МИНИСТЕРСТВА ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de seguridad pública
• de la secretaría de seguridad pública

Примеры использования Министерства общественной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства общественной безопасности.
Ministerio de Seguridad Pública de.

В помещениях Федерального министерства общественной безопасности;
Oficinas de la Secretaría de Seguridad Pública Federal;

В помещениях Министерства общественной безопасности штата Халиско;
Oficinas de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Jalisco;

Основная часть работы Комитета касалась рекомендаций комиссии Орра, касающихся израильской полиции и министерства общественной безопасности.
Las recomendaciones de la“Comisión Orr” con respecto a la Policía israelí y al Ministerio de Seguridad Pública constituyeron una parte importante de la labor del Comité.

III. Действия министерства общественной безопасности по осуществлению указанных мер.
III. Disposiciones adoptadas por el Ministerio de Seguridad Pública para aplicar las medidas anteriormente mencionadas.

Iv сборник инновационных методов предупреждения насилия и преступности среди молодежи, подготовленный для министерства общественной безопасности Квебека, Канада;
Iv Un compendio de prácticas innovadoras sobre prevención de la violencia y la delincuencia juvenil para el Ministerio de Seguridad Pública del gobierno de Quebec(Canadá);

Вспомогательная полиция Министерства общественной безопасности Федерального округа провела следующие мероприятия по подготовке кадров:.
La Policía Auxiliar de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal, llevó a cabo la siguiente capacitación:.

Было бы полезным включить в состав Комиссии по визам представителей министерства иностранных дел, а не только министерства общественной безопасности.
Sería útil para la Comisión de Visados el incluir entre sus miembros a representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, además de los del Ministerio de Seguridad Pública.

Бюджет министерства общественной безопасности и жилищного строительства на 2007/ 08 год составляет порядка 120 млн. долл. США.
El Ministerio de Seguridad Pública y Vivienda tiene un presupuesto para el ejercicio 2007/2008 de unos 120 millones de dólares.

Был проведен обзор правовых документов министерства общественной безопасности и национальной полиции Бурунди, и сегодня они находятся на утверждении.
Los instrumentos jurídicos del Ministerio de Seguridad Pública y la Policía Nacional de Burundi han sido revisados y están a la espera de ser aprobados.

По данным Министерства общественной безопасности, на настоящий момент жалоб по вышеуказанным критериям не зарегистрировано.
Según los datos facilitados por el Ministerio de Seguridad Pública, hasta la fecha no se han presentado denuncias relativas a las cuestiones antes mencionadas.

Выявленные нарушения доводятся до сведения уполномоченного Административного органа по предупреждению преступности и социальной реадаптации федерального министерства общественной безопасности.
Las irregularidades que se encuentran son notificadas al Comisionado del Órgano Administrativo de Prevención y Readaptación Social de la Secretaría de Seguridad Pública Federal.

Правила этического поведения сотрудников сил полиции Министерства общественной безопасности анализируются в учебниках курсов по полицейской этике 2006 года.
El Reglamento de Ética de los Miembros de las Fuerzas de Policía Adscritas al Ministerio de Seguridad Pública es analizado en los manuales de los cursos de Ética Policial del año 2006.

Недавно был принят закон о создании Национальной службы береговой охраны, которая стала первой организованной по профессиональному признаку структурой министерства общественной безопасности.
Recientemente ha sido aprobada la Ley de creación del servicio nacional de guardacostas, que constituye el primer cuerpo organizado profesionalmente dentro del Ministerio de Seguridad Pública.

Главный прокурор Альберты и отделение службы помощи жертвам Министерства общественной безопасности выпустили и распространили многоязычный справочник для жертв преступлений.
El Fiscal General de Alberta y la Subdivisión de servicios de seguridad pública de Alberta para las víctimas prepararon y distribuyeron un manual en varias lenguas destinado a las víctimas de la delincuencia.

Семинары по повышению информированности по вопросам прав человека, насилия и стереотипов мужского превосходства для более 700 служащих федеральной полиции Министерства общественной безопасности.
Talleres de sensibilización sobre temas de derechos humanos, violencia y masculinidad, impartidos a cerca de 700 elementos de la Policía Federal de la Secretaría de Seguridad Pública.

Проект министерства общественной безопасности по предупреждению и пресечению терроризма, который включает, в частности, анализ возможных террористических актов и меры по борьбе с ними;
Proyecto del Ministerio de Seguridad Pública para la prevención y represión del terrorismo que incluye, entre otras cosas, la previsión de los actos terroristas que podrían cometerse y medidas para hacer frente a ellos;

Медикаменты предоставляются Главным управлением исполнения наказаний и карательных мер Министерства общественной безопасности штата Оахака, что позволяет избежать их нерационального использования.
Los medicamentos son proporcionados por la Dirección General de Ejecución de Sanciones y Medidas Sancionadoras de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Oaxaca, a fin de evitar desabasto.

В соответствии с Арушским соглашением и последующими соглашениями о прекращении огня было решено объединить все силы полиции, включая жандармерию, под эгидой министерства общественной безопасности.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha y acuerdos posteriores de cesación del fuego, se decidió que todos los elementos de policía, incluida la gendarmería, se unieran bajo la dirección del Ministerio de Seguridad Pública.

