НЕКОНТРОЛИРУЕМОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación incontrolada
• la difusión incontrolada
• proliferación descontrolada
• la propagación incontrolada
• la propagación descontrolada

Примеры использования Неконтролируемого распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза неконтролируемого распространения ядерного оружия;
La amenaza de una proliferación sin control de las armas nucleares;

Решающее значение имеет также наличие политической воли у всех сторон, необходимой для сдерживания неконтролируемого распространения стрелкового оружия.
También es crucial que exista voluntad política por parte de todos para frenar la proliferación incontrolada de armas pequeñas.

Опасность неконтролируемого распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки требует к себе постоянного внимания.
Debe abordarse constantemente el riesgo de la proliferación descontrolada de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Мы будем продолжать разъяснять нашим народам пагубные последствия неконтролируемого распространения оружия малого калибра.
Seguiremos sensibilizando a nuestras poblaciones respecto de los efectos perjudiciales de la propagación incontrolada de las armas pequeñas.

Последствия неконтролируемого распространения и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений имеют весьма серьезный характер.
Las consecuencias de la proliferación incontrolada y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras distan mucho de ser" pequeñas" o" ligeras".

Мы понимаем обеспокоенность по поводу гуманитарных аспектов вопроса неконтролируемого распространения обычных вооружений в мире.
Entendemos la inquietud que suscitan los aspectos humanitarios de la proliferación incontrolada de armas convencionales por todo el mundo.

Еще одно государство предложило рассмотреть в ходе исследования последствия политических кризисов и кризисов в сфере безопасности с точки зрения неконтролируемого распространения огнестрельного оружия.
Otro Estado sugirió centrar la investigación en los efectos de las crisis políticas y de seguridad en la proliferación descontrolada de las armas de fuego.

Эта зона может также сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
La zona podría desempeñar una importante función práctica para prevenir la proliferación incontrolada de materiales nucleares, así como para combatir el terrorismo nuclear.

Г-н Чуа( Малайзия)( говорит по-английски): Малайзии очень хорошо известны пагубные последствия неконтролируемого распространения ВИЧ для наших людей.
Sr. Chua(Malasia)(habla en inglés): En Malasia, somos perfectamente conscientes de los efectos devastadores que puede tener la propagación incontrolada del SIDA para nuestro pueblo.

Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
La zona podría cumplir una función práctica importante en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares, así como en la lucha contra el terrorismo nuclear.

Наконец, в документе о легком и стрелковом оружии изложены конкретные нормы, принципы и меры, направленные на сокращение дестабилизирующего накопления и неконтролируемого распространения этих видов оружия.
Por último, el Documento sobre armas pequeñas y armas ligeras enuncia normas, principios y medidas concretas con la mira de reducir la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de estas armas.

Моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что процесс неконтролируемого распространения вооружений на незаконных территориях создает серьезную угрозу стабильности всего региона.
Mi delegación desea subrayar una vez más que el proceso de propagación no controlada de armamentos en los territorios sin ley representa una gran amenaza a la estabilidad de toda la región.

Предупреждение насильственных преступлений и связанной с огнестрельным оружием преступности в значительной степени зависит от усилий государств по ограничению неконтролируемого распространения огнестрельного оружия.
La prevención de los delitos violentos y de la delincuencia relacionada con armas de fuego está estrechamente vinculada con los esfuerzos de los Estados por reducir la proliferación incontrolada de esas armas.

Каждое государство- участник само выявляет случаи потенциально дестабилизирующего накопления или неконтролируемого распространения стрелкового оружия, связанные с его положением в области безопасности.
A cada Estado participante le incumbe determinar qué acumulaciones de armas pequeñas pueden ser desestabilizadoras o qué casos de difusión incontrolada de armas pequeñas pueden afectar a su situación en materia de seguridad.

Борьба с незаконным оборотом во всех его аспектах является одним из важнейших элементов любых действий, необходимых для решения проблемы дестабилизирующего накопления и неконтролируемого распространения стрелкового оружия.
La lucha contra todos los aspectos del tráfico ilícito constituye un elemento principal de toda acción requerida para abordar el problema de la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas.

За прошедший год немало было сделано для решения проблемы неконтролируемого распространения легкого и стрелкового оружия( ЛСО), от которого в региональных конфликтах гибнут сотни тысяч людей.
El año pasado se hizo mucho por solucionar el problema de la propagación descontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras, que causa la muerte de cientos de miles de personas en conflictos regionales.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока является важным и необходимым шагом для обеспечения стабильности и предотвращения неконтролируемого распространения ядерных материалов и технологий в регионе.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una medida importante y necesaria para garantizar la estabilidad y evitar la proliferación descontrolada de materiales y tecnologías nucleares en la región.

Учитывая серьезность последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их неконтролируемого распространения, Организация Объединенных Наций будет продолжать заниматься всеобъемлющим и комплексным рассмотрением этого вопроса.
Habida cuenta de la gravedad de las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y su proliferación descontrolada, las Naciones Unidas seguirán abordando esta cuestión de manera amplia e integrada.

