КСЕНОФОБИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• xenofobia
• xenófobas
• xenófoba
• xenófobos
• xenófobo

Примеры использования Ксенофобией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
Racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

Он отмечает также возрождение теорий и поведения, характеризующихся расизмом и ксенофобией.
También toma nota de la reaparición de doctrinas y comportamientos de carácter racista y xenófobo.

В результате мигранты часто становятся объектом обусловленных ксенофобией вспышек насилия и надругательства.
Como consecuencia, los migrantes eran a menudo víctimas de brotes de xenofobia que daban lugar a abusos y actos de violencia.

Малайзия приветствовала позитивные меры, принятые с целью борьбы с расизмом и ксенофобией.
Malasia se felicitó de las medidas positivas adoptadas para hacer frente al racismo y a la xenofobia.

Многие из них подвергаются насилию, обусловленному как ксенофобией, поскольку они иностранцы, так и расизмом ввиду их африканского происхождения.
Muchos sufren violaciones relacionadas tanto con la xenofobia, por ser extranjeros, como con el racismo, por su origen africano.

Она также отметила увеличение за период с 2008 года числа политических выступлений, мотивированных расизмом и ксенофобией.
Observó también un incremento desde 2008 de los discursos políticos de carácter racista y xenófobo.

Кроме того, интеллектуальные установки, связанные с ксенофобией и расизмом, разрабатывались применительно к коренным народам.
Además, los argumentos intelectuales a favor de la xenofobia y el racismo se desarrollaron en relación con los pueblos indígenas.

Данный проект также вносит важный вклад в борьбу с нетерпимостью и ксенофобией.
De esa forma, el programa también aporta una importante contribución a la reducción de la intolerancia y a la lucha contra la xenofobia.

Важным аспектом борьбы с расизмом и ксенофобией является соответствующая подготовка сотрудников сил охраны порядка.
Un aspecto importante de la represión del racismo y de la xenofobia es la preparación de las fuerzas del orden para enfrentarse a esta tarea.

Преднамеренное возложение на мигрантов вины за существование серьезных проблем часто смыкается со ксенофобией и расовыми предрассудками.
La culpabilización deliberada de los migrantes por los problemas graves con frecuencia se sobrepone a los prejuicios xenofóbicos y raciales.

В случае преступлений на почве расовой дискриминации и ксенофобии часто бывает трудно доказать наличие мотивов, связанных с ксенофобией.
En los delitos relacionados con la discriminación racial y la xenofobia suele ser difícil demostrar la existencia de una motivación xenófoba.

Религиозный экстремизм( христианский, иудейский, мусульманский, индуистский и т. д.) часто сопровождается ксенофобией, нетерпимостью и расизмом.
Los extremistas religiosos(cristianos, judíos, musulmanes, hindúes,etc.), son con frecuencia portadores de xenofobia, intolerancia y racismo.

Легальные мигранты попрежнему сталкиваются с ксенофобией и дискриминацией как на рабочем месте, так и в других сферах своей повседневной жизни.
Los migrantes documentados continúan siendo objeto de trato discriminatorio y xenófobo en el lugar de trabajo y en otros ámbitos de la vida diaria.

Тем не менее Куба признает усилия, предпринимаемые в некоторых из этих стран с целью разработки общей стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.
Con todo, Cuba reconoce el empeño inicial de algunos de esos países en formular una estrategia general de lucha contra los actos racistas y xenófobos.

В самом недавнем прошлом действия, связанные с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью становились либо причиной, либо катализатором многих конфликтов.
Más recientemente, varios conflictos han tenido como causa o como catalizador actos de racismo, de xenofobia y de intolerancia.

В этом руководстве также содержится информация о правонарушениях, связанных с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией, а также о правонарушениях в отношении Закона о печати.
En ella también se tratan los delitos de carácter racista, antisemita y xenófobo, así como de los relativos a la ley de prensa.

При этом следует вести активную борьбу с ксенофобией и нетерпимостью посредством распространения знаний, организации открытых дискуссий и принятия иных эффективных мер.
Debe lucharse activamente contra la xenofobia y la intolerancia contrarrestándolas con información, un diálogo abierto y medidas eficaces.

