DES MITGEFÜHLS на Русском - Русский перевод

• сострадания
• сопереживания

Примеры использования Des mitgefühls на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vergeben ist ein Akt des Mitgefühls.
Прощение это акт сострадания.

Das Konzept des Mitgefühls kommt zu uns weil wir als Ebenbild Gottes geschaffen sind. Der, schlussendlich, der Mitfühlende ist.
Идея сострадания пришла к нам, потому что мы сделаны по образу и подобию Бога, который в конечном счете и является сострадательным.

Ich bin der Inbegriff des Mitgefühls.
От меня? Да я просто кладезь сострадания.

Bevor Sie Tränen des Mitgefühls für den Landwirt vergießen, sollten Sie sich folgende Frage stellen: Was wäre das Schicksal der Lämmer gewesen, wenn die Maul- und Klauenseuche nicht ausgebrochen wäre?
Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом: какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура?

Es gibt eine buddhistische Göttin des Mitgefühls.
Есть буддийская богиня сострадания.

Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.
Второе убедительное бизнес- преимущество сопереживания- это то, что оно вдохновляет персонал.

Nein, und ich nenne das das Rätsel des Mitgefühls.
Нет. Я называю это проблемой сочувствия.

Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls, mobilisiert tatsächlich unsere Immunität.
Но сострадание, процесс формирования сострадания, на самом деле мобилизует наш иммунитет.

Und den Mittelweg in allem finden, das ist die Idee des Mitgefühls.
Идея сострадания- это баланс этих вещей.

Und den Mittelweg in allem finden, das ist die Idee des Mitgefühls. Was, wenn Sie so wollen, in unseren Wurzeln bestehen muss.
Идея сострадания- это баланс этих вещей. Эта идея должна в нас быть, у самых корней.

Ich glaube an den Gott der Barmherzigkeit, an den Gott des Mitgefühls.
Верую я в Бога благодатного, в Бога милосердного.

Die Menschen haben seit jeher die Wichtigkeit des Mitgefühls hervorgehoben, nicht nur, weil das gut klingt, sondern weil es funktioniert.
Состраданию всегда придавалось большое значение не потому, что оно красиво, а потому что оно полезно.

Unsere heutige Botschaft und unsere Ziel, und alle, die heute anwesend sind, und das Ziel dieser Charta des Mitgefühls ist, zu erinnern.
Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания- напомнить.

Schließlich appellierte er an die Werte der Menschlichkeit, des Mitgefühls und der Gnade als„die Überzeugungen, nach denen wir zu leben versuchen“ und umrahmt seine Entscheidung als im Einklang mit schottischen Werten stehend.
Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости,« убеждения, по которым мы стремимся жить», и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.

In den dunklen Abgrund der Existenz zu schauen und das Licht zu finden- das Licht des Mitgefühls, des Verständnisses und der Freundschaft.
Вглядываясь в темную бездну существования и ища свет. Свет сопереживания, взаимопонимания и дружбы.

In einem Vers des Koran, den die Muslime als Gottes Wort an die Menschen betrachten, sagt Gott zu seinem Propheten Mohammed, den wir als den letzten aus einer Reihe Propheten ansehen, die mit Adam beginnt und zu der auch Noah, Moses, Abraham und Jesus Christus gehören, und die mit Mohammed endet, er sagte:"Wir haben dich, oh Mohammed, mit keiner anderen Aufgabe gesendet, als Raham zu sein, nichts außer die Quelle des Mitgefühls für die Menschheit zu sein.
И в высказывании из Корана, в котором, как считают мусульмане, Бог обращается к человечеству, Бог обращается к своему пророку Мухаммаду, которого мы считаем последним пророком из серии пророков, начиная с Адама, включая Ноя, включая Моисея, включая Авраама, включая Иисуса Христа, и заканчивая Мухаммадом, и говорит:« Мы послали тебя, о Мухаммад, только как милость для миров, только как источник сострадания для человечества».

Ich befragte inzwischen viele der altruistischen Nierenspender, wie sie so einen großen Kreis des Mitgefühls schaffen können, sodass sie bereit sind, einem vollkommen Fremden ihre Niere zu spenden.
У меня была возможность спросить многих альтруистов- доноров почки, как они смогли расширить круг сострадания, чтобы отдать почку незнакомцу.

Und Karen Armstrong, ich denke, Sie würden es auch sagen, dass es einige Ihrer sehr verletztenden Erfahrungen in einem religiösen Lebens waren, die, im Zickzack, zur Charta des Mitgefühls geführt haben.
И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой-то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким-то образом привел вас к Уставу сострадания.

Hinsichtlich der USA ist festzustellen, dass Verständnis für die Sehnsucht der arabischen Bevölkerungen nach Freiheit nicht die Ausklammerung des Mitgefühls für die Palästinenser bedeuten kann, die von einem Leben in Würde träumen, das für sie auch das Ende der Besatzung einschließt.
Для США, сочувствие арабскому обществу, желающему свободы, не может исключить сострадания к палестинцам, мечтающим о достойной жизни, что для них включает в себя окончание оккупации.

