РИСКА РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of proliferation
• risk of spread

Примеры использования Риска распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение риска распространения биологических специальных знаний и материалов;
Reduce the risks in the proliferation of biological expertise and materials.

Ее реализация позволит существенно понизить уровень риска распространения высокообогащенного урана.
The implementation of this programme will significantly reduce the risk of proliferation of highly enriched uranium.

Это должно происходить таким образом, чтобы не возрастала угроза переключения материалов и риска распространения.
That must occur in a manner that does not increase the risk of diversion of material and the risk of proliferation.

Более того, уменьшение риска распространения может открыть путь для более широкого применения ядерной энергии в мирных целях.
In fact, reducing the risks of proliferation could pave the way for more widespread use of peaceful nuclear applications.

Разоруженческие меры должны быть также направлены на сокращение любых избыточных вооружений и снижение тем самым риска распространения.
Disarmament measures should also seek to reduce any surplus in armaments and thus reduce the risk of proliferation.

Катаракта может развиться в один или оба глаза, но нет никакого риска распространения на другой глаз, потому что это не болезнь, договорные.
A cataract can develop in one or both eyes, but there is no risk of spreading to the other eye because it's not a contractual disease.

Лихтенштейн поддерживает предложение о создании глобального банка ядерного топлива в целях обеспечения поставок и снижения риска распространения.
Liechtenstein supported the proposal for a global nuclear fuel bank to guarantee supplies while minimizing the risk of proliferation.

Препятствия на пути принятия общественностью идеи использования ядерной энергии касаются трех основных проблем: риска распространения, безопасности и обращения с отбросами.
The obstacles to general public acceptance of nuclear power relate to three major issues: the proliferation risk, safety and waste.

Была создана специальная комиссия для оценки разных типов стали, которые могут быть использованы при изготовлении баллистических ракет и тем самым способствовать повышению риска распространения.
A special commission had been established to evaluate specific types of steel that could be used in the production of ballistic missiles and thereby contribute to proliferation risks.

Осуществление резолюции 1995 года по этому вопросу способствовало бы предотвращению риска распространения оружия массового уничтожения в этом уязвимом регионе мира.
Implementation of the 1995 resolution on that question would avert the risk of a proliferation of weapons of mass destruction in that vulnerable region of the world.

Несмотря на то что правительство страны оратора будет продолжать осуществлять данное право, оно также будет стараться решить проблему риска распространения путем применения гарантий.
While his Government would continue to exercise that right, it would also address the proliferation risks by applying safeguards.

Национальное инспекционное управление по стратегическим продуктам, помимо своей надзорной функции, ведет постоянный диалог с химической промышленностью по вопросам безопасности и риска распространения.
The National Inspectorate for Strategic Products, beside its supervisory function, is engaged in a constant dialogue with the chemical industry about security and proliferation risks.

Продолжающееся сохранение ядерного оружия государствами, обладающими таким оружием, не рассматривается в качестве одного из факторов риска распространения, который угрожает международному миру и безопасности?
Is the continued retention of nuclear weapons by the nuclear-weapon States not considered a proliferation risk that threatens international peace and security?

Еще одно предложение касается многосторонних подходов к функционированию тех частей ядерного топливного цикла, которые, как считается, наиболее чувствительны с точки зрения риска распространения.
Another proposal is for multilateral approaches to the operation of those parts of the nuclear fuel cycle considered to be of the greatest sensitivity from the point of view of proliferation risk.

В то же время Турция считает, что необходимо принять все необходимые меры, с тем чтобы не допустить увеличения риска распространения, связанного с более широким использованием ядерной энергии.
At the same time, it believed that all necessary steps must be taken in order to ensure that there would be no increased risk of proliferation associated with the expansion of nuclear energy.

Было разработано несколько новых конструкций ядерных реакторов, в которых предпринята попытка решить проблему озабоченности общества вопросами безопасности и риска распространения ядерных технологий.
A number of nuclear reactor concepts have been developed that attempt to address public concerns about the safety and proliferation risk of nuclear power.

Государства должны предпринять смелые шаги для обеспечения того, чтобы способы использования ядерной энергии содействовали уменьшению риска распространения в соответствии с самыми высокими международными стандартами обеспечения безопасности.
States should take bold steps to ensure that nuclear energy was used in such a way as to reduce proliferation risks, in accordance with the highest international standards of safety and security.

Есть деревни и города в отдаленных местах- на островах, в пустынях, до которых можно добраться только по одной дороге, места, где вирус можно выпустить и контролировать без риска распространения на широкие слои населения.
There are villages and towns in remote places- islands, deserts accessed by one road- places where a virus could be released… and controlled, without risk of spread to the wider population.

