РАЗЛИЧНЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• different manifestations of
• various manifestations
• of various forms
• different forms
• diverse manifestations of

Примеры использования Различных проявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приводятся примеры различных проявлений классовой борьбы.
There are some examples of various manifestations of class struggle.

Конфеты Пробиомилк не содержат красителей и сахарозы, поэтому не вызывают развития кариеса и различных проявлений диатеза.
Candy Probiomilk do not contain dyes and sucrose, so do not cause caries and the various manifestations of a diathesis.

В мировом масштабе распространение различных проявлений гендерно мотивированных убийств достигает угрожающих размеров.
Globally, the prevalence of different manifestations of gender-related killings is reaching alarming proportions.

Поскольку МСП проводят меньше международных операций, им легче разработать глобальную политику в отношении различных проявлений коррупции.
SMEs with fewer international operations may also find it easier to establish a global policy for the various manifestations of corruption.

В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков.
Underlying these diverse expressions of concern is a single, powerful message: globalization must mean more than creating bigger markets.

Только так относится к каждому своему клиенту Maison Claire, что объяснимо находит выражение во множестве самых различных проявлений.
This is the only way in which Maison Clair treats its customers, and this manner fairly enough finds its expression in many different manifestations.

Содействовать проведению научных исследований, которые позволят определить степень различных проявлений насилия, особенно по наименее изученным темам.
Promote research to determine the extent of the various forms of violence, especially those that have been studied the least.

Дифференцированный подход к назначению полиферментных препаратов является главным условием эффективности терапии, различных проявлений диспепсии.
Differentiated approach to the administration of multienzyme preparations is essential for the effectiveness of treatment of various forms of dyspepsia.

Отклоняющееся поведение в данной статье рассматривается как совокупность различных проявлений личности, приводящих в итоге к ее социальной дезаптации в обществе.
In this article, deviant behavior is considered as a combination of different manifestations of personality, leading eventually to its social desaptation.

Он коснулся расовых предрассудков в системе обеспечения общественной безопасности в Бразилии и провел обзор различных проявлений расовой предвзятости.
He discussed racial prejudice in the public security system in Brazil and gave an overview of the different manifestations of racial bias.

В главе I доклада проводится анализ такого явления как диффамация религий и ее различных проявлений в современном политическом и идеологическом контексте.
Chapter I of the report provides an analysis of the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.

Разработка эффективных мер в целях усиления борьбы против различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости, которые во все большей степени затрагивают коренные народы;
Develop effective measures to intensify the struggle against the various manifestations of racism, discrimination and intolerance which increasingly affect indigenous peoples;

Тем не менее, миллионы детей по-прежнему испытывают на себе совокупное воздействие различных проявлений насилия, эксплуатации, жестокого обращения и безнадзорности.
However, millions of children continue to be exposed to the cumulative impact of different manifestations of violence, exploitation, abuse and neglect.

Проблема различных проявлений насилия в отношении женщин решается в кодексе путем либо уточнения уже существующих общих положений, либо внесения в него новых видов правонарушений.
The Criminal Code addresses violence against women in its different forms either in the form of elaborating the existing vague provision or by introducing new offences.

В докладе подчеркивается, что по всему миру частотность различных проявлений насилия, приводящих к убийствам на гендерной почве, достигает тревожных масштабов.
The report highlighted that, on a global scale, the prevalence of different manifestations of gender-related killings was reaching alarming proportions.

Использовании источников данных и имеющейся информации во всех областях и дисциплинах для оценки совокупного воздействия различных проявлений насилия на протяжении всего периода детства;
Integrating data sources and information across sectors and disciplines to assess the cumulative impact of multiple manifestations of violence in children's life;

Будучи глубоко обеспокоена тем, что глобальная распространенность различных проявлений гендерно мотивированных убийств женщин и девочек достигает угрожающих размеров.
Deeply concerned that the global prevalence of different manifestations of the gender-related killing of women and girls is reaching alarming proportions.

Для создания к концу 2001 года надлежащей базы статистических данных и центра по распространению передового опыта и уроков, извлеченных из различных проявлений насилия в отношении женщин;
Create an adequate statistics base and clearing-house of good practices and lessons learned on the elimination of various forms of violence against women by the end of 2001.

Еще один вопрос, который можно было бы обсудить, касается стимулирования различных проявлений антирасистского характера, например в экономической сфере и в сфере развлечений.
Another issue to be discussed could be the incentives for various manifestations against racism, for example, in the economic sphere and in entertainment.

Фактические данные о распространенности различных проявлений неполноценного питания, в частности, средние показатели по регионам и всему миру, указывают, что доля отстающих в росте детей продолжает уменьшаться.
Evidence on various forms of malnutrition points to continuous decreases in the prevalence of stunting among children, as reflected in global and regional averages.

Яд осы несколько более аллергенен и чаще приводит к осложнениям в виде различных проявлений опасных аллергических реакций( например, отек Квинке, анафилактический шок).
The wasp venom is somewhat more allergenic and often leads to complications in the form of various manifestations of dangerous allergic reactions(for example, angioedema, anaphylactic shock).

Правительство Российской Федерации подтвердило, что особое внимание уделяется искоренению, прежде всего среди молодежи, различных проявлений расизма, имеющих в своей основе идеологию нацизма.
The Government of the Russian Federation affirmed that particular attention was paid to the elimination of various manifestations of racism based on Nazi ideology, especially among the youth.

Зато в гармоничных природных ландшафтах с обилием различных проявлений жизни- при правильном( любящем, заботливом) к ним отношении- этого достичь просто и легко.
On the contrary, in harmonious natural landscapes with various manifestations of life- if one has a correct(that is loving, careful) attitude towards them- this can be achieved naturally and easily.

На Совещании Группы экспертов были рассмотрены действующие национальные стратегии, которые применяются в контексте различных проявлений насилия в отношении женщин, обусловленного их полом.
The Expert Group Meeting considered existing national strategies which have been employed in the context of the various manifestations of gender-based violence against women.

Католикос Арам I коснулся также различных форм самопознания Диаспоры и различных проявлений идентичности, которые ставят всех нас перед серьезной общеармянской тревогой.
Catholicos Aram I touched upon the various forms of self-recognition in the Diaspora and various manifestations of the identity that make all Armenians face serious trouble.

В этой связи Комитет отметил, что следует активно использовать наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, для отслеживания различных проявлений изменения климата и вызывающих его факторов.
In that context, the Committee noted that space-based observations, complemented by ground-based observations, were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and factors which were contributing to it.

Женщины- инвалиды, как и все другие женщины, проживающие в Гонконге, пользуются защитой от различных проявлений насилия и жестокого обращения; подробно об этом говорится в настоящем докладе в разделе, касающемся статьи 5.
Disabled women, like other women in Hong Kong, are protected from various forms of violence and abuse as enunciated in detail in this Report under Article 5.

В этой связи Комитет согласился с тем, что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.
In that context, the Committee agreed that space-based observations complemented by ground-based observations were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and the factors contributing to it.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что с учетом социально- культурного измерения различных проявлений дискриминации жизненно важное значение имеет укрепление роли организаций гражданского общества.
Mr. PILLAI said that, bearing in mind the sociocultural dimension of the various manifestations of discrimination, strengthening the role of civil society organizations was vital.

Социальный кризис 90- х годов является результатом усиления нищеты во всем мире, в особенности в развивающихся странах, всеобщего распространения безработицы и различных проявлений социальных недугов.
The social crisis of the 1990s was seen to be the result of growing poverty world wide, particularly in developing countries, generalized spread of unemployment and different expressions of social uneasiness.