Und wenn die ewige Mutter uns es richtig beigebracht hat, dann hat dieses Lied Sinn, nicht nur für die Teilnehmer hier, sondern für alle, die die Charta des Mitgefühls mit unterzeichnen.
И если вечная мама научила нас правильно, то песня будет иметь смысл, не только для тех из нас, кто принимает участие в этом собрании, а для всех, кто подписывает хартию сострадания.

Ich wünsche mir, dass Sie bei der Schaffung, der Einsetzung und der Verbreitung einer Charta des Mitgefühls helfen- gestaltet von einer Gruppe inspirierender Denker aus den drei abrahamitischen Religionen, Judentum, Christentum und Islam, und gegründet auf das fundamentale Prinzip der Goldenen Regel.
Мое пожелание состоит в том, чтобы вы способствовали созданию, подготовке и распространению Устава Сострадания, который бы разработала группа влиятельных мыслителей от трех т. н. Авраамических религий- иудаизма, христианства и ислама, и который взял бы за основу фундаментальный принцип Золотого Правила.

Wir haben dich, oh Mohammed, mit keiner anderen Aufgabe gesendet, als Raham zu sein, nichts außer die Quelle des Mitgefühls für die Menschheit zu sein.
Мы послали тебя, о Мухаммад, только как милость для миров, только как источник сострадания для человечества.

Wenn wir diese Qualitäten im Zusammenhang mit Mitgefühl anschauen, sehen wir, dass die kognitive und affektive Komponente des Mitgefühls- also: andere Menschen verstehen und sich einfühlen- das hemmt und abmildert, was ich die"exzessive Selbst-Besessenheit" in uns nenne- und so entsteht die Voraussetzung für Demut.
Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите, что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания-- понимание людей и сочувствие людям-- блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной-- таким образом создавая условия для скромности.

In ganz Europa werden die muslimischen Gemeinden Veranstaltungen und Diskussionen durchführen, sie diskutieren die Wichtigkeit des Mitgefühls im Islam und in allen Glaubensrichtungen.
Во всей Европе мусульманские общины проводят мероприятия и дискуссии, обсуждают центральную роль сострадания в исламе и во всех вероисповеданиях.

Die Formen des Wandels, den wir erleben, zeigt eindeutig, dass die Ursachen des Altruismus und des Mitgefühls das menschliche Wesen genauso bestimmen, wie Grausamkeit und Gewalt-- vielleicht sogar mehr. Während manche Menschen von Natur aus empfänglicher für das Leiden von anderen in der Ferne zu sein scheinen, glaube ich wirklich, dass die Fähigkeit, sich selbst aus dem Zentrum des Kreises zu entfernen und den Kreis des Mitgefühls auszuweiten, um sogar Fremde einzuschließen, in der Reichweite von fast jedem ist.
Увиденные нами изменения четко показывают, что сострадание и альтруизм настолько же неотъемлемы от человеческой природы, как жестокость и насилие, а возможно, даже в большей степени. Я верю: пока есть люди, от природы более чувствительные к страданиям других, почти каждый может создать новый круг сочувствия, в котором не будет центра и который сможет охватить широкий круг людей, включающий незнакомцев.

Das ist Tenzin Gyatso. Im Alter von zwei Jahren wurde er in einem bäuerlichen Haus als Buddha des Mitgefühls erkannt, fernab im Nirgendwo.
Это Тензин Гьяцо, в возрасте двух лет в нем признали перерождение Будды Сострадания, в далеком доме крестьянина, в самой глуши.

In ihrer Funktion als Außenministerin sagte Condoleezza Rice vor kurzem in Paris:“Ich verwende das Wort‚Macht‘ im weiteren Sinne, denn noch wichtiger als militärische und auch wirtschaftliche Macht ist die Macht der Ideen, die Macht des Mitgefühls und die Macht der Hoffnung.”.
Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс:“ Я широко использую слово' власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти- власть идей, власть сострадания и власть надежды”.

Ich bat die Revolutionäre außerdem darum, mit einer roten Rose in der Hand zu erscheinem, als Zeichen des Mitgefühls, das jeder verstehen und wertschätzen würde.
Я также попросила каждого революционера держать красную розу, чтобы они показали сострадание так, что любой бы понял и ощутил.

Wir könnten Millionen Leben retten, wenn Moses' Maschine an Orten wie Newark, New Jersey, in Südafrika oder Indien stünde-- aus Motiven des Mitgefühls und nicht, um Profit zu machen.
Сколько миллионов жизней мы могли бы спасти, если бы устройство Моисея было в Ньюарке, в штате Нью-Джерси, в Южной Африке и в Индии: не для того, чтобы заработать, а из сострадания.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert.
Есть абсолютное средоточие бытия, абсолютная концентрация сознания, понимания, абсолютное средоточие сострадания и любви, то, что определяет качества божества.