НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación incontrolada
• difusión incontrolada
• propagación descontrolada
• proliferación descontrolada
• la circulación no controlada
• propagación incontrolada

Примеры использования Неконтролируемое распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неконтролируемое распространение стрелкового оружия является одним из источников терроризма.
La descontrolada proliferación de armas pequeñas es otra fuente de terrorismo.

Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия( ЛСО).
Prevenir la acumulación desestabilizadora, la difusión incontrolada y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras(APAL).

Неконтролируемое распространение такого оружия и вооружений ведет к разжиганию конфликтов и способствует эскалации напряженности.
La proliferación incontrolada de esas armas alimenta los conflictos y contribuye a la escalada de las tensiones.

На протяжении десятилетий происходит неконтролируемое распространение стрелкового оружия, что имеет катастрофические последствия для безопасности людей в Африке.
Desde hace decenios las armas pequeñas se han esparcido sin control, con efectos devastadores para la seguridad humana en África.

Неконтролируемое распространение обычных вооружений негативно сказывается на безопасности и стабильности многих стран, в том числе в нашем регионе.
La proliferación incontrolada de armas convencionales tiene efectos nocivos para la seguridad y la estabilidad de muchos países, incluso en nuestra región.

Высокий уровень смертности и неконтролируемое распространение смертельно опасных заболеваний-- вот те важные проблемы, которые требуют нашего неотложного внимания.
Los altos niveles de mortalidad y la propagación incontrolable de enfermedades mortales son problemas importantes que requieren urgente atención.

Неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием и легкими вооружениями лежат в основе главных проблем в области безопасности нашего времени.
La proliferación incontrolada y el uso indebido generalizado de las armas pequeñas y las armas ligeras ocupan el centro de los principales desafíos de seguridad de nuestra era.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.
La acumulación excesiva y desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas cortas y de armas ligeras constituyen una amenaza para la paz y la seguridad.

Быстрое и неконтролируемое распространение этих видов оружия продолжает создавать серьезные угрозы для стран и регионов и оказывать на них дестабилизирующее воздействие.
La rápida y descontrolada proliferación de estas armas sigue planteando graves amenazas a países y regiones y tiene un efecto desestabilizador.

Незаконное производство, передача и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность у Мальты.
La fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras y su acumulación excesiva y propagación incontrolada siguen constituyendo un motivo de gran preocupación para Malta.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезные проблемы для мира и безопасности.
La acumulación excesiva y la circulación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas plantean retos significativos a la paz y la seguridad.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и передача стрелкового оружия и легких вооружений, а также их неконтролируемое распространение в странах создают серьезную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
La acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras, así como su proliferación sin control en las sociedades constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Неконтролируемое распространение оружия, в том числе среди гражданских лиц и беженцев в субрегионе, было расценено как одна из основных причин дестабилизации, особенно в Руанде и Бурунди.
La circulación sin control de armas, incluso entre civiles y refugiados en la subregión, se consideraba una causa principal de la inestabilidad, especialmente en Rwanda y Burundi.

Не следует также забывать о том, что торговля оружием и неконтролируемое распространение всех видов оружия являются серьезным препятствием для соблюдения норм международного гуманитарного права.
No puede pasarse por alto tampoco que el comercio de armamentos y la incontrolada proliferación de armas de todo tipo constituye una afrenta mayor al respecto de las normas del derecho internacional humanitario.

Неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений сеет семена новых конфликтов и усугубляет уже ведущиеся, что серьезно подрывает усилия по укреплению доверия между соседними странами.
La propagación descontrolada de armas pequeñas y ligeras siembra la simiente para nuevos conflictos y exacerba los que ya están en curso, socavando gravemente las medidas de fomento de la confianza en los diferentes países vecinos.

Во всех странах мира и особенно в Африке и Карибском бассейне неконтролируемое распространение обычных вооружений продолжает оставаться причиной конфликтов и организованной преступности, особенно наркоторговли.
En los países de todo el mundo, en concreto en la región africana y caribeña, la propagación incontrolada de las armas convencionales continúa siendo causa de conflicto y del crimen organizado, especialmente el narcotráfico.

Избыточное накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу для мира и безопасности, а также для социально-экономического развития многих стран.
La acumulación excesiva y la proliferación incontrolada de armas pequeñas y las armas ligeras suponen una importante amenaza para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo social y económico de muchos países.

Министры провели широкое обсуждение этого вопроса, обратив особое внимание на безотлагательную необходимость принятия действенных мер по борьбе с таким бедствием, как неконтролируемое распространение оружия и связанный с ним незаконный оборот наркотиков.
Los Ministros celebraron extensos debates sobre dicha cuestión e hicieron hincapié en la necesidad de adoptar urgentemente medidas eficaces para erradicar el azote que suponía la proliferación anárquica de armas y el tráfico conexo de estupefacientes.