Социальная интеграция молодых мигрантов устраняет социальные барьеры, создаваемые ксенофобией, маргинализацией и дискриминацией.
La inclusión social de los jóvenes migrantes derriba las barreras sociales de la xenofobia, la marginación y la discriminación.

Эти средства доказали свою эффективность, поскольку большинство людей и учреждений предпочитают, чтобы их не ассоциировали с дискриминацией, расизмом или ксенофобией.
Esos instrumentos eran eficaces, ya que la mayoría de las personas e instituciones preferían evitar que se los calificase de discriminatorios, racistas o xenófobos.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что в Европе и других районах мира возрождение связанного с ксенофобией насилия и ненависти достигло угрожающих пропорций.
El Sr. SAHRAOUI(Argelia) dice que en Europa y en otras partes del mundo el resurgimiento de la violencia y el odio xenofóbicos han adquirido dimensiones alarmantes.

Власти Мальты будут по-прежнему вести борьбу с расизмом и ксенофобией, в том числе с помощью судебного преследования виновных в совершении актов, мотивированных расизмом и/ или ксенофобией.
Las autoridades de Malta continuarán luchando contra el racismo y la xenofobia, en particular mediante el enjuiciamiento de los responsables de actos racistas y/o xenófobos.

Исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам: записка секретариата.
Estudio sobre las medidas preventivas concernientes a los conflictos étnicos, raciales, religiosos o motivados por la xenofobia: nota de la Secretaría.

Подстрекательство к расовой ненависти и распространение заявлений, проникнутых ненавистью и ксенофобией, а также карикатурных изображений через традиционные средства массовой информации.
Incitación al odio racial y difusión de expresiones de odio e imágenes xenófobas y caricaturescas por los medios de comunicación tradicionales.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с активными действиями правительства и австрийской общественности в отношении этих отвратительных покушений, вызванных расизмом и ксенофобией.
El Relator Especial se congratula de la gran movilización del Gobierno y de la opinión pública de Austria contra esos horribles atentados de carácter racista y xenófobo.

Попытки ограничить или поставить под контроль миграцию не обязательно объясняются расизмом или ксенофобией. Главное- гарантировать, чтобы эта политическая реакция оставалась морально приемлемой.
Tratar de limitar o manejar las migraciones no es necesariamente racista o xenófobo, siempre que las respuestas políticas sean moralmente aceptables.

Европейская конференция подчеркивает также важное значение борьбы с безнаказанностью, включая безнаказанность за преступления, мотивированные расизмом или ксенофобией на международном уровне.
La Conferencia Europea subraya la importancia de luchar también contra la impunidad, a nivel internacional, en particular por crímenes que tengan una motivación racista o xenófoba.

Недоверие к органам управления в любой их форме в сочетании с глубоко укоренившейся ксенофобией превращает в ее врага любой институт глобального управления.
La desconfianza de cualquier forma de gobierno, combinada con una xenofobia profundamente arraigada, hace que cualquier institución de gobierno mundial sea considerada como un enemigo.

Что касается мер эффективной борьбы с экстремизмом, ксенофобией и нетерпимостью, то государство проведет информационную кампанию с целью укрепления солидарности различных этнических групп.
Regarding efforts to effectively combat extremism, xenophobia and intolerance the State will organize an information campaign in order to strengthen solidarity amongst different ethnic groups.

Кроме того, Генеральной Ассамблее предлагается поощрять закрепление связи между борьбой с расизмом и ксенофобией и признанием и поощрением многокультурного общества.
Además, se invita a la Asamblea General a que aumente la relación entre la lucha contra el racismo y contra la xenofobia y el reconocimiento y el fomento del multiculturalismo.

Пакистан отметил усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом, а также политику, направленную на обеспечение учета экономических, социальных и культурных прав.
El Pakistán tomó nota de los esfuerzos desplegados para hacer frente a la xenofobia y el racismo, así como de las políticas relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.