КСЕНОФОБНЫХ ПЛАТФОРМ на Английском - Английский перевод

• xenophobic platforms

Примеры использования Ксенофобных платформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банализация и демократическая легитимизация расистских и ксенофобных платформ приводят также и к банализации партий и политических движений, которые выступают как проводники этих программ.
The trivialization and democratic legitimization of racist and xenophobic platforms also result in the trivialization of the political parties and movements that promote them.

Выражает свою глубокую обеспокоенность усилением мотивированного расизмом и ксенофобией насилия, особенно в Европе и Северной Америке, в том числе увеличением числа ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов.
Expresses deep concern about the increase in racial and xenophobic violence, in particular in Europe and North America, including the increasing number of associations established on the bases of racist and xenophobic platforms and constitutions”.

Выражает свою глубокую обеспокоенность усилением мотивированного расизмом и ксенофобией насилия во многих частях мира, а также увеличением числа ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, как это отражено в докладе Специального докладчика";
Expresses deep concern about the increase in racial and xenophobic violence in many parts of the world, as well as the increasing number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur”;

Генеральная Ассамблея с глубокой обеспокоенностью отметила также усиление мотивированного расизмом и ксенофобией насилия во многих частях мира, а также увеличение числа ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов.
The General Assembly likewise expressed deep concern about the increase in racial and xenophobic violence in many parts of the world, as well as the increasing number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters.

Так, Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что политические партии, стоящие на расистских и ксенофобных платформах, способны распространять эти идеи и воплощать их в жизнь посредством вхождения в правительственные коалиции, которые обеспечивают им присутствие на политической сцене и доступ к государственному аппарату.
The Special Rapporteur notes with disquiet the way in which political parties preaching racist and xenophobic platforms manage to introduce and implement these ideas by means of government alliances that guarantee them a place on the political stage and access to the apparatus of the State.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Вопервых, учитывая эффективность использования расистских и ксенофобных платформ в процессе выборов, изначальные пропагандисты этой идеологии- крайне правые партии, партнеры демократических партий по политическим альянсам в правительствах- в настоящее время во многих странах занимают главенствующее положение в правоприменительных структурах.
In the first place, given the electoral effectiveness of racist and xenophobic platforms, the initial promoters of these ideologies- the extreme-right parties, partners of political alliances in Governments with democratic parties- are now, in many countries, at the centre of legal power.

Во всех своих докладах Специальный докладчик действительно обращал внимание Комиссии и Генеральной Ассамблеи на одну из основных причин банализации расизма, расовой дискриминации и ксенофобии- постепенное проникновение расистских и ксенофобных платформ крайне правых партий в политические программы традиционно демократических партий.
In all his reports, the Special Rapporteur has drawn the attention of the Commission on Human Rights and the General Assembly to one of the root causes of the trivialization of racism, racial discrimination and xenophobia, namely the increasing prominence of farright racist and xenophobic platforms in the political programmes of traditionally democratic parties.

Специальный докладчик был проинформирован о растущем влиянии партий, стоящих на расистских или ксенофобных платформах, прибегающих к открыто дискриминационной риторике, в основу которой положены диктуемый исключительно соображениями обеспечения безопасности подход к вопросам иммиграции и предоставления убежища и распространение негативных стереотипных представлений и предрассудков в отношении некоторых общин.
The Special Rapporteur was informed about the growing influence of parties with racist or xenophobic platforms, which adopt an openly discriminatory discourse, founded upon a security approach towards immigration and asylum and upon negative stereotypes and prejudices against certain communities.

Наибольшую тревогу в связи с последствиями активизации партий и групп с расистскими и ксенофобными программами вызывает скрытое проникновение расистских и ксенофобных платформ в политические программы демократических партий под прикрытием борьбы против терроризма, защиты" национальной самобытности"," национальных приоритетов", а также борьбы против нелегальной иммиграции.
The most alarming aspect of the impact of the resurgence of parties and groups with racist and xenophobic platforms is their insidious penetration of the political agendas of democratic parties under the pretext of combating terrorism, defending the"national identity", promoting"national preference" and combating illegal immigration.

Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание государств- членов на тревожные признаки ослабления борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, связанного с двумя серьезными явлениями: формированием терпимого отношения к расизму и ксенофобии в результате наличия расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и ростом политического насилия расистского толка.
The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of two serious developments: the growing acceptance of racism and xenophobia through the impact of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the rise in racist political violence.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, как это отражено в докладе Специального докладчика5, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur, and at the persisting use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Воздействие на выборы расистских и ксенофобных платформ постепенно приводит не только к участию их сторонников в правительственных коалициях и их появлению в заявлениях руководителей политических партий традиционно демократического направления, но также к их появлению в законодательстве и административной практике и деятельности в области безопасности, когда происходит криминализация неграждан, иммигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища.
The electoral impact of such parties and groups with racist and xenophobic platforms is gradually being reflected, not only in their participation in government coalitions and the statements of leaders of traditional democratic political parties, but above all, in legislation and administrative and security practices that criminalize non-nationals, immigrants, refugees and asylum-seekers.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что новейшим и самым тревожным аспектом возрождения расистских и ксенофобских партий и групп является скрытое проникновение этих расистских и ксенофобных платформ в политические программы демократических партий под прикрытием, ради победы на выборах, борьбы с терроризмом, отстаивания<< национальной самобытности>> и<< национальных интересов>>, а также борьбы с незаконной иммиграцией.
The Special Rapporteur wishes to stress that the newest and most alarming aspect of the resurgence of parties and groups with racist and xenophobic platforms is their insidious inroads on the political agendas of democratic parties and their acceptance by the latter in order to win votes under the guise of combating terrorism, defending the"national identity", promoting"national preference" and combating illegal immigration.

Выражая обеспокоенность в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате, в частности, возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
At the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Происходящая" демократическая" легитимизация расизма и ксенофобии проистекает из имеющейся в распоряжении стоящих на расистских и ксенофобных платформах политических партий возможности непосредственно реализовывать на практике такие политические установки посредством формирования все более многочисленных правительственных коалиций в целом ряде стран, что позволяет им добиться" демократической" легитимизации и использовать законодательные, административные и бюджетные ресурсы, имеющиеся у государственного аппарата.
The"democratic" legitimization of racism and xenophobia results from the ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply these platforms directly through a growing number of government alliances, which gives them democratic legitimacy and enables them to use the State's legislative, administrative and budgetary means.

Ассамблея, в частности, указала, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
The Assembly was alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Это разрастание расистского насилия происходит параллельно с развитием новой тревожной тенденции, представляющей собой самую серьезную угрозу для демократии и прав человека политической банализации и демократической легитимизации расизма и ксенофобии, непосредственно обусловленных усилением расистских и ксенофобных платформ в политических программах демократических партий и способностью выступающих с этих позиций политических партий воплощать их в жизнь посредством вхождения в правительственные альянсы, обеспечивающие их представленность в государственном аппарате и их доступ к нему.
Racist violence is growing in parallel with a worrying new trend which constitutes the most serious threat to democracy and human rights: the political trivialization and democratic legitimization of racism and xenophobia, resulting in particular from the pervasiveness of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the ability of the political parties advocating such platforms to apply them through government alliances which ensure their visibility and access to State apparatus.

Отмечая с серьезной озабоченностью также, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление во многих частях мира расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма, и на учащение актов насилия, и что число ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, растет, как это отражено в докладе Специального докладчика.
Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur.

Резкое увеличение числа политических партий и движений, организаций и групп, принимающих ксенофобные платформы и подстрекающих к ненависти, принимая во внимание несовместимость демократии и расизма;
The sharp increase in the number of political parties and movements, organizations and groups which adopt xenophobic platforms and incite hatred, taking into account the incompatibility of democracy with racism;

Расистские и ксенофобные платформы очевидным образом опираются на разглагольствования о" защите национального идентитета и национальных ценностей.
Racist and xenophobic platforms are therefore based on the rhetoric of"defence of national identity and national values.

Оратор обращает также внимание на не менее тревожащую тенденцию политических партий выступать с расистскими и ксенофобными платформами и в союзе с правительственными кругами претворять подобные платформы в жизнь.
He had also drawn attention to the equally alarming ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply those platforms through government alliances.

Еще одной партией, стоящей на откровенно расистской, антисемитской и ксенофобной платформе, является объединение" Новая сила"" Forza Nuova.
Another party with an overtly racist, anti-Semitic and xenophobic platform is New Force Forza Nuova.

В Дании основной крайне правой партией, стоящей на расистской и ксенофобной платформе, является Датская народная партия Dansk Folkeparti.
In Denmark, the main far-right party with a racist and xenophobic platform is the Danish People's Party Dansk Folkeparti.

В Италии наиболее крупной партией, стоящей на расистской и ксенофобной платформе, является" Северная лига" Lega Nord.
In Italy the most important party with a racist and xenophobic platform is the Northern League Lega Nord.

Этот идеологический вакуум был заполнен усиливающимся национализмом, который в условиях глубокого социального и экономического кризиса стал служить благодатной почвой для зарождения как ультранационалистических группировок, включая группировки неонацистов, все чаще прибегающих к физическому насилию, так и политических партий, использующих свои расистские и ксенофобные платформы для эксплуатации в собственных интересах страхов, охвативших российское общество.
This ideological void has been filled by a rise of nationalism which, in a context of deep social and economic crisis, has created a fertile ground for the emergence of both ultranationalist groups, including neo-Nazi groups, which increasingly use physical violence, and of political parties that use racist and xenophobic platforms to instrumentalize the fears of Russian society.