Действительно, можно сказать, что неконтролируемое распространение обычных вооружений привело к дестабилизации хрупкого мира в развивающихся странах, поскольку оно разжигает вооруженные конфликты и гражданскую междоусобицу.
De hecho, la proliferación incontrolada de armas convencionales ha exacerbado las situaciones de paz inestable y frágil en regiones en desarrollo al avivar conflictos armados y luchas intestinas.

Исходя из своей убежденности в том, что чрезмерное и оказывающее дестабилизирующее воздействие накопление обычных вооружений и неконтролируемое распространение таких вооружений представляют существенную угрозу для мира и международной безопасности, Австрия выступила в поддержку включения этого пункта в повестку дня Комиссии по разоружению.
Convencida de que la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales y su proliferación descontrolada constituyen una amenaza considerable a la paz y la seguridad internacionales, Austria apoyó la inclusión de este tema en el programa de la Comisión de Desarme.

Неконтролируемое распространение болезни, выявило недостатки наших национальных систем здравоохранения, а также слабый потенциал региональных и глобальных институтов по координации и эффективному реагированию.
La propagación descontrolada de la enfermedad reveló las deficiencias de nuestros sistemas de atención de salud, además de la escasa capacidad de las instituciones regionales y mundiales para la coordinación y una reacción eficaz.

Государства- участники признают, что накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия могут способствовать дестабилизации обстановки в области безопасности в постконфликтных условиях.
Los Estados participantes reconocen que los casos de acumulación y de difusión incontrolada de armas pequeñas pueden contribuir a la desestabilización del entorno de seguridad en una situación posterior a un conflicto.

Неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений в сочетании с относительной простотой их использования усилило эту тенденцию и привело к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и прав человека.
La proliferación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras, que tienen una utilización relativamente fácil, ha agravado esta tendencia y ha dado lugar a serias violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Парагвай осознает, что чрезмерное накопление незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, их неконтролируемое распространение и использование в пагубных целях создают серьезную угрозу для мира и стабильности во многих регионах мира и влекут за собой гуманитарные последствия на национальном, региональном и международном уровнях.
Es consciente, además, de que la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras ilícitas, su proliferación incontrolada y su uso indebido suponen una grave amenaza para la paz y la estabilidad en muchas regiones del mundo y tienen consecuencias humanitarias en los planos nacional, regional e internacional.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу для мира и безопасности, а также для перспектив социально-экономического развития многих стран.
La acumulación excesiva y la propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una seria amenaza a la paz y la seguridad, como también al desarrollo económico y social de muchos países.

Г-н Андреасен( Дания)( говорит по-английски): В своем заявлении на 12м заседании представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул, что неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием и легкими вооружениями лежат в основе главных проблем безопасности нашего времени.
Sr. Andreasen(Dinamarca)(habla en inglés): En su declaración durante la duodécima sesión, la representación de Finlandia, hablando en nombre de la Unión Europea, destacó que la proliferación incontrolada y el mal uso generalizado de las armas pequeñas y las armas ligeras se encuentran en el centro de los principales retos de seguridad en la actualidad.

Члены Совета признали, что неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений и использование наемников в Западной Африке способствуют сохранению конфликтов, усугубляют насилие и препятствуют политическому, экономическому и социальному развитию.
Los miembros reconocieron que la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras y la utilización de mercenarios en África occidental contribuyen a perpetuar los conflictos, exacerbar la violencia y obstaculizar el desarrollo político, económico y social.

Мы считаем, что проблема незаконного производства, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение имеют самые разнообразные последствия гуманитарного и социально-экономического характера и представляют собой серьезную угрозу миру, безопасности, стабильности и устойчивому развитию на национальном, региональном и международном уровнях.
Consideramos que el problema de la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras y su excesiva acumulación y difusión incontrolada ha provocado muy diversas consecuencias humanitarias y socioeconómicas y constituye una grave amenaza para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible en los planos nacional, regional e internacional.

Гн Кошелев( Российская Федерация): Неконтролируемое распространение обычных вооружений в мире обоснованно беспокоит международное сообщество. Наиболее остро данная проблема дает о себе знать в регионах с невысоким уровнем социально-экономического развития.
Sr. Koshelev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La proliferación descontrolada de armas convencionales en el mundo es motivo de preocupación justificada para la comunidad internacional, y la prueba más evidente de ese problema se puede encontrar en países con bajos niveles de desarrollo socioeconómico.

Дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия являются факторами, способными затруднять предотвращение конфликтов, вызывать обострение конфликтов, а в случае достижения мирного урегулирования затруднять как построение мира, так и социально-экономическое развитие.
La acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas son elementos que pueden impedir la prevención de conflictos, agudizarlos y, en casos en que se han conseguido arreglos pacíficos, dificultar tanto la consolidación de la paz como el desarrollo social y económico.