Один из бывших сотрудников министерства общественной безопасности, начальник следственного управления, 2 июля 1998 года окончательным приговором по совокупности обвинений был приговорен к семи годам лишения свободы.
Uno de los ex funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública, el Director del Departamento de Investigaciones, fue condenado el 2 de julio de 1998, por sentencia definitiva, a un total de siete años de prisión.

Adam Teofil Humer; 27 апреля 1917, Камден- 12 ноября 2001, Варшава, он же Адам Умер- польский коммунист, функционер карательных органов, полковник Министерства общественной безопасности.
Adam Teofil Humer(en polaco, Adam Teofil Humer, 27 de abril de 1917, Camden- 12 de noviembre de 2001, Varsovia), también es Adam Umer- comunista polaco, funcionario de órganos punitivos, coronel del Ministerio de Seguridad Pública( ru).

Решение министерства внутренних дел№ 404/ QD- BNV( C13)( в настоящее время-- министерства общественной безопасности) от 15 июля 1995 года, касающееся субъектов и критериев обеспечения обычным оружием и вспомогательным оборудованием;
La decisión No. 404/QD-BNV(C13) del Ministro de Asuntos Internos(actualmente Ministro de Seguridad Pública), de 15 de julio de 1995, sobre los criterios para el suministro de armas regulares y dispositivos auxiliares;

В ЛНДР борьбой с наркотиками занимаются: 1 Лаосская комиссия по борьбе и контролю над наркотиками на национальном и местном уровнях( на общинном уровне) и 2 соответствующее техническое подразделение министерства общественной безопасности.
En la República Democrática Popular Lao, las autoridades encargadas del control de estupefacientes son: 1 la Comisión de Control y Supervisión de Estupefacientes, a nivel nacional y local(de la comunidad), y 2 la dependencia técnica pertinente dependiente del Ministerio de Seguridad Pública.

В ответ на это представитель правительства от министерства общественной безопасности предупредил, что правительство не потерпит таких беспорядков, и обвинил ПОНХ- НОС в нарушении условий Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
En respuesta a estas manifestaciones, el vocero del Gobierno para el Ministro de Seguridad Pública advirtió que el Gobierno no toleraría esos disturbios y acusó al Palipehutu-FNL de violar el Acuerdo General de Cesación del Fuego.

С июля по октябрь 1995 года Латиноамериканский институт осуществлял проект по подготовке инструкторов по проблеме насилия в семье для кадров полиции в национальном полицейском училище министерства общественной безопасности Коста-Рики.
Entre julio y octubre de 1995 se llevó a cabo el proyecto del Instituto Latinoamericano de formación de instructores en materia de violencia en el hogar para funcionarios de policía de la escuela nacional del Ministerio de Seguridad Pública de Costa Rica.

В настоящее время Отдел по расследованию экономических преступлений министерства общественной безопасности полностью отвечает за разработку положений о сотрудничестве министерства с Китайским народным банком в борьбе с отмыванием денег.
En la actualidad, el Departamento de Investigación de Delitos Económicos del Ministerio de Seguridad Pública se encarga de redactar las normas de cooperación en la lucha contra el blanqueo de dinero con el Banco Popular de China.

Укрепление потенциала министерства общественной безопасности в области правосудия по делам несовершеннолетних и борьбы с гендерным насилием путем целенаправленной учебной подготовки НПБ и формирования специальных подразделений НПБ в четырех провинциях для решения задач в области управления и контроля.
Mayor capacidad del Ministerio de Seguridad Pública en materia de justicia de menores y violencia de género, mediante la capacitación específica de los oficiales de la PNB y la creación de unidades especiales de la PNB en cuatro provincias para la gestión y el seguimiento.

Управление по вопросам инфраструктуры пенитенциарных учреждений Министерства общественной безопасности штата Оахака ежегодно устанавливает плановые показатели по улучшению состояния и текущему обслуживанию помещений пенитенциарных учреждений, в соответствии с бюджетными ресурсами, предусмотренными на эти цели.
La Unidad de Infraestructura Penitenciaria de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Oaxaca establece metas anuales para el mejoramiento y mantenimiento de los reclusorios a fin de contar con el presupuesto correspondiente.

Был создан комитет высокого уровня в составе представителей министерства общественной безопасности, судебных органов, неправительственных организаций и ИНАМУ, который занимается разработкой стратегий и механизмов по предотвращению смерти женщин, оказавшихся в опасности и попросивших о предоставлении защиты.
Se ha creado una comisión de alto nivel, integrada por representantes del Ministerio de Seguridad Pública, el poder judicial, organizaciones no gubernamentales y el INAMU, para que formule políticas y elabore mecanismos para prevenir la muerte de mujeres amenazadas que han solicitado protección.

На административном уровне Генеральный департамент вооружений Министерства общественной безопасности в координации с Генеральным таможенным департаментом Министерства финансов контролирует ввоз в страну опасных материалов, которые могут использоваться для производства взрывчатых веществ.
A nivel administrativo, la Direcci6n General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública controla el ingreso al país de materiales peligrosos que puedan ser utilizados para la elaboración de explosivos en coordinación con la Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda.