DAS UNGLEICHGEWICHT на Русском - Русский перевод

• дисбаланс
• диспропорций

Примеры использования Das ungleichgewicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber das Ungleichgewicht kommt nicht daher.
Но не это причина дисбаланса.

Sie sorgen sich um die Auslandsschulden, das Ungleichgewicht unserer Währung.
И ты беспокоишься о дисбалансе в нашей валюте, внешнем долге…- Обо всем этом.

Das Ungleichgewicht, das durch die letzten Kriege entstand, wird korrigiert.
Она исправит диспропорцию, созданную недавними войнами.

So hätte eine derartige Steuer das Ungleichgewicht im Handel zwischen den USA und China nicht verhindert.
Подобный налог не смог бы предотвратить торговый дисбаланс между США и Китаем.

Das Ungleichgewicht der Energiebilanz beträgt etwa 0,6 Watt pro Quadratmeter.
Общий энергетический дисбаланс на данный момент составляет примерно, 6 Вт/ м^ 2.

In größeren Systemen wird der Kopf größer und der Ausläufer wird länger, so erhöht sich das Ungleichgewicht.
В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается.

Das zeigt das Ungleichgewicht zwischen dem Individuum und dem Einfluss der Regierung.
Это демонстрирует дисбаланс между интересом отдельной личности и силой госструктур.

Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen, indem man die Staatsverschuldung erhöht; das Ungleichgewicht zwischen Verbrauch und Investitionen muss korrigiert werden.
Стоит признать, что потребление невозможно постоянно поддерживать за счет увеличения государственного долга: необходимо устранять дисбаланс между потреблением и инвестициями.

Veränderungen, um das Ungleichgewicht zwischen präsidialer und parlamentarischer Macht zu entschärfen, sind in der Tat nötig.
Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.

Dies kann in einem monetären System niemals erreicht werden, denn das Streben nach Profit ist das Streben des Eigeninteresses und dadurch wohnt das Ungleichgewicht dem System inne.
Этого никогда не достичь в денежной системе, так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами нестабильность и дисбаланс неизбежны.

Dieser Zustand wird meist durch das Ungleichgewicht zwischen Testosteron und Östrogen Ebenen im Körper verursacht.
Это условие в основном вызвано дисбалансом между тестостерона и эстрогена уровень в организме.

Der Ökonom Jeffrey Sachs beispielsweise argumentiert, dass die US-Wirtschaft mit einer Fülle von strukturellen Hindernissen konfrontiert ist, die einem nachhaltigen Wachstum im Weg stehen wie etwa die Auslagerung der Produktion ins Ausland, das Ungleichgewicht zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage sowie eine verfallende Infrastruktur.
Экономист Джеффри Сакс, к примеру, утверждает, что экономика США нуждается в том, чтобы противостоять многочисленным структурным препятствиям, мешающим устойчивому экономическому росту, включая офшоринг, несоответствие навыков и деградирующую инфраструктуру.

Vor allem verschärft sich das Ungleichgewicht hinsichtlich der Umsetzung von Vertragsverpflichtungen zwischen Atommächten und Ländern, die keine Atomwaffen besitzen.
В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами.

Angesichts der Tatsache, dass die Zentralbanken auf der ganzen Welt Dollars horten und das Ungleichgewicht beim Handel beunruhigende Ausmaße annimmt, gibt es drei mögliche Lösungen.
Принимая во внимание то, что центральные банки во всем мире полны долларов, и учитывая торговые несоответствия, которые начинают беспокоить, существует три возможных решения.

Das Ungleichgewicht zwischen den Phasen kann zu einer verkürzten Lebensdauer der elektrischen Ausrüstung führen, die Häufigkeit des Austauschs von Ausrüstungskomponenten beschleunigen und die Kosten für die Wartung der Ausrüstung erhöhen.
Дисбаланс между фазами может привести к сокращению срока службы электрооборудования, ускорить частоту замены компонентов оборудования и увеличить стоимость обслуживания оборудования.

Ohne Vereinbarungen über die Bedingungen einer solchen Nutzung wird das Ungleichgewicht der Lebensbedingungen anhalten, und rivalisierende Forderungen und deren Potenzial für zukünftige Konflikte werden weiter bestehen.
Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.

