КСЕНОФОБНЫМ на Английском - Английский перевод

• xenophobic

Примеры использования Ксенофобным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько раз с ксенофобными призывами выступали священнослужители.
A few instances of xenophobic appeals made by clergymen were reported.

Однако суд решил, что обращение к высшим силам не может являться ксенофобным призывом.
However, the court decided that an appeal to the higher forces could not be considered xenophobic.

Меры по борьбе с ксенофобией и ксенофобным насилием по отношению к мигрантам;
Measures to combat xenophobia and xenophobic violence against migrants;

Второе видео, послужившее основанием для привлечения к ответственности, было, по всей видимости, ксенофобным.
The second video that became the basis for the prosecution was, apparently, xenophobic.

В целом, перечисленные меры борьбы с ксенофобными высказываниями все более выглядят как хаотические и неэффективные.
Overall, the above-listed measures to combat xenophobic speech appear increasingly chaotic and ineffective.

На картинке Тесак прижимает Пушкина к стене, сопровождая это репликой с ксенофобным оскорблением.
It depicted Tesak pressing Pushkin against the wall, accompanying this action with a xenophobic insult.

Еще один народный сход с ксенофобным подтекстом состоялся 11 января в Астрахани возле центрального стадиона.
Another“people's assembly” with xenophobic overtones took place on January 11 near the central stadium in Astrakhan.

Любые преступления, упоминаемые в Уголовном кодексе, подлежат более суровому наказанию, если они совершаются по расовым или ксенофобным мотивам.
All offences in the Criminal Code had an aggravation of punishment if made with racial or xenophobic motivation.

Все большую тревогу вызывает деятельность прокремлевских молодежных организаций, обращающихся к ксенофобным, а то и откровенно расистским практикам.
Pro-Kremlin youth groups raised increasing concerns due to their xenophobic and sometimes explicitly racist practices.

Он рекомендует принять меры по распространению информации о выгодах иммиграции в целях противодействия ксенофобным тенденциям.
He recommended that steps should be taken to promote awareness of the benefits of immigration in order to counteract xenophobic trends.

Когда Ваканда была политически захвачена ксенофобным Дестуриями, они предоставили Доктору Думу доступ к хранилищам Вибраниума в стране.
In the comics, when Wakanda was politically taken over by the xenophobic Desturi, they granted Doctor Doom access to the country's vibranium vaults.

В Уголовном кодексе предусмотрено, что в случае совершения правонарушения по расистским или ксенофобным мотивам, эти мотивы являются отягчающими обстоятельствами.
The Criminal Code provided that racist or xenophobic motives constituted aggravating circumstances in the commission of any offence.

В некоторых случаях они становятся объектами жестких законодательных или институциональных ограничений в дополнение к расистским и ксенофобным высказываниям и актам.
In some cases, they are subjected to harsh legislative and institutional difficulties in addition to racist and xenophobic remarks and acts.

Не делайте и не публикуйте ничего из того, что является или может быть сочтено расистским, угрожающим, ксенофобным, сексистским, дискриминирующим, оскорбительным, клеветническим или незаконным.
Do not do or say anything that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.

Марокко призывает международное сообщество сделать все возможное для обеспечения неограниченного осуществления прав иммигрантов, которые, несмотря на растущую взаимозависимость в мире, попрежнему подвергаются расистским и ксенофобным нападкам.
Morocco called on the international community to do everything to ensure the unrestricted enjoyment of rights by immigrants, who, despite the world's growing interdependence, were still the target of racism and xenophobia.

Специальный докладчик напоминает о том, что государства обязаны привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений с расистским, ксенофобным, антисемитским или гомофобным мотивом, и бороться с безнаказанностью.
The Special Rapporteur recalls that States have the responsibility of bringing to justice the perpetrators of crimes with racist, xenophobic, anti-Semitic or homophobic motivation and to fight against impunity.

В ходе представления своего доклада на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 55/ 304) в октябре 2000 года Специальный докладчик квалифицировал Партию свободы( ФПО), которая входит в правящую коалицию Австрии, в качестве" партии, скандально известной своим ксенофобным и расистским характером.
In introducing his report to the General Assembly at its fifty-fifth session(A/55/304), in October 2000, the Special Rapporteur described the Freedom Party(FPO), which was a member of the coalition in power in Austria, as a notoriously xenophobic and racist party.

