РАКЕТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la proliferación de misiles

Примеры использования Ракетного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равно как не изменилась и угроза ракетного распространения.
Como tampoco ha cambiado la amenaza de la proliferación de los misiles.

Выступаем за широкий диалог со странами, разделяющими наши оценки в отношении ракетного распространения.
Invitamos a un diálogo amplio a todos los países que comparten nuestras opiniones sobre la proliferación de misiles.

Соединенные Штаты подходят к вопросу об угрозе ракетного распространения очень серьезно.
Los Estados Unidos se toman muy en serio la proliferación de misiles.

Мы убеждены в необходимости установления универсальной нормы против ракетного распространения.
Estamos convencidos de que es preciso adoptar una normativa universal contra la proliferación de los misiles.

Главную озабоченность в плане ракетного распространения вызывают возможности, связанные с дальностью и полезной нагрузкой.
El aspecto más importante de la proliferación de misiles se refiere al alcance y la capacidad de carga.

Мы осознаем все возрастающую важность решения проблемы ракетного распространения.
Reconocemos la importancia creciente de resolver el problema de la proliferación de los misiles.

Мы убеждены, что решить проблему ракетного распространения можно и нужно без ломки Договора по ПРО.
Estamos convencidos de que la cuestión de la proliferación de misiles puede y debe resolverse sin desintegrar el Tratado ABM.

Отводим Организации Объединенных Наций центральную роль в решении проблем ракетного распространения.
Reconocemos asimismo el papel central de las Naciones Unidas en el manejo de la cuestión de la proliferación de los misiles.

Мы убеждены, что решить проблему ракетного распространения можно и нужно без ломки существующей архитектуры стратегической стабильности.
Estamos convencidos de que el problema de la proliferación de los misiles puede resolverse sin demoler la estructura de estabilidad estratégica actual.

Сегодня уже приходится считаться с возможностью гонки вооружений в космическом пространстве и последствиями ракетного распространения.
Habrá que contar desde ahora con la posibilidad de una carrera de armamentos en el espacio y las incidencias de una proliferación de misiles.

Одной из наиважнейших задач в плане наращивания позитивной отдачи от усилий по предотвращению ракетного распространения является международный кодекс поведения( МКП).
El Código Internacional de Conducta es uno de los principales objetivos que se derivan de los efectos positivos que han tenido las medidas adoptadas para prevenir la proliferación de misiles.

Доклад верно ориентирует международное сообщество на необходимость решения назревших проблем ракетного распространения.
El informe proporciona una buena orientación a la comunidad internacional respecto de la necesidad de resolver los problemas de la proliferación de misiles.

Ее создание явилось бы политико- дипломатической альтернативой военно- силовому решению проблемы ракетного распространения, связанного с созданием систем противоракетной обороны.
Su establecimiento representaría una alternativa política y diplomática a la solución, mediante la fuerza militar, del problema de la proliferación de misiles vinculada al aumento de los sistemas de defensa antimisiles.

Мы исходим из того, что цели и задачи, которые поставлены в данной резолюции, направлены на решение вопросов, связанных с ограничением и сдерживанием ракетного распространения.
Lo hemos hecho porque los objetivos y los propósitos que se recogen en este proyecto de resolución se enmarcan en las cuestiones relativas a la limitación y la disuasión de la proliferación de misiles.

Мы всегда исходили из необходимости комплексного и всестороннего рассмотрения проблем ракетного распространения, включая вопросы соответствующей мотивации, всеми заинтересованными государствами на равной основе.
Siempre hemos considerado que todos los Estados interesados, en pie de igualdad, deben realizar un examen amplio y completo de los problemas relativos a la proliferación de misiles, incluidas las cuestiones relativas a las diferentes motivaciones.

По нашему мнению, жизненно важно, чтобы группа сосредоточила свое внимание на вопросе о путях и средствах предотвращения или сокращения ракетного распространения, а также на вопросах разоружения.
En nuestra opinión, es fundamental que el Grupo centre su labor en los medios para prevenir o reducir la proliferación de misiles y en cuestiones de desarme.

В этом смысле доклад при всех его положительных сторонах не дает ответа на вопрос о практических шагах, которые следовало бы предпринять в этом направлении в целях ограничения и сдерживания ракетного распространения.
En este sentido, el informe, con todos sus aspectos positivos, no responde a la cuestión relativa a las medidas prácticas que deberían adoptarse en este ámbito para limitar y frenar la proliferación de misiles.

В этом отношении Перу, верное своим недвусмысленным обязательствам в отношении ядерного разоружения, подписало Гаагский кодекс поведения по предотвращению ракетного распространения и готово и дальше развивать этот инструмент.
En ese sentido, fiel a sus compromisos inequívocos con el desarme nuclear, el Perú ha suscrito el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles y está permanentemente dispuesto a desarrollar aún más dicho instrumento.

Аргентинский Председатель РКРТ был уполномочен предпринять ряд контактов с непартнерами в порядке поощрения добровольного присоединения к Руководящим принципам РКРТ и повышения осознания рисков ракетного распространения.
Se encomendó a la presidencia argentina que buscara establecer contacto con terceros no socios para alentar la adhesión voluntaria a las directivas del MTCR y una mayor conciencia de los riesgos de la proliferación misilística.

Общая идеология поиска ответов на вызовы ракетного распространения через политико- дипломатические методы, которая присутствует как в проекте Кодекса, так и в ГСК, позволяет считать эти направления взаимодополняющими.
La ideología común de enfrentar el problema de la proliferación de misiles mediante métodos políticos y diplomáticos, que se refleja tanto en el proyecto de código de conducta como en el sistema mundial de control, permite considerar que esas esferas se complementan mutuamente.

И продуктивный, и обнадеживающий характер носило проходившее в Париже 7 и 8 февраля с. г. совещание по Международному кодексу поведения в целях предотвращения ракетного распространения.
Es más, la reunión celebrada en París los pasados 7 y 8 de febrero sobre un código internacional de conducta para prevenir la proliferación de misiles, ha resultado fructífera y esperanzadora.

Это-- важный первый шаг в решении острой проблемы ракетного распространения, не исключающий такие более далеко идущие инициативы, как проект глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Además, constituye un primer paso importante para abordar el acuciante problema de la proliferación de misiles, sin excluir otras niciativas más ambiciosas, como el proyecto de establecer un sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles..

Европейский союз по-прежнему считает, что Гаагский кодекс поведения и Режим контроля за ракетными технологиями на данный момент являются наилучшими механизмами для решения проблемы ракетного распространения.
La Unión Europea sigue considerando que el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos representa el mejor instrumento que existe para tratar el problema de la proliferación de misiles.

Подтверждая нашу приверженность строгим мерам экспортного контроля, а также поддержку региональных мирных инициатив как важных путей решения проблемы ракетного распространения, мы также отмечаем, что подобные усилия требуется дополнить глобальными, многосторонними подходами.
Al reafirmar nuestro compromiso con el estricto control de las exportaciones y nuestro apoyo a las iniciativas regionales de paz como importantes medios para resolver el problema de la proliferación de misiles, observamos también que es preciso complementar tales esfuerzos con enfoques multilaterales y mundiales.

С 19 по 26 сентября 2003 года Режим контроля за ракетной технологией( РКРТ) провел в Буэнос-Айресе свое 18- е пленарное заседание с целью разбора его деятельности и дальнейшего укрепления усилий по предотвращению ракетного распространения.
El Régimen de Control de Tecnología Misilística(MTCR) celebró su Decimoctava Reunión Plenaria en Buenos Aires, del 19 al 26 de septiembre de 2003, para analizar sus actividades y asimismo intensificar los esfuerzos para evitar la proliferación misilística.

Побудительными мотивами ракетного распространения являются в значительной мере попытки государств найти ответы на политическую нестабильность в отдельных регионах мира, стремление государств путем доступа к ракетно-космическим технологиям обеспечить свою безопасность и стимулировать промышленное и экономическое развитие.
La proliferación de misiles se debe en gran medida a los intentos de los Estados por hacer frente a la inestabilidad política en determinadas regiones del mundo, y a sus esfuerzos por garantizar su seguridad y estimular su desarrollo industrial y económico mediante el acceso a las tecnologías espaciales y de misiles..

Разумеется, в случае развертывания отдельными странами или военно- политическими блоками систем противоракетной обороны такой механизм потерял бы свой смысл, поскольку важнейшим стимулом ракетного распространения была бы НПРО США.
Desde luego, si determinados países o bloques político-militares desplegara sistemas de defensa antimisiles, tal mecanismo perdería su sentido, ya que el sistema nacional de defensa antimisiles de los Estados Unidos constituiría un fuerte estímulo para la proliferación de misiles.

Подтверждая свою приверженность строгому экспортному контролю и поддержку региональных мирных инициатив как важных путей решения проблемы ракетного распространения, мы вместе с тем отмечаем, что усилия в этих областях не могут подменить собой глобальных, многосторонних подходов.
Aunque reafirmamos nuestro compromiso con el control riguroso de la exportación y nuestro apoyo a las iniciativas regionales de paz como instrumentos importantes para hacer frente al problema de la proliferación de misiles, entendemos también que tales medidas no pueden sustituir a los planteamientos multilaterales de alcance mundial.

В частности, мы по-прежнему подчеркиваем, что Кодекс представляет собой наиболее конкретную инициативу в борьбе с распространением баллистических ракет и важнейший шаг в направлении эффективного решения проблемы ракетного распространения с многосторонней, глобальной точки зрения.
En particular, continuaremos poniendo de relieve el hecho de que el Código constituye la iniciativa más concreta en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos y una medida fundamental para abordar de manera eficaz el problema que plantea la proliferación de misiles desde una perspectiva multilateral global.

Фрагментарные подходы к сдерживанию ракетного распространения, олицетворением которых является РКРТ, проводят дискриминацию по отношению к одним странам, подрывая их национальную безопасность, и ставят в привилегированное положение другие страны, которые уже обладают ракетным потенциалом и другими доставочными платформами.
Los enfoques parciales de la contención de la proliferación de misiles, representados por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, resultan discriminatorios contra algunos países, porque menoscaban su seguridad nacional y favorecen a otros que ya poseen una capacidad de misiles y otras plataformas de lanzamiento.