КСЕНОФОБСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• xenófobos
• xenofobia
• xenófobas
• xenófobo
• xenófoba

Примеры использования Ксенофобских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение расистских и ксенофобских материалов с помощью компьютерных систем.
Difusión de material racista y xenófobo por medio de un sistema informático.

Он отметил обеспокоенность, выраженную Комитетом по искоренению расовой дискриминации, по поводу расистских и ксенофобских высказываний.
Tomó nota de las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las expresiones de racismo y xenofobia.

В начале 1970х правительство Алжира приняло решение о прекращении этих соглашений после ксенофобских актов в отношении алжирской диаспоры во Франции.
A comienzos de la década de 1970, el Gobierno de Argelia decidió rescindir esos acuerdos tras la comisión de actos de xenofobia contra la comunidad argelina en Francia.

Предусмотреть наказание за использование ксенофобских и расистских высказываний и запретить организации, поощряющие расовую дискриминацию или подстрекающие к ней( Узбекистан);
Penalizar el uso de una retórica racista y xenófoba y prohibir las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella(Uzbekistán);

В этой связи Специальный докладчик хотел бы рекомендовать, чтобы государства собирали статистические данные с разбивкой по этнической принадлежности и информацию о расистских и ксенофобских преступлениях.
A este respecto, el Relator Especial desearía recomendar que los Estados recopilen estadísticas y datos desglosados por origen étnico sobre los delitos motivados por el racismo y la xenofobia.

Да ладно, Тувок, после всех ксенофобских рас, с которыми мы столкнулись, разве вы не находите немного освежающим встретить несколько народов, которые ценят открытость и свободу?
Vamos, Tuvok. Después de todas las razas xenofóbas que nos hemos encontrado.¿No crees que vale la pena, valorar la franqueza y libertad de estas personas?

Однако это тонкая и сложная материя, поскольку в этой связи возникает вопрос о необходимом балансе между свободой выражения мнений в СМИ и запрещением распространения расистских и ксенофобских идей.
No obstante, la cuestión es delicada y compleja, ya que plantea el problema del necesario equilibrio entre la libertad de expresión en los medios de comunicación y la prohibición de la difusión de ideas racistas y xenófobas.

Сообщения о росте расистских и ксенофобских настроений( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункты 86, 87, 17- 50; A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 3 и Corr. 1, пункт 9); воздействие роста антииммигрантских настроений;
Presunto aumento de las actitudes racistas y xenófobas(CERD/C/FIN/20-22, párrs. 86, 87, 17 a 50; A/HRC/WG.6/13/FIN/3 y Corr.1, párr. 9); repercusiones del aumento del sentimiento contra los inmigrantes;

Согласно поправкам к Уголовному кодексу, принятым в сентябре 2009 года, в статье 394 пункт d предусмотрено наказание за новый вид уголовного деяния- распространение расистских и ксенофобских материалов через компьютерные сети.
En virtud de las enmiendas al Código Penal aprobadas en septiembre de 2009, se sanciona un nuevo delito tipificado en el artículo 394 d: la difusión de material racista y xenófobo mediante sistemas informáticos.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу расистских и ксенофобских выступлений представителей ряда экстремистских политических партий и проявлений расизма и нетерпимости в спорте по отношению к представителям этнических меньшинств.
El CERD también observó con preocupación el discurso racista y xenófobo empleado por unos pocos partidos políticos extremistas y las manifestaciones de racismo e intolerancia en el deporte contra miembros de las minorías étnicas.

Призывает политических лидеров, гражданское общество и средства массовой информации и впредь проявлять бдительность в плане борьбы с проникновением расистских и ксенофобских идей в политические платформы демократических партий;
Alienta a los dirigentes políticos, a la sociedad civil y a los medios de comunicación a que permanezcan vigilantes contra la penetración de ideas racistas y xenófobas en las plataformas políticas de los partidos democráticos;

Такая двойная точка зрения на европейскую и мировую историю имеет целью выработать общее для молодых немцев и французов историческое сознание, научить их познавать друг друга и бороться против ксенофобских стереотипов.
Ese doble punto de vista sobre la historia de Europa y del mundo tiene por finalidad crear una conciencia histórica común entre los jóvenes alemanes y franceses, enseñarles a conocerse mutuamente y luchar contra los estereotipos xenófobos.