Руководящими принципами РКРТ предусматривается ограничение риска распространения ОМУ путем установления контроля за поставками, которые могли бы способствовать созданию систем доставки такого оружия.
The guiding principles of MTCR are the limitation of the risk of proliferation of weapons of mass destruction through the control of supplies that could facilitate the creation of systems for their delivery.

Кроме того, было необходимо определить, что, по мнению Группы экспертов, представляют собой те части ядерного топливного цикла, которые, как считается, наиболее чувствительны с точки зрения риска распространения.
In addition, it was necessary to define what the Expert Group considered to be those parts of the nuclear fuel cycle of the greatest sensitivity from the point of view of proliferation risk.

Его главной задачей является создание экономически конкурентоспособных, экологически безопасных и снижающих степень риска распространения ядерного оружия энергетических ядерных систем, способных обеспечить устойчивое развитие цивилизации.
Its primary objective is to create nuclear energy systems that are economically competitive, environmentally safe and capable of reducing the risk of proliferation and ensuring the sustainable development of civilization.

Кроме того, государствам- членам с учрежденными ГУПами следует и дальше обеспечивать высокий уровень надзора и проявлять бдительность во избежание отклонений от требований контейнмента, включая снижение риска распространения инфекции, если произойдет любой сбой.
Member States with PEFs will also need to maintain a high level of surveillance and vigilance to avoid breaches in containment and mitigate the risk of spread, should a breach occur.

Расширение масштабов использования ядерной энергии может и должно исключать повышение риска распространения, а также должно основываться на более высоком уровне ядерной безопасности или нормах безопасности, разработанных под эгидой Международного агентства по атомной энергии.
The expansion of nuclear energy can and must be ensured in a manner that does not enhance proliferation risks and is based on enhanced nuclear safety or security standards evolved under the aegis of the International Atomic Energy Agency.

Изучить вопрос о заключении международных соглашений, гарантирующих поставку обогащенного уранового топлива и утилизацию отработанного топлива, с тем чтобы создать стимулы для отказа от создания такого рода национального потенциала и уменьшения риска распространения.
Explore international arrangements for an assurance of supply of enriched uranium fuel and for the disposal of spent fuel, so as to reduce incentives for national facilities and diminish proliferation risks.

В общем и целом Бенин поддерживает рекомендации Комиссии видных деятелей, учрежденной Агентством в целях обеспечения использования ядерной энергии в мирных целях и одновременного снижения риска распространения, достигшего в настоящее время недопустимого уровня.
Generally speaking, Benin supports the recommendations of the Commission of Eminent Persons convened by the Agency to secure the use of nuclear energy for peaceful ends while reducing the risks of proliferation, which are now at an unacceptable level.

С учетом нынешних вызовов в области международной безопасности, в частности риска распространения в Корейской Народно-Демократической Республике и Исламской Республике Иран, Европейский союз убежден в том, что ДНЯО важен сейчас как никогда.
In the light of the current challenges in the field of international security, in particular the risk of proliferation in the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, the European Union is convinced that the NPT is more important than ever.

Государствам- членам с действую- щими головными учреждениями, работающими с полиовирусами( ГУП), также нужно будет обеспечивать высокий уровень надзора во избежание отклонений от требований контейнмента, а также снижение риска распространения инфекции, если произойдет такое нарушение.
Member States with certified poliovirus essential facilities(PEFs) will also need to maintain a high level of vigilance to avoid breaches in containment and to mitigate the risk of spread, should a breach occur.

Группа продолжила процесс пересмотра риска распространения, связанного с новыми и новейшими технологиями, участвовавшие в заседании эксперты продолжили работу по пересмотру списка химических и биологических средств, которые должны стать предметом экспортного контроля.
The Group continued its process of review of the proliferation risk associated with new and emerging technologies, and participating experts continued their review of lists of chemical and biological items that are to be subject to export control.

Нам нужно уметь убедительно показать работодателю, что, например, в его городе проблема с распространением наркотиков и что предлагаемые нами совместные действия приведут к снижению потребления наркотиков и снижению риска распространения ВИЧ-инфекции.
We need to persuasively show to an employer that, for instance, there is a problem of drug use in their city, and that joint efforts suggested by us will lead to a decrease in drug use and risk of spread of the HIV infection.

В качестве важных" промежуточных" шагов на пути к заключению ДЗПРМ мы рассматриваем различные усилия, позволяющие существенно понизить уровень риска распространения чувствительных материалов, в первую очередь высокообогащенного урана.
The important"intermediate" steps on the path towards the conclusion of an FMCT include a variety of efforts which make it possible to substantially lower the risk of the proliferation of sensitive materials, first and foremost highly enriched uranium.