НОВЫЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• new nuclear
• further nuclear

Примеры использования Новые ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем проводятся новые ядерные испытания.
Meanwhile, new nuclear-weapon tests have been conducted.

Бангладеш радует возобновление диалога между этими двумя странами и их решение ввести мораторий на новые ядерные испытания.
Bangladesh welcomed the resumption of dialogue between those two countries and their decision to impose a moratorium on further nuclear testing.

С тех пор Индия произвела новые ядерные испытания.
Since then India has carried out further nuclear tests.

В последние два года в двух странах были выявлены новые ядерные оружейные программы, а также была вскрыта крупная сеть незаконных ядерных поставок.
In the past two years, new nuclear weapons programs have been uncovered in two countries along with a major illicit nuclear procurement network.

Оно ограничит способность всех государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывать новые ядерные вооружения и модернизировать свои существующие запасы.
It will limit the capability of all the nuclear-weapon States to develop new nuclear weapons and to modernize their existing stocks.

Однако достаточно быстрый прогресс явно окажется невозможным, если некоторые ядерные державы будут настаивать на затягивании переговоров или будут проводить новые ядерные испытания.
However, rapid enough progress would certainly not be made if there was insistence on delaying the negotiations or conducting more nuclear tests.

Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.
Contrary to all legal, political and moral obligations, new nuclear weapons were built and new doctrines were devised to lower the threshold of resorting to such inhumane weapons.

Хочу также подчеркнуть, что именно четкая и последовательная политика моей страны в значительной степени способствовала тому, что на карте мира не появились новые ядерные государства.
I should like also to emphasize that the unwavering and consistent policy of my country has played a significant role in assuring that no new nuclear States have emerged on the map of the world.

В принятой в 1995 году резолюции нет упоминания страны, но даже несмотря на то, что эти страны проводили новые ядерные испытания в 1996 году, в ходе проведенной в Агентстве дискуссии никто не подверг их критике.
The resolution in 1995 was passed without naming countries, and, even though those countries carried out further nuclear tests in 1996, no criticism was made in the discussions at the Agency.

Государствам не следует разрабатывать новые ядерные вооружения или ядерные вооружения с новыми военными возможностями; не следует им и заменять или модернизировать свои ядерно- оружейные системы.
States should not develop new nuclear weapons or nuclear weapons with new military capabilities; nor should they replace or modernize their nuclear weapon systems.

Кроме того, французские официальные лица недавно объявили о том, что будут разработаны новые ядерные планы по модернизации ядерных арсеналов и вооруженных сил и до 2020 года будет израсходовано на эти цели 377 млрд.
Furthermore, French officials recently announced that they will develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army and will spend Euro377 billion on this plan until 2020.

Мы должны решать такие новые ядерные проблемы, как утечка ядерных материалов, незаконный оборот расщепляющихся материалов, невозможность обеспечить сохранность ядерных материалов и потенциальная угроза ядерного терроризма.
We must cope with new nuclear challenges, such as nuclear leakage, smuggling of fissile materials, failures in nuclear-custody systems and the potential threat of nuclear terrorism.

Кроме того, французские официальные лица недавно объявили о том, что они разработают новые ядерные планы по модернизации ядерных арсеналов и вооруженных сил и что до 2020 года на осуществление этих планов будет израсходовано 377 млрд.
Furthermore, French officials recently announced that they will develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army, and will spend Euro377 billion on this plan until 2020.

Трамп отказался подтвердить исполнение Ираном условий по ядерному соглашению, невзирая на то, что соглашение получило активную поддержку в Европе, а расторжение этого договора будет провоцировать КНДР на новые ядерные испытания.
Trump has refused to confirm execution by Iran of conditions on the nuclear agreement, despite that the agreement has got active support in Europe, and cancellation of this contract will provoke DPRK to new nuclear tests.

Его правительство признает свою особую ответственность за продвижение дела ядерного разоружения и обязалось не разрабатывать новые ядерные боеголовки и не ставить новые военные задачи для ядерного оружия.
His Government acknowledged its special responsibility to work towards nuclear disarmament and had made a commitment not to develop new nuclear warheads or pursue new military missions for nuclear weapons.

Тот факт, что не были сокращены колоссальные ядерные арсеналы и появились новые ядерные государства, создает опасную ситуацию с точки зрения существования крупных количеств этого оружия, которое могло бы быть использовано террористическими группировками.
The fact that the enormous nuclear arsenals have not been reduced and that new nuclear States have emerged has created a dangerous situation in terms of the large number of these weapons in existence which could be used by terrorist groups.

Что до модернизации, то позвольте мне повторить самым ясным образом: Обзор четко показал, что Соединенные Штаты не будут разрабатывать новые ядерные боеголовки и не будут поддерживать новые военные миссии для ядерного оружия.
On modernization, let me reiterate in the clearest terms; the Review made it clear that the United States will not develop new nuclear warheads and it will not support new military missions for nuclear weapons.

А новые ядерные доктрины, предусматривающие реальное применение ядерного оружия- даже против государств, не обладающих ядерным оружием,- да еще в сочетании с совершенствованием ядерных планов с этой целью, могли бы подвести нас к ядерной катастрофе.
The new nuclear doctrines contemplating the actual use of nuclear weapons- even against non-nuclear-weapon States- and matched by the refinement of nuclear designs for this purpose could lead to a nuclear disaster.

В этой связи мы не можем не сослаться на угрозу в силу того, что в последнее время некоторые государства приняли новые ядерные стратегии, которые позволили бы им применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.
In this connection, we should like to refer to the threat posed by the fact that some States have recently adopted new nuclear strategies that would allow them to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States.

Озабоченность по поводу того, что ядерное оружие все еще занимает центральное место в стратегическом планировании, усилилась в результате сообщений о намерениях разработать новые ядерные боеприпасы или внести в них конструктивные изменения для использования в новых целях.
The concern that nuclear weapons were still central to strategic planning had been increased by reports of intentions to develop new nuclear weapons or alter their design for new uses.

Кроме того, французские официальные лица недавно объявили о том, что будут разработаны новые ядерные планы по модернизации ядерных арсеналов и вооруженных сил и до 2020 года будет израсходовано на эти цели 377 млрд. евро, что представляет собой еще один шаг, направленный против режима Договора.
Furthermore, French officials recently announced that they will develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and army and will spend Euro377 billion on this plan till 2020, which is a continued move against the Treaty regime.

Именно поэтому Сингапур поддержал заявление, сделанное Председателем Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в котором содержится призыв ко всем странам, только планирующим проводить новые ядерные испытания, незамедлительно положить конец таким испытаниям.
It was for that reason that Singapore supported the statement made by the Chairman of the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), which called on all those countries that were planning to conduct further nuclear tests to put an immediate end to such testing.

Поэтому мы призываем к тому, чтобы нынешние и новые ядерные страны приступили к осуществлению эффективной и многосторонней программы ядерного разоружения, которая бы постепенно устранила необходимость в ядерном оружии и привела к его поэтапному выводу из национальных арсеналов.
We therefore call on existing nuclear countries and new nuclear countries to embark on a credible and multilateral nuclear disarmament programme that will progressively marginalize the utility of nuclear weapons and eventually eliminate them from national arsenals.

Ответ Ирана на просьбы Агентства к Ирану подтвердить или представить дальнейшую информацию относительно его заявлений о намерении соорудить новые ядерные установки заключается в том, что он представит Агентству запрошенную информацию<< в надлежащее время>>, а не в соответствии с требованиями измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях.
Iran's response to Agency requests that Iran confirm or provide further information regarding its stated intention to construct new nuclear facilities is that it would provide the Agency with the required information in"due time" rather than as required by the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement.

Кроме того, французские официальные лица недавно объявили о том, что они разработают новые ядерные планы по модернизации ядерных арсеналов и вооруженных сил и потратят на их осуществление в период до 2020 года 377 млрд. евро, что представляет собой продолжение процесса, направленного против режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
Furthermore, French officials have recently announced that they would develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army and will spend 377 billion euros on this plan up to 2020 which represents a continuing move against the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Это создаст новую ядерную реальность вне рамок Договора.
That would impose a new nuclear reality outside the framework of the Treaty.

Строительство 22 новых ядерных реакторов и продление срока эксплуатации устаревших реакторов.
Constructing 22 new nuclear reactors and extending the lifetimes of old reactors currently in operation.

Соединенные Штаты решительно выступают против любых новых ядерных испытаний.
The United States strongly opposes any new nuclear testing.

Это открывает ужасную перспективу для дальнейшей разработки новых ядерных вооружений.
This opens up the abhorrent prospect of the continuing development of new nuclear arms.

В какой стадии находится разработка нового ядерного реактора?
What's the status of the new nuclear reactor?