Просим государства принять необходимые меры для осуждения и активного противодействия передаче расистских и ксенофобских посланий через все средства связи, включая такие новые коммуникационные технологии, как Интернет;
Pedimos a los Estados que tomen todas las medidas necesarias para condenar y desalentar activamente la transmisión de mensajes racistas y xenófobos a través de todos los medios de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías de comunicación como Internet;

В то же время, международные и отечественные эксперты, религиозные деятели, средства массовой информации обращают внимание органов государственной власти на факты проявления ксенофобских, антисемитских и расистских действий.
Por otra parte, expertos internacionales y nacionales, personalidades religiosas, medios de información de masas señalan a la atención de los órganos de gobierno todo hecho que constituya una manifestación xenofóbica, antisemítica y racista.

Специальный докладчик приветствует такие меры и рекомендует государствам обеспечить, чтобы жертвы расистских и ксенофобских преступлений получали необходимую поддержку, в том числе юридическую, медицинскую и психологическую.
El Relator Especial acoge con satisfacción esas medidas, y recomienda que los Estados se aseguren de que las víctimas de delitos motivados por el racismo y la xenofobia reciban el apoyo necesario, incluida la asistencia jurídica, médica y psicológica.

Хотя делегация объяснила роль ИНАДИ, ей следует более конкретно сообщить о тех мерах, которые были приняты правительством для предотвращения распространения расистских и ксенофобских стереотипов через средства массовой информации и Интернет.
Aunque la delegación ha explicado la función del INADI, debe ser más específica sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para evitar la difusión de estereotipos racistas y xenófobos a través de los medios de comunicación e Internet.

Несколько государств подчеркнули, что терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или группой и что угроза терроризма исходит из разных источников, в том числе с крайне правого фланга и от ксенофобских групп.
Varios Estados destacaron que el terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo y que la amenaza terrorista deriva de fuentes múltiples, incluidos los grupos extremistas de tendencia derechista y xenófoba.

Он спрашивает, какие меры принимает государство- участник для борьбы с расистской пропагандой. Почему оно не запрещает публичное выражение расистских и ксенофобских взглядов? Считает ли оно, что свобода выражения имеет более важное значение?
Pregunta qué medidas legales está adoptando el Estado parte para combatir esta propaganda racista y por qué no prohíbe la expresión pública de opiniones racistas y xenófobas.¿Considera más importante el Estado parte la libertad de expresión?

Настоятельно призывает государства принять решительные меры с целью запрета распространения расистских и ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию;
Insta a los Estados a adoptar decididamente medidas para prohibir la difusión de ideas y materiales racistas y xenófobos dirigidos contra una religión o sus adeptos que conlleven incitación a la discriminación, hostilidad o violencia;

Тем не менее по-прежнему необходимо, чтобы на всех уровнях законодательных и правоохранительных органов последовательно и решительно велась борьба против любых расистских, ксенофобских и неонацистских идеологий и связанных с ними насильственных действий.
Sin embargo, seguía siendo necesario que todos los órganos legislativos y las fuerzas del orden se opusieran sistemática y firmemente a todas las ideologías racistas, xenófobas y neonazis, y a todas las actividades violentas vinculadas con estas.

Поэтому Специальный докладчик призывает государства обеспечить, чтобы государственные служащие проходили обязательные курсы по правам человека для создания и укрепления их потенциала по выявлению, расследованию и учету расистских и ксенофобских преступлений.
En consecuencia, el Relator Especial insta a los Estados a que velen por que los agentes del Estado reciban formación obligatoria en derechos humanos a fin de crear y fortalecer su capacidad para identificar, investigar y registrar los delitos motivados por el racismo y la xenofobia.

Она рекомендовала отделу по киберпреступности активизировать мониторинг в Интернете, чтобы не допустить его использования для распространения расистских или ксенофобских комментариев и материалов и привлекать виновных в совершении подобных поступков к ответственности.
Recomendó que la sección de investigación de ciberdelincuencia estableciera la vigilancia en Internet para evitar la difusión de comentarios o material de tinte racista o xenófobo, con objeto de enjuiciar a los autores de esos actos.

