch of the Ministry of Defence, racist and xenophobic attitudes and discrimination of persons with a foreign background have been combated and general awareness of diversity and multiculturalism has been increased.

Экономический спад в развитых странах усилил ксенофобные настроения и привел к увеличению числа актов насилия против трудящихся- мигрантов и членов их семей, в связи с чем многие из них лишились работы и оказались в особо неблагоприятном положении в принимающих странах.
Economic recession in developed countries has increased xenophobic attitudes and acts of violence towards migrant workers and members of their families, and a number of them have lost their jobs and found themselves stranded in the host States.

Поскольку инцидент имел широкий общественный резонанс, отметим активную позицию городских властей, практически в первые же дни заявивших о том, что это не русофобия, а именно попытка возбудить иные ксенофобные настроения.
Since the incident had wide public resonance, we note the active position of the town authorities, who moved very swiftly to announce that this was not Russophobia but an attempt to incite xenophobic moods.