ОПАСНОСТЬ ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of nuclear proliferation
• danger of nuclear proliferation
• threat of nuclear proliferation

Примеры использования Опасность ядерного распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность ядерного распространения не исчезла.
The danger of nuclear proliferation has not disappeared.

Мы наблюдаем растущую опасность ядерного распространения.
We face a growing danger of nuclear proliferation.

Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
The risk of nuclear proliferation in the middle east.

Это, разумеется, самый надежный и самый эффективный способ отвести опасность ядерного распространения и избавить мир от ядерной угрозы.
That is, of course, the surest and best way to end the danger of nuclear proliferation and to rid the world of the nuclear threat.

Опасность ядерного распространения сопровождается опасностью ядерного загрязнения.
The danger of nuclear proliferation is accompanied by the danger of nuclear pollution.

Генеральная Ассамблея последовательно принимает резолюцию" Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке", которая из года в год пользуется подавляющей поддержкой.
The General Assembly has consistently adopted the resolution entitled"Dangers of nuclear proliferation in the Middle East", which receives overwhelming support year after year.

Растущая опасность ядерного распространения ясно показывает, что мы подошли к критическому рубежу.
The growing spectre of nuclear proliferation has made it clear that we are at a critical juncture.

Несмотря на положительное сальдо коллективных усилий в области ядерного разоружения и безопасности, тревожная опасность ядерного распространения все же сохраняется.
Notwithstanding the positive balance of collective nuclear disarmament and security efforts, the disturbing risk of nuclear proliferation persists.

В то же время в мире возрастает опасность ядерного распространения, а также угроза того, что террористы получат доступ к ядерным или радиологическим материалам.
At the same time, the world faces increasing risks of nuclear proliferation, and the threat of a terrorist accessing nuclear or radiological material cannot be discounted.

Гн Уэстдал( Канада)( говорит по-английски): Я попросил слова для объяснения, почему Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 27, озаглавленному<< Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Mr. Westdal(Canada): I have asked for the floor to explain Canada's abstention from voting on draft resolution A/C.1/57/L.27, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.

Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.
The reduction of tension is likely to reduce the risk of nuclear proliferation in our region and will hopefully contribute to promoting the objective of non-proliferation.

Признавая, что опасность ядерного распространения представляет собой угрозу международному миру и безопасности, Совет Безопасности принял резолюцию 1540( 2004) с целью устранения пробелов в режиме нераспространения.
Recognizing that the threat of nuclear proliferation was a threat to international peace and security, the Security Council had adopted resolution 1540(2004) to address gaps in the non-proliferation regime.

Новая Зеландия не считает атомную энергию совместимой с концепцией устойчивого развития, учитывая долгосрочные издержки-- как финансовые, так и экологические-- ядерных отходов и опасность ядерного распространения.
New Zealand does not consider nuclear power compatible with the concept of sustainable development, given the long-term costs, both financial and ecological, of nuclear waste and the risk of nuclear proliferation.

Нет никакого сомнения в том, что опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке действительно существует, однако ни одна из таких опасностей распространения на Ближнем Востоке в последние годы не проистекала от Израиля.
There is no doubt that the risk of nuclear proliferation in the Middle East indeed exists, yet none of the proliferation risks in the Middle East in recent years have involved Israel.

Но несмотря на определенные достижения за последние годы, такие как заключение ДВЗЯИ и недавно принятое Российской Федерацией решение ратифицировать ДВЗЯИ и Договор СНВ- 2, опасность ядерного распространения остается на критическом уровне.
Yet despite certain achievements in the past few years, such as the conclusion of the CTBT and the recent decision by the Russian Federation to ratify the CTBT and START II, the dangers of nuclear proliferation remained critical.

Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке по-прежнему велика, особенно в связи с тем, что Израиль является единственной на Ближнем Востоке страной, обладающей значительным ядерным потенциалом, который не обеспечен гарантиями.
The risk of nuclear proliferation in the Middle East remains great, especially since Israel is the only country in the Middle East with significant unsafeguarded nuclear capabilities.

Международное сообщество должно эффективно продвигать процесс ядерного разоружения, предотвратить опасность ядерного распространения, содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях и укреплять международное сотрудничество на этом направлении.
The international community should effectively promote the process of nuclear disarmament, eliminate the risk of nuclear proliferation and promote the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in this regard.

Однако, принимая свое решение, она исходила из своей убежденности в том, что ядерная энергия несовместима с концепцией устойчивого развития, учитывая долгосрочные издержки-- как финансовые, так и экологические-- ядерных отходов и опасность ядерного распространения.
In doing so, however, it reiterates its belief that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development, given the long-term costs, both financial and ecological, of nuclear waste, and the risk of nuclear proliferation.

