ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАСТРОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public mood
• public sentiment
• public attitudes

Примеры использования Общественные настроения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно предположить, что общественные настроения будут далеки от эйфории.
One can assume that public mood will be far from euphoric.

Однако общественные настроения меняются и мода на москвофильство прошла.
However, public mood changes and Russophilism trend has ended.

Журнал" Новый Мир" и общественные настроения в СССР в 50- нач.
The magazine"New World" and the public mood in the USSR in the 50-nach.

Общественные настроения, правда, меняются, но вот hалаха остается неизменной.
The public mood does indeed change, but Halacha does not.

Понять, почему общественные настроения оформились таким образом, в общем, можно.
It is possible to understand why public mood has taken such a shape.

По данным социологических исследований, к концу лета общественные настроения корректируются второй раз за последние полтора года.
According to sociological studies, the public mood had adjusted for the second time in a year-and-a-half by late summer.

Ключевые слова: Великая российская революция, Октябрь 1917 г., анкетирование, студенчество, общественные настроения, историческое значение.
Keywords: Тhe Great Russian Revolution, October 1917, questioning, students, public sentiments, historical significance.

Обама с начала своего срока, учитывая общественные настроения в США, пытался проводить политику невмешательства в горячие точки.
From the beginning of his term Barack Obama(given public sentiment in the US) tried to pursue a policy of non-interference in hotspots.

Ключевые слова: социальное неравенство, корреляция, раскорреляция, реальные доходы, рост реальной зарплаты, бедность, общественные настроения, власть, манипулирование.
Key words: social inequality, correlation, discrepancy, real incomes, poverty, public sentiments, power, manipulation.

Господин Николай, насколько удалось пропагандистской медиа сформировать общественные настроения в России и Грузии, и какова ее роль в существующем противостоянии?
Mr. Zhukov, to what extent has propagandist media managed to form public opinions in Russia and Russia and what is its role in the existing opposition?

Именно это обстоятельство оказалось адекватно понято нынешними властями, которые, осуществляя контроль над ведущими СМИ, в значительной степени контролируют и общественные настроения".
The present regime grasped this circumstance, and in exercising control over the media, it also controls public moods to a substantial degree.

Власть перестает" чувствовать" общественные настроения, полагаясь на технологические инструменты управления, не вникая в суть реальных процессов, которые составляют актуальную повестку дня.
Authority no longer"feel" the public mood, relying on technological management tools, without going into the root of real processes that make up the current agenda.

Проблема отсутствия средств правовой защиты в случае гендерного насилия до тех пор, пока ее не удастся надлежащим образом решить, будет усиливать дискриминационные общественные настроения и способствовать сохранению гендерного насилия.
Until adequately addressed, lack of redress for gender-based violence would reinforce discriminatory public attitudes and perpetuate gender inequality.

Общественные настроения и протестные движения в период НЭПа в центральной части Европейской России( 1921- 1929): автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора исторических наук: специальность 07. 00. 02/ Лозбенев Игорь Николаевич; Гос.
Public moods and protest movements during the NEP in the central part of European Russia(1921-1929): the dissertation author's abstract on the scientific degree of Doctor of Historical Sciences: specialty 07.00.02"Patriotic History"/ Lozbenev Igor Nikolaevich; Gos.

Исследование представляет подход населения НКР к урегулированию азербайджано- карабахского конфликта, а также общественные настроения в связи с вопросами социального благосостояния, эмиграции и др.
The investigation represents the approach to the settlement of the NKR population of the Azerbaijani-Karabakh conflict, as well as public sentiment with regard to the matters of social welfare, immigration and others.

Специальный представитель подчеркнул, что общественные настроения в Ливии постепенно меняются, и предупредил, что переходное правительство работает в условиях, которые будут оставаться неопределенными до принятия и выполнения решений относительно будущего бывших повстанцев.
He stressed that the public mood in Libya was gradually changing and cautioned that the interim Government was working in a security environment that would remain uncertain until decisions on the future of the former rebels were made and implemented.

Пиар,- пишет Независимая газета,- есть не что иное, как учет фактора массового сознания, включающего национальные традиции, общественные настроения, социальные стереотипы, исторические архетипы и многое другое….
Nezavisimaya Gazeta writes:"PR is nothing else but consideration of the public mind factor which includes national traditions, public sentiment, social stereotypes, historical archetypes and many more….

Общественные настроения в России, связанные с ксенофобией в отношении выходцев с Кавказа, непосредственно влияют на настроения и общественное мнение на Кавказе, особенно на конфликтные регионы, где зависимость от внешнего фактора, от внешнего мессиджа намного сильней.
The public mood in Russia and xenophobic attitudes towards migrants from the Caucasus have a direct impact on the mood and public opinion in the Caucasus themselves, especially in the conflict regions, where the dependence on external factors and external messages is much stronger.

Еще один инцидент после нападений на Армейскую школу и Университет Бача Хан в Чарсадде[ в январе] оказал бы разрушительный эффект[ на общественные настроения]",- сказал" Средней Азии в Интернете" студент Университета Пешавара Яхья Джан.
Another incident after the attacks on APS and Bacha Khan University in Charsadda[in January] would have have disastrous effects[on public morale]," Yahya Jan, a student at the University of Peshawar, told Central Asia Online.

Представители СМИ и неправительственных, в том числе журналистских организаций Армении обсудили политические процессы в странах Южного Кавказа в контексте проблемы Нагорного Карабаха, актуальное состояние и перспективы урегулирования карабахского конфликта, общественные настроения в этом вопросе.
The representatives of media and non-governmental, also journalistic organizations of Armenia, discussed political processes in the countries of South Caucasus in the context of Mountainous Karabagh problem, the current situation and the prospect of Karabagh conflict resolution, the public sentiment on the issue.

Хотя и избегая жесткой фильтрации касающихся этого вопроса тем,« Грузия Online» продолжает проявлять верность опальному президенту, изрядно поредевшая команда которого пытается переиграть общественные настроения в свою пользу в преддверии намеченных на этот год президентских выборов и добиться победы своего кандидата.
Although it is hard to avoid filtering on the actual issues"Georgia Online" continues to show loyalty to the disgraced president, whose badly depleted team is trying to beat the public sentiment in its favor in anticipation of this year's presidential election and to obtain the victory of its candidate.

Декабря Совет заслушал посвященный положению в Ливии брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главу МООНПЛ Яна Мартина, который подчеркнул, что общественные настроения в Ливии постепенно меняются по мере того, как страна уделяет все больше внимания вопросам, которые занимают самое видное место в требованиях революционеров.
On 22 December, the Council heard a briefing on the situation in Libya by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNSMIL, Ian Martin. He stressed that the public mood in Libya was gradually changing, as it became increasingly focused on issues that had been central to the demands of the revolution.

Армянская журналистка Карине Оганян и азербайджанский журналист Шахин Рзаев делятся своим опытом участия в данном процессе, описывая реакцию на него своих сограждан, пользу, которую подобные инициативы могут приносить в деле разрешения/ трансформации конфликта, общественные настроения, которые препятствуют подобным процессам, извлеченные уроки, позволяющие продолжать подобные инициативы.
The Armenian journalist Karine Ohanyan and the Azerbaijani journalist Shahin Rzayev share their experience of participating in this process: they describe how their fellow citizens responded to it, the benefit that such initiatives can bring in terms of conflict resolution or transformation, the public attitudes which act as obstacles to such processes, and lessons learnt on the basis of which similar initiatives might continue.

Основные темы обсуждений: политические процессы в странах Южного Кавказа и проблема Нагорного Карабаха; состояние и перспективы урегулирования карабахского конфликта по оценкам экспертов Армении и Азербайджана; особенности переговорного процесса и его влияние на освещение проблемы; публикации армянских, азербайджанских и турецких СМИ по карабахской проблеме( по результатам мониторингов СМИ); общественные настроения относительно урегулирования армяно- азербайджанской проблемы; формирование образа врага, стереотипы и клише в армянской и азербайджанской печати по результатам исследования прессы двух стран.
The main issues discussed: political processes in South Caucasus countries and Mountainous Karabagh conflict; current situation and prospects for settlement of Karabagh conflict according to Armenian and Azerbaijani experts; peculiarities of negotiation process and their impact on coverage; publications of Armenian, Azerbaijani and Turkish media on Karabagh issue(findings of media monitoring); public attitude towards the settlement of Armenian-Azerbaijani problem; promotion of enemy image, stereotypes and cliches in Armenian and Azerbaijani press.

Сметанин Программа для мониторинга общественных настроений в России на основе сообщений из Twitter Стр.
Smetanin The Program for Public Mood Monitoring through Twitter Content in Russia pp.

Программа для мониторинга общественных настроений в России на основе сообщений из Twitter.
The Program for Public Mood Monitoring through Twitter Content in Russia.

Но фактически речь идет об изменениях в общественных настроениях.
In effect, however, this comes down to changes in public attitude.

Какое у них на этот счет общественное настроение.
What public mood they have on this account.

Такое изменение общественных настроений имеет политическую подоплеку.
This change in the public opinion has political reasons.

Если верить результатам опросов, все это полностью соответствует общественным настроениям.
If we believe the poll results, all this is entirely consistent with the public mood.