Все лица, желающие поступить на работу в тот или иной правоохранительный орган, должны пройти тест на психологическую и профессиональную пригодность, в ходе которого устанавливается, можно ли ожидать от них неподобающего поведения и нет ли у них расистских или ксенофобских наклонностей.
Todas las personas que solicitan unirse a un órgano encargado de hacer cumplir la ley deben someterse a pruebas psicológicas y de aptitud profesional a fin de establecer si pueden actuar de forma adecuada y si pueden tener tendencias racistas o xenófobas.

Он не делал ксенофобских замечаний о том, что мусульманам не место в Великобритании, или мультикультуралистских высказываний о том, что мусульманам следует разрешить носить любую традиционную одежду, которая, по их мнению, лучше всего выражает их культурные и религиозные чувства.
No estaba planteando un argumento xenófobo de que los musulmanes no pertenecen a Gran Bretaña, o un argumento multiculturalista de que a los musulmanes se les debería permitir usar cualquier prenda que crean que expresa mejor sus sensibilidades culturales y religiosas.

В своих заключительных замечаниях Комитет выразил беспокойство в связи с полученной информацией о том, что задержанные лица из числа иностранцев становятся жертвами произвола и расистских или ксенофобских оскорблений со стороны служащих сил правопорядка и тюремного персонала( пункт 8).
En sus observaciones finales el Comité expresó preocupación por la información recibida según la cual los extranjeros detenidos eran víctimas de conductas arbitrarias y de insultos racistas o xenófobos de parte de las fuerzas del orden y del personal penitenciario(párr. 8).

Укреплять свое законодательство или принимать необходимые правовые положения с целью запрещения и исключения расистских и ксенофобских платформ и препятствовать интеграции политических партий, пропагандирующих такие платформы в правительственных альянсах с целью узаконить осуществление этих платформ.
Fortalecer su legislación o aprobar las disposiciones legales necesarias para prohibir y reprimir las plataformas racistas y xenófobas y desalentar la integración de los partidos que promuevan estas plataformas en alianzas de gobierno para legitimar la aplicación de estas plataformas.

Специальный докладчик придерживается мнения, что данные о расистских и ксенофобских преступлениях могут помочь государствам разработать эффективные стратегии и программы борьбы с преступлениями, совершаемыми на почве расистских и ксенофобских настроений, оценивать и отслеживать эффективность принимаемых мер, а также при необходимости пересматривать существующее законодательство.
El Relator Especial considera que los datos sobre delitos racistas y xenófobos pueden ayudar a los Estados a elaborar políticas y programas eficaces para combatir los delitos motivados por actitudes racistas o xenófobas, evaluar y monitorear la eficacia de las medidas adoptadas y revisar la legislación existente cuando sea necesario.

Настоятельно призывает государства принять решительные меры с целью запрета распространения через политические учреждения и организации расистских и ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию;
Insta a los Estados a adoptar medidas decididas para prohibir la difusión por medio de instituciones y organizaciones políticas de ideas y materiales racistas y xenófobos dirigidos contra una religión o sus adeptos que constituyan una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia;

Без надлежащих механизмов и мер предотвращения распространения расистских и ксенофобских стереотипов и убеждений контртеррористическая политика государств может оказаться недейственной и привести к нарушениям прав человека и расовому или этническому профилированию, направленному против конкретных групп.
Si no se dispone de los mecanismos y las medidas adecuados para prevenir la expansión de los estereotipos y actitudes racistas y xenofóbicos, las políticas antiterroristas de los Estados podrían resultar ineficaces y llevar a violaciones de derechos humanos y a establecer perfiles raciales o étnicos focalizados en ciertos grupos.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам собирать данные о расистских и ксенофобских преступлениях с целью установления видов правонарушений и характерных признаков жертв и преступников, в том числе то, связаны ли они с экстремистской политической партией, движением или группой.
El Relator Especial recomienda encarecidamente a los Estados que recopilen datos sobre los delitos racistas y xenófobos para identificar los tipos de delitos cometidos y las características de las víctimas y de los autores de los delitos, consignando también si estos están afiliados a un partido político, movimiento o grupo extremista.