Эта резолюция носит предвзятый характер, поскольку в ней не признается тот факт, что подлинная опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке исходит от стран, которые являются участниками международных договоров, но не выполняют своих международных обязательств.
The bias of this draft resolution stems from its failure to recognize that the real risk of nuclear proliferation in the Middle East emanates from countries that, although parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.

Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке в этом году по-прежнему оставалась спорной, несмотря на тот факт, что название, а также содержание проекта резолюции по этому вопросу было значительно улучшено в этом году с целью отыскания консенсусных формулировок.
The risk of nuclear proliferation in the Middle East continued this year to be controversial in spite of the fact that the title as well as the content of the draft resolution on this subject has this year been considerably improved with a view to finding consensus language.

ЕС оказывал и будет оказывать третьим странам помощь в выполнении их обязательств в области контроля за ядерным экспортом в рамках стратегии ЕС, направленной против распространения ОМУ, что позволит сократить опасность ядерного распространения как среди государств, так и среди негосударственных субъектов.
The EU has been and will be assisting third countries in the fulfilment of their obligations in nuclear export controls through the EU Strategy against the Proliferation of WMD, thus reducing the risk of nuclear proliferation to both States and non-State actors.

На международном уровне подавляющим большинством стран была принята резолюция 57/ 97 Генеральной Ассамблеи" Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке", а резолюция 57/ 55 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Создание зоны свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока" была принята консенсусом.
At the international level, General Assembly resolution 57/97 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East was adopted by an overwhelming majority of countries, while resolution 57/55 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East was adopted by consensus.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить универсальность Договора и устранить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
The States parties stress the urgent need for Israel to accede to the Treaty without further delay and to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.

Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Первый комитет вновь проводит заседание для голосования по проекту резолюции, озаглавленному<< Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке>>, который является вопиюще односторонним, спорным и вносящим раскол, вместо того чтобы укреплять доверие между государствами ближневосточного региона.
Mr. Bar(Israel): The First Committee is again called upon to vote on the draft resolution entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East"-- a draft resolution that is blatantly one-sided, contentious and divisive and that undermines, rather than enhances, confidence among the States of the Middle East region.

Исходя из этой же позиции, Алжир приветствовал создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Бангкокским договором, которые значительно уменьшили опасность ядерного распространения и способствовали упрочению международного мира и безопасности.
In that spirit, Algeria welcomed the creation of similar zones in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), the South Pacific(Treaty of Rarotonga) and South-East Asia(Treaty of Bangkok), which have considerably reduced the risk of nuclear proliferation and contributed to the strengthening of international peace and security.

Хотя Ливийская Арабская Джамахирия приветствует эти события, она не считает их достаточными и полагает, что опасность ядерного распространения требует дополнительных международных усилий, которые могли бы привести к полной ликвидации всего оружия массового уничтожения всеми государствами, которые его имеют, производят или накапливают.
While it welcomes those developments, the Libyan Arab Jamahiriya does not consider them to be sufficient and believes that the danger of nuclear proliferation requires further international efforts that would lead to the complete elimination of all weapons of mass destruction in the case of every State that possesses, produces or stockpiles them.

Исходя из этой же позиции, Алжир приветствовал создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, а также Центральноазиатским договором, соответственно, которые, несомненно, значительно уменьшили опасность ядерного распространения и способствовали упрочению международного мира и безопасности.
In that spirit, Algeria welcomed the creation of similar zones in Latin America and the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia and Central Asia, with the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Central Asia, respectively, which have undoubtedly effectively reduced the risk of nuclear proliferation and contributed towards the strengthening of international peace and security.

Сирийская Арабская Республика считает, что единственным способом создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, и уменьшить опасность ядерного распространения является присоединение всех государств к Договору о нераспространении ядерного оружия во исполнение статьи 3 Договора, согласно которой государствам- участникам предписывается заключать соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.
The Syrian Arab Republic believes that the only way to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and limit the threat of nuclear proliferation is for all States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in implementation of article 3 thereof, which requires States parties to conclude a comprehensive safeguards agreement with IAEA.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору, поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ осуществлял свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы усилить универсальность Договора и предотвратить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
The States Parties stress the urgent need for Israel to accede to the Treaty without further delay, to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке>>( А/ 57/ 454), указывается, что Генеральная Ассамблея, в пункте 2 резолюции 56/ 27, вновь подтверждает важность присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и передачи всех его ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ в целях присоединения всех стран Ближнего Востока к этому Договору.
The report of the Secretary-General entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East"(A/57/454) notes that the General Assembly, in paragraph 2 of resolution 56/27, reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.