РАЗЛИЧНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos procesos
• diferentes juicios

Примеры использования Различных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе проведения обзора сводятся воедино результаты различных процессов последующей деятельности.
Durante el examen, se consolidan los resultados de los distintos procesos de seguimiento.

Ряд постоянных представителей также выступали от моего имени в качестве координаторов различных процессов в Ассамблее.
Algunos representantes permanentes también actuaron en mi nombre como facilitadores en varios procesos de la Asamblea General.

Все названия, полученные в результате различных процессов присвоения и регистрации названий, были включены в базу данных.
Se han incluido en la base de datos todos los nombres derivados de diferentes procesos de asignación de nombres.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 270 B создала основу для повышения уровня согласованности различных процессов осуществления решений и реализации последующей деятельности.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea General provee un marco para aumentar la coherencia entre diversos procesos de aplicación y seguimiento.

Вклад в их дело, в том числе в рамках различных процессов в Организации Объединенных Наций, неизменно рассматривался как национальный долг.
La contribución a esa causa, a través incluso de diversos procesos en las Naciones Unidas, se consideraba un deber nacional.

Отсутствие документации относительно того, почему и как в рамках различных процессов пересмотра были приняты решения относительно тех или иных изменений;
Falta de documentación respecto de por qué y cómo se decidieron ciertos cambios en los diversos procesos de revisión;

Укрепление руководства женских организаций и формирование повесток дня женщин на основе обучения, консультирования и сопровождения различных процессов.
Fortalecimiento del liderazgo, de la organización de las mujeres y construcción de agendas de mujeres, mediante capacitación, asesoría y acompañamiento a diferentes procesos;

Экосистемные услуги образуются в результате различных процессов, протекающих в ходе осуществления разных функций экосистем.
Los servicios de los ecosistemas son los resultados de los diversos procesos y funciones de un ecosistema.

За тот же период в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций поместили 13 задержанных свидетелей, которые были вызваны для дачи показаний в ходе различных процессов.
En el mismo período, el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas albergó a 13 testigos detenidos que habían sido citados a declarar en diversos juicios.

В этом документе был затронут также вопрос о ходе различных процессов обзора конституционных норм, проводимых в рамках этой<< Белой книги>gt;.
En el documento también se abordaba la situación de varios procesos de examen constitucional iniciados en el marco de ese Libro Blanco.

Цель принятого нашей Группой решения-- создание благоприятных условий для осуществляемых в настоящее время различных процессов рассмотрения в целях достижения положительных результатов.
Con esta decisión, nuestro grupo quiere dejar espacio para que en los distintos procesos de examen en curso se puedan alcanzar resultados positivos.

Подчеркнув необходимость рационализации и упорядочения различных процессов координации, она поставила под сомнение необходимость появления еще одного нового процесса..
Recordando la necesidad de racionalizar y agilizar varios procesos de coordinación, se preguntaba si era necesario recurrir a otro nuevo proceso..

Iv защиту базовых элементов лесных экосистем, подвергающихся опасности лесных пожаров и различных процессов деградации почв, особенно в полузасушливых районах;
Iv proteger los elementos básicos de los ecosistemas forestales vulnerables contra el incendio forestal y los distintos procesos de degradación del suelo, particularmente en las regiones semiáridas;

Интеграция результатов различных процессов и программ, таких, как национальные планы развития, НС, НПДА и ОТП;
La integración de los resultados de diversos procesos y programas tales como los planes nacionales de desarrollo, las comunicaciones nacionales, los programas nacionales de adaptación y las ENT;

На этой модели недостаточное питание рассматривается как результат различных процессов в обществе, причины которых могут быть непосредственными, коренными и основными.
En el modelo se representa la malnutrición como resultado de diversos procesos producidos en la sociedad, que pueden obedecer a causas inmediatas, subyacentes o fundamentales.

Особый характер среди различных процессов Глобальной экологической перспективы данному проекту придает его заметный упор на создание потенциала.
El gran hincapié que se hace en la creación de capacidad es lo que hace que el proyecto se destaque entre los distintos procesos de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.

Подчеркнув важность рационализации и упорядочения различных процессов координации, она выразила сомнение относительно необходимости создания еще одного процесса..
Tras poner de relieve la necesidad de racionalizar y simplificar los diversos procesos de coordinación, se preguntó si era preciso proponer otro nuevo proceso..