Мы попросили ассоциации уличных торговцев призвать FIFA и национальные и муниципальные органы ЮАР к честной игре и положить конец притеснениям, выселениям и ксенофобным нападениям против уличных торговцев и трансграничных торговцев в 9 городах, в которых пройдут матчи Чемпионата мира.
Street vendors' associations were asked to call for fair play from FIFA and the South African national and municipal governments and an end to the harassment, evictions and xenophobic attacks against street vendors and cross-border traders in the 9 World Cup host cities.

Специальный докладчик получил информацию о продолжающемся существовании инцидентов, связанных с расистским и ксенофобным насилием, совершаемым экстремистскими движениями и группами, включая неонацистов, скинхедов и другие правые движения в некоторых странах, в частности в Восточной и Южной Европе.
The Special Rapporteur was informed about the continuing persistence of incidents of racist and xenophobic violence perpetrated by extremist movements and groups, including neo-Nazis, skinheads and other right-wing movements in some countries, in particular in Eastern and Southern Europe.

Отмечая, что многие члены Комитета говорили о ксенофобии и дискриминации, жертвами которых являются иностранцы в Южной Африке, г-н Амир считает, что южноафриканский народ, переживший апартеид и институционализированную политику расовой дискриминации, не может, в свою очередь, стать ксенофобным.
Noting that many members of the Committee had spoken of xenophobia and discrimination whose victims were foreigners in South Africa, he believed that the South African people, who had lived through apartheid and an institutionalized policy of racial discrimination, would not be able in their turn to become xenophobic.

Он напоминает о рекомендации, вынесенной в его докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 23/ 24, пункт 32), и призывает государства выполнять свое обязательство привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений с расистским, ксенофобным, антисемитским или гомофобным мотивом, и бороться с безнаказанностью.
He reiterates the recommendation made in his report to the Human Rights Council(A/HRC/23/24, para. 32) and calls upon States to fulfil their responsibility of bringing to justice the perpetrators of crimes with racist, xenophobic, anti-Semitic or homophobic motivation and to combat impunity.

Выразив свою глубокую обеспокоенность, Комитет настоятельно просил государство- участник представить информацию о принятых или планируемых мерах по борьбе с ксенофобным отношением, прекращению продолжающегося насилия на расовой почве в отношении неграждан, в особенности в отношении беженцев и просителей убежища, проживающих в лагерях, и наказанию виновных.
Expressing its deep concern, the Committee urged the State party to provide information on measures taken or envisaged to combat xenophobic attitudes, stop ongoing racist violence against non-citizens, in particular against refugees and asylum-seekers living in camps, and punish its perpetrators.

Комитет далее обеспокоен ксенофобным тоном популярных инициатив, направленных против неграждан, как, например, инициатива" против строительства минаретов", одобренная в ноябре 2009 года, инициатива" о высылке иностранных преступников", одобренная в ноябре 2010 года, и инициатива" против массовой иммиграции", одобренная в феврале 2014 года.
The Committee is further concerned at the xenophobic tone of popular initiatives targeting non-citizens, such as the initiative"against the construction of minarets", adopted in November 2009, the initiative on the"expulsion of foreign criminals", adopted in November 2010, and the initiative"against mass immigration", adopted in February 2014.

Что касается роли полиции в борьбе с нарушениями, совершаемыми по расистским и ксенофобным мотивам, то г-н Эхренкрона напоминает, что правительство принимает меры по предупреждению и пресечению этих нарушений и сведению к минимуму их последствий, в частности путем надзора за тем, чтобы сотрудники органов правопорядка были информированы о мотивах этих правонарушений, а также о положении групп, которые являются их жертвами, поскольку данная информация может содействовать борьбе с предрассудками.
Concerning the role of the police in combating racially and xenophobically motivated offences, Mr. Ehrenkrona pointed out that the Government was taking measures to prevent and punish such acts, in particular by ensuring that judicial officials were aware of the reasons for the offences as well as the situation of the groups that were targeted since such information could help to combat prejudice.

Расистские или ксенофобные преступления согласно полицейской статистике.
Racist or xenophobic offences in crime statistics of the police.

Актуализация расистской и ксенофобной политической полемики становится в Европе серьезной проблемой.
The mainstreaming of racist and xenophobic political discourse was becoming a serious problem in Europe.

Расистские или ксенофобные преступления в статистике правоохранительных органов.
Racist or xenophobic offences in police statistics.

Кальдеранцы, ксенофобная рептилееподобная раса, которая когда-то конкурировала с Ведранами.
Kalderans, a xenophobic reptilian race that once rivaled the Vedrans.

Мы продолжаем фиксировать ксенофобные высказывания представителей государства.
We continue to document xenophobic remarks by government representatives.

Ксенофобные материалы современных русских националистов- 249;
Xenophobic materials of Russian nationalists- 250;