Примеры использования Risk of radiological terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preventing the risk of radiological terrorism.
The Acting President:Draft resolution XIX is entitled"Preventing the risk of radiological terrorism.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Проект резолюции XIX озаглавлен<< Предотвращение опасности радиологического терроризма.Preventing the risk of radiological terrorism(resolution 60/73);
Предотвращение опасности радиологического терроризма( резолюция 60/ 73);We believe that the draft resolution before the Committee on preventing the risk of radiological terrorism complements our draft resolution.
Мы считаем, что внесенный в Комитет проект резолюции о предотвращении опасности радиологического терроризма дополняет наш проект резолюции.The Agency's shared concern over the risk of radiological terrorism has given increased emphasis to improving the security of other radioactive material and to countering illicit trafficking.
A/C.1/60/L.39-- Draft resolution entitled"Preventing the risk of radiological terrorism" dated 12 October 2005.
A/ C. 1/ 60/ L. 39-- Проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>>, от 12 октября 2005 года.Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): I would like to introduce a number of stylistic revisions to draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1,entitled"Preventing the risk of radiological terrorism.
Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Я хотел бы внести ряд стилистических поправок в проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 39/ Rev. 1, озаглавленный<<Предотвращение опасности радиологического терроризма.There is an genuine risk of radiological terrorism.
Существует реальная угроза радиологического терроризма.There is an obvious need to further improve controls of high activity sources to protect against the risk of radiological terrorism.
Существует очевидная необходимость дальнейшего укрепления контроля за высокоактивными источниками в целях защиты от опасности радиологического терроризма.Informal consultations on the draft resolution A/C.1/60/L.39 entitled"The risk of radiological terrorism", under agenda item 97(First Committee) convened by the delegation of France.
Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 39, озаглавленному« Предотвращение опасности радиологического терроризма», по пункту 97 повестки дня( Первый комитет) созываемые делегацией Франции.There is an obvious need to further improve the control of high-activity sources to protect against the risk of radiological terrorism.
Существует несомненная необходимость в дальнейшем усилении контроля за радиоактивными источниками, с тем чтобы предотвратить угрозу радиологического терроризма.The Agency's shared concern over the risk of radiological terrorism has led to greater emphasis on improving the security of other radioactive material, in order to counter illicit trafficking.
Мы разделяем озабоченность Агентства относительно риска радиологического терроризма и в этой связи стали уделять больше внимания укреплению мер безопасности в отношении других ядерных материалов в целях предотвращения незаконной торговли ими.Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled"Preventing the risk of radiological terrorism.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма.We therefore fully share the objective of preventing the risk of radiological terrorism and support international efforts to deny terrorists any opportunity to acquire and use radiological materials and sources.
Поэтому мы полностью поддерживаем цель предотвращения опасности радиологического терроризма и международные усилия, направленные на то, чтобы не дать террористам возможности приобрести и применить A/C.1/60/L.39 Item 97-- General andcomplete disarmament-- 11-Power draft resolution-- Preventing the risk of radiological terrorism A C E F R S.
A/ C. 1/ 60/ L. 39 Пункт 97 повестки дня- Всеобщее иполное разоружение- Проект резолюции, представленный 11 государствами- Предотвращение опасности радиологического терроризма А Ар. И К Р Ф.My delegation will vote in favour of the draft resolution on preventing the risk of radiological terrorism. We thank the sponsors for elaborating a draft resolution that addresses such an important and timely issue in the field of international security.
В свете изложенного наша делегация будет голосовать за принятие проекта резолюции<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>> и выражает признательность авторами проекта резолюции по такому важному и актуальному аспекту международной безопасности.A/C.1/60/L.39/Rev.1 Item 97-- General and complete disarmament-- 41-Power revised draft resolution-- Preventing the risk of radiological terrorism A C E F R S.
A/ C. 1/ 60/ L. 39/ Rev. 1 Пункт 97 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Проект резолюции с внесенными изменениями, представленный 41 государством- Предотвращение опасности радиологического терроризма А Ар. И К Р Ф.A/C.1/62/L.53 Item 98(e)-- General and complete disarmament:preventing the risk of radiological terrorism-- Barbados: amendments to draft resolution A/C.1/62/L.46-- Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources A C E F R S.
A/ C. 1/ 62/ L. 53 Пункт 98( e) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение:предотвращение опасности радиологического терроризма- Барбадос: поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46- Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источников А Ар. И К Р Ф.Mr. Shaimerdenov(Kazakhstan)(spoke in Russian): I would like explain our vote on the draft resolution entitled"Preventing the risk of radiological terrorism", which is contained in document A/C.1/60/L.39/Rev.1.
Г-н Шаймерденов( Казахстан): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>>, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 39/ Rev. 1.A/C.1/62/L.46 Item 98( e)-- General and complete disarmament:preventing the risk of radiological terrorism-- Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution-- Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources A C E F R S.
A/ C. 1/ 62/ L. 46 Пункт 98( e) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение:предотвращение опасности радиологического терроризма- Австрия, Бельгия, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Того, Финляндия, Чешская Республика, Чили, Швеция и Эстония: проект резолюции- Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источников А Ар. И К Р Ф.In that connection, I would like to draw attention to our new draft resolution which is being submitted for the first time for adoption by the First Committee this year,concerning preventing the risk of radiological terrorism.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание к нашему новому проекту резолюции, который в этом году впервые вносится в Первый комитет для его принятия икасается предотвращения опасности радиологического терроризма.First, the draft resolution under item 97,"General andcomplete disarmament" entitled"Preventing the risk of radiological terrorism", which appears in A/60/463 as draft resolution XIX, was adopted by the Committee by a recorded vote of 162 to none, with no abstentions.
Во-первых, проект резолюции по пункту 97 повестки дня,<< Всеобщее и полное разоружение>>,озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>>, который фигурирует в документе А/ 60/ 463 как проект резолюции XIX, был принят Комитетом путем заносимого в отчет о заседании голосования 162 голосами, при этом никто не голосовал против и никто не воздержался.Naturally, we hope that it will, as it was two years,be adopted without a vote, in order to flag the unanimous concerns of the international community with respect to the risk of radiological terrorism.
Мы, конечно же, надеемся, что, как и в предыдущие два года,он будет принят без голосования, что позволит привлечь внимание к проблеме радиологического терроризма, которая вызывает обеспокоенность всего международного сообщества.Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): I have the honour tointroduce draft resolution A/C.1/60/L.39, entitled"Preventing the risk of radiological terrorism", on behalf of France and the other sponsors.
Г-н Ривассо( Франция)( говорит по- француз- ски): Я имею честь представить проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 39,озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>> от имени Франции и других авторов.I also urge Member States to take steps specified in General Assembly resolution 60/78 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction andresolution 60/73 on preventing the risk of radiological terrorism.
Я также настоятельно призываю государства- члены предпринять шаги, оговоренные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 78 о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и60/ 73 о предотвращении опасности радиологического терроризма.Ms. Stoute(Secretary of the Committee): There will be a meeting of the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.39,entitled"Preventing the risk of radiological terrorism", in this room immediately following the meeting.
Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сразу же после сегодняшнего заседания в этом зале состоится совещание авторов проекта резолюции А/ С.1/ 60/ L. 39, озаглавленного<< Предотвращение опасности радиологического терроризма.At the 14th meeting, on 18 October, the representative of France, on behalf of the Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy,Latvia, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey, introduced a draft resolution entitled"Preventing the risk of radiological terrorism" A/C.1/60/L.39.
На 14м заседании 18 октября представитель Франции от имени Греции, Испании, Италии, Латвии, Польши, Словакии, Словении, Турции, Финляндии, Франции и Чешской Республики внесна рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма>> A/ C. 1/ 60/ L. 39.Mr. Rivasseau(France)(spoke in French):My delegation would like to go back to the conditions under which draft resolution A/C.1/60/L.39,"Preventing the risk of radiological terrorism", was adopted at the 21st meeting, at the end of last week.
Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы вернуться к условиям, при которых в конце прошлой недели на 21мзаседании был принят проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 39, озаглавленный<< Предотвращение опасности радиологического терроризма.The EU welcomes the revised Code of conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources approved by IAEA in September 2003 andresolution 60/73, entitled"Preventing the risk of radiological terrorism", in the First Committee of the United Nations General Assembly in October 2005.
ЕС приветствует пересмотренный Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников, одобренный МАГАТЭ в сентябре 2003 года, ирезолюцию 60/ 73" Предотвращение опасности радиологического терроризма" в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 2005 года.Orphan sources expose society to the risk of radiological accidents and terrorism.