Этот раунд диалогов предназначен для обсуждения этого вопроса и информационного обеспечения различных процессов, связанных с определением рамочной программы развития на период после 2015 года.
Esa ronda de diálogos tiene por objeto reflexionar sobre la cuestión e informar los diversos procesos relativos a la definición del marco de desarrollo después de 2015.

В рассматриваемый период в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций пребывали 13 задержанных свидетелей из Руанды, которые были вызваны для дачи показаний в ходе различных процессов.
Durante el período que se examina, el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas albergaba a 13 testigos detenidos procedentes de Rwanda, que fueron convocados a declarar en diversos juicios.

Этот документ, в котором будет изложена позиция, будет использоваться для разработки различных процессов, связанных с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Posteriormente, los documentos de posición se utilizarían en los diversos procesos relacionados con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Всемирная продовольственная программа выстраивает свой подход к контролю и оценке с учетом примеров наиболее эффективного партнерского сотрудничества, определяемых по итогам апробирования различных процессов.
El Programa Mundial de Alimentos basa su método de supervisión y evaluación en un ejemplo de buena práctica de colaboración que se identificó después de experimentar con diversos procesos.

Так называемый синдром забвения представляет собой постоянно присутствующую угрозу консолидации различных процессов в области миротворчества и демократизации.
El llamado“síndrome del olvido” ha sido siempre un riesgo constante para la consolidación de los distintos procesos de establecimiento de la paz y de democratización.

В мерах, предлагаемых Советом управляющих и представленных на рассмотрение Совета/ Форума, учитываются основные результаты различных процессов оценок.
La medida propuesta que su adopción por el Consejo de Administración reproduce las principales conclusiones de los distintos procesos de evaluación y se somete a consideración del Consejo/Foro.

ДОПМ будет продолжать осуществление и укрепление различных процессов планирования в период 2014/ 15 года, включая более интенсивное планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации в Центральноафриканской Республике.
El DOMP seguirá llevando a cabo y reforzando diversos procesos de planificación en el período 2014/15, incluida una mayor la planificación ante imprevistos para la República Centroafricana.

В дополнение к этому активно продвигается новый подход к охране окружающей среды, основанный на уменьшении рисков и обретающий конкретную форму посредством восстановления различных процессов.
En adición a ello se impulsa una nueva modalidad de gestión ambiental sustentada en un enfoque de reducción de riesgos, que se concreta a través de la instauración de distintos procesos.

По состоянию на июль 2001 года по всей стране в рамках различных процессов по установлению истины проводятся расследования в отношении приблизительно 3 570 случаев нарушения прав человека и насильственных исчезновений, происшедших в период нахождения у власти последнего военного режима.
Al mes de julio de 2001 se están investigando en diferentes juicios de la verdad que se realizan en el país unos 3.570 casos de violaciones de los derechos humanos y de desapariciones forzadas ocurridas durante el último Gobierno militar.

Существуют различные определения в отношении лесов и связанных с лесами процессов, которые были разработаны для удовлетворения различных потребностей в рамках различных процессов.
Existen diferentes definiciones para los bosques y los procesos relacionados con ellos, definiciones que se elaboraron para hacer frente a necesidades distintas en el marco de distintos procesos.

Согласованная инициатива в области управления рисками на случай чрезвычайных ситуаций, запущенная в экспериментальном порядке в четырех странах, нацелена на внедрение различных процессов планирования на основании рисков в регулярное планирование отделений.
La iniciativa sobre la gestión armonizada de los riesgos en casos de emergencia, que se ha puesto en marcha a título experimental en cuatro países, tiene por fin simplificar los diversos procesos de planificación basados en una evaluación de los riesgos e integrarlos en la planificación de las actividades ordinarias de las oficinas.

Канцелярия Обвинителя попрежнему полагается на государства и международные организации в плане содействия аресту все еще скрывающихся от правосудия лиц и предоставления документов и информации, необходимых для различных процессов и апелляций.
La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de los Estados y las organizaciones internacionales como apoyo para detener a los restantes prófugos y obtener los documentos y la información necesarios para diferentes juicios y recursos.

Наиболее заметным последствием опустынивания, помимо ширококо распространения бедности, является ежегодная потеря 3, 5- 4, млн. га сельскохозяйственных земель в результате различных процессов деградации почв в мире.
El efecto más tangible de la desertificación, además de la pobreza generalizada, es la pérdida de 3,5 a 4 millones de hectáreas de tierras agrícolas cada año como resultado de los diversos procesos de degradación de las tierras.