TEILNAHMEN на Русском - Русский перевод

• приняли участие
• участвовали
• присутствовали
• принимали участие

Примеры использования Teilnahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Teilnahmen an Winterspielen.
В зимних Играх не участвовали.

Anschließend folgten die Play-offs, an denen all acht Mannschaften teilnahmen.
В серии play- off участвовали все 8 команд.

Von den 91 Soldaten der Cichociemni, die am Warschauer Aufstand teilnahmen, starben 18 während der Kampfhandlungen.
Из 91 тихотемных, которые принимали участие в Варшавском восстании, 18 погибли.

War er einer der wenigen Vorarbeiter, die am Streik am Liverpooler Hafen teilnahmen.
В 1905 году он был одним из немногих мастеров, принявших участие в забастовке докеров Ливерпуля.

Die schlechte Nachricht ist, dass bei dieser Konferenz nur die Geberländer und die georgische Regierung teilnahmen, deren undurchsichtige Entscheidungsfindung von Transparency International angeprangert wird.
Плохая новость заключается в том, что на встрече присутствовали только страны- доноры и правительство самой Грузии, а Transparency International раскритиковала непрозрачный процесс принятия решений.

Sind Sie sicher, dass alle Partner von Zek am Begräbnis teilnahmen?
Ты уверен, что все стронники Зека присутствовали на похоронах?

Die Saison 2003/2004 begann mit Siegen bei sämtlichen Grand-Prix-Wettbewerben, an denen sie teilnahmen, namentlich Skate Canada, Cup of Russia und Cup of China.
В сезоне 2008- 2009 они выиграли оба этапа серии Гран-при в которых участвовали:« Cup of Russia» и« Cup of China».

Aus diesem Grund wurde ein Plakatwettbewerb veranstaltet, an dem insgesamt 12 Künstler teilnahmen.
Был объявлен открытый конкурс, в котором принимали участие 12 творческих коллективов.

Andere vermuten, es waren Teilnehmer von pazifischen Inseln, die an einem Kanurennen teilnahmen, das in jenem Jahr in Rio stattfand.
Но были те, кто полагал, что, возможно, это были жители тихоокеанских островов, участвовавшие в Чемпионате по гребле на каноэ, который проводился в Рио в этом же году.

Der Film lief unter anderem in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und in der Schweiz, wobei Glatzeder und Domröse an der Premiere in München teilnahmen.
Фильм показывали в Федеративной Республике Германии, Австрии и в Швейцарии, Глатцедер и Ангелика Домрезе принимали участие в премьере в Мюнхене.

Siebzig Schülerinnen der Uruwa Senior High School, die an der Kampagne, Schülerinnen mit Strategien zum Schutz vor Grapschern zu helfen, teilnahmen, wurden in 2016 bei einer Umfrage über die Wirksamkeit der Plakette befragt.
В 2016 году семьдесят учащихся Старшей средней школы Урувы, участвовавшие в кампании по распространению