Армения попрежнему активно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и других международных организаций в деле сдерживания и прекращения неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Armenia sigue apoyando de manera activa los esfuerzos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales para frenar y detener la propagación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Эта стратегия направлена на уменьшение опасности неконтролируемого распространения специальных знаний о биологическом оружии и соответствующих материалов и на повышение биологической безопасности и защиты на национальном и региональном уровнях.
La estrategia tiene por objeto reducir el riesgo de la proliferación sin control de los conocimientos biológicos y materiales conexos y mejorar la seguridad y protección biológicas, en los planos nacional y regional.

Мы глубоко убеждены в том, что без совместных практических усилий всего международного сообщества, направленных на предотвращение неконтролируемого распространения этого оружия, нам не удастся укрепить мир и региональную и глобальную безопасность.
Estamos profundamente convencidos de que si no se cuenta con los esfuerzos conjuntos prácticos de la comunidad internacional para impedir la proliferación descontrolada de estas armas será imposible fortalecer la paz y la seguridad regional y mundial.

И мы поддерживаем международные усилия,-- в том числе принятие документа о маркировке и отслеживанию и работу над договором о торговле оружием,-- направленные на прекращение неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Apoyamos los esfuerzos internacionales, entre ellos la concreción de un instrumento internacional sobre el marcado y rastreo y sobre los trabajos orientados a concertar un tratado sobre el comercio de armas, para detener la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Выявление дестабилизирующего накопления или неконтролируемого распространения стрелкового оружия, которые способны привести к ухудшению положения в области безопасности, могло бы стать важным элементом деятельности по раннему предупреждению и, следовательно, по предотвращению конфликтов.
La determinación de una acumulación desestabilizadora o de una difusión incontrolada de armas pequeñas que podrían contribuir al deterioro de la seguridad podría ser un elemento principal de la alerta temprana y, por tanto, de la prevención de conflictos.

Кроме того, они считают, что сейчас, когда соответствующие государства сталкиваются с явлением неконтролируемого распространения и незаконной передачи стрелкового оружия, Региональный центр должен играть ведущую роль в содействии ликвидации этого бедствия.
Estiman, por lo demás, que en el momento en que sus Estados respectivos se enfrentan al fenómeno de la proliferación anárquica y la circulación ilícita de armas pequeñas, el Centro Regional tiene un papel destacado que desempeñar para ayudar a frenar este flagelo.

В космическом пространстве необходимо поддерживать мир за счет повышения транспарентности космической деятельности, обмена информацией и соблюдения норм международного космического права, а также недопущения неконтролируемого распространения ракетных технологий.
El orador sostiene que debe mantenerse la paz en el espacio ultraterrestre, por medio de una mayor transparencia de las actividades espaciales, el intercambio de información y el cumplimiento de la legislación espacial internacional, en tanto que debe combatirse la proliferación incontrolada de la tecnología de cohetes y misiles.

Польша считает, что последствия неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в свете тех огромных страданий, которые испытывает гражданское население, требуют безотлагательного заключения международных соглашений, предусматривающих принятие адекватных превентивных мер.
Polonia considera que los efectos de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras, en particular los grandes sufrimientos para la población civil, requieren la adopción urgente de acuerdos internacionales que incorporen medidas de prevención adecuadas.

Политика Южной Африки по отношению к стрелковому оружию, показывающая значение региональных подходов к решению проблемы неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, основана на региональной позиции и направлена на постепенное решение вопросов.
Habida cuenta de la importancia de los enfoques regionales cuando se trata el problema de la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y ligeras, la política de Sudáfrica relativa a las armas pequeñas se basa en las inquietudes regionales y se ajusta a un criterio gradual.

Казахстан вместе с другими государствами Центральной Азии, являющейся в нашем регионе зоной, свободной от ядерного оружия, играет важную роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов, способствуя тем самым борьбе с ядерным терроризмом.
Kazajstán, junto con otros Estados de Asia Central que constituyen la zona libre de armas nucleares de la región, desempeña un papel esencial en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares y, por lo tanto, en la lucha contra el terrorismo nuclear.

Грузия полностью разделяет общие подходы международного сообщества к проблеме чрезмерного накопления и неконтролируемого распространения обычных вооружений и боеприпасов, что представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Georgia comparte plenamente los criterios con que la comunidad internacional enfoca el problema de la acumulación excesiva y la propagación descontrolada de armas convencionales y municiones, lo que representa una amenaza extremadamente grave para la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций-- это тот демократический и многосторонний форум, в рамках которого следует искать решения многогранной проблемы незаконной торговли и неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, с их разрушительными гуманитарными и социально-экономическими последствиями.
El marco democrático y multilateral de las Naciones Unidas es el foro indicado para buscar y encontrar soluciones al polifacético problema del comercio ilícito y la circulación incontrolada de las armas pequeñas y ligeras, así como sus devastadoras consecuencias humanitarias y socioeconómicas.