Wir verpflichten uns erneut, die Anstrengungen zu unterstützen, die die Entwicklungsländer unternehmen, um sicherzustellen, dass alle Kinder Zugang zu einer vollständigen und unentgeltlichen obligatorischen Grundschulbildung guter Qualität haben, die Ungleichheit und das Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern zu beseitigen und erneute Anstrengungen zur Verbesserung der Bildung von Mädchen zu unternehmen.
Мы подтверждаем свою приверженность поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению всем детям доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества и возможности его завершить; ликвидации гендерного неравенства и диспропорций; и активизации усилий по повышению качества образования девочек.

Für den Fall, dass das Ungleichgewicht für länger beharrt die Muskeln von einer Seite des Körpers werden geschwächt, die Chance des Gehirns Schlaganfall oder andere Probleme des Gehirns ist bei solchen Patienten deutlich erhöht.
В случае, если дисбаланс сохраняется больше ослабление мышц одной стороны тела, у таких больных значительно увеличивается вероятность инсульта головного мозга или другие проблемы головного мозга.

Doch müssen wir erkennen, dass es auch auf US-Seite fundamentale Ursachen für das Ungleichgewicht gibt, z. B. den übermäßigen Konsum, der mit exzessiven Schulden und hohen Haushaltsdefiziten finanziert wird.
Но мы должны понять, что существуют фундаментальные причины дисбаланса также и со стороны США, такие как чрезмерное потребление, которое финансируется за счет чрезмерного левереджа и высокого дефицита бюджета.

Kurzum: die Geldpolitik schreibt das Ungleichgewicht zwischen Gläubiger- und Schuldnerländern in der Eurozone fort und die makroprudenzielle Politik tut nichts dagegen. Wenn sich die Zinssätze normalisieren, könnte dies zu einer ernsthaften finanziellen Instabilität führen.
Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами- кредиторами и странами- должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить. Когда процентные ставки нормализуются, данная ситуация может привести к серьезной финансовой нестабильности.

Dieses Missverhältnis kann ebenso leicht zu finanziellem Druck und zum Bankrott führen wie damals während der Krisen in Mexiko und Ostasien in den 1990er Jahren und vor ein paar Jahren in Argentinien, als das Ungleichgewicht zwischen den in lokalen Währungen gehaltenen Anlagen der Banken und deren Dollar-Verbindlichkeiten zu finanziellen Überlastungen und letztlich zum Bankrott führten.
Это может вызвать финансовый стресс и банкротства также легко, как банковские активы в местной валюте и долларовые обязательства вызвали стресс и банкротства во время мексиканского и восточно-азиатского кризиса 1990- х годов и аргентинского кризиса текущего десятилетия.

Das Scheitern ist kaum überraschend: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union hatten schon lange ihre 2001 in Doha gegebenen Versprechen gebrochen, das Ungleichgewicht der letzten Runde der Handelsgespräche auszugleichen- eine derart ungerechte Runde, dass es den ärmsten Ländern der Welt danach sogar noch schlechter ging als zuvor.
Этот провал едва ли может вызвать удивление: Соединенные Штаты и Европейский Союз давно нарушили данные ими в 2001 году в Дохе обещания исправить дисбаланс последнего раунда торговых переговоров- раунда настолько несправедливого, что беднейшие страны мира оказались в еще худшем положении после его окончания.

Das plötzliche Ungleichgewicht warf das Flugzeug in einen Sturzflug.
И неожиданный дисбаланс веса бросает самолет в крутое пике.

Zunächst müssen wir das fundamentale Ungleichgewicht in der globalen Umweltgleichung erkennen.
Для начала нужно признать огромный дисбаланс в уравнении окружающей среды.

Dabei unterstreicht ihr Verschwinden das anhaltende Ungleichgewicht zwischen wirtschaftlichen und politischen Reformen.
Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ.

Wenn asiatische Länder nachgeben, wird das globale Ungleichgewicht mit all den damit zusammenhängenden Problemen zurückkehren.
Если азиатские страны не устоят, это будет знаменовать возобновление мирового дисбаланса и всех вытекающих из этого проблем.

Wesentlich schwerer wiegen die fehlende Transparenz bei der zentralen Wahlkommission und das politische Ungleichgewicht in einigen lokalen Kommissionen.
Гораздо более серьезным недостатком было отсутствие прозрачности в Центральной избирательной комиссии и политический дисбаланс в некоторых местных комиссиях.

Die Europäer gingen gern auf diese Scharade ein, da sie inzwischen eine Dollarabwertung mehr befürchten als das globale Ungleichgewicht.
Европейцы с радостью согласились на это, поскольку сейчас они боятся обесценивания доллара больше, чем дисбаланса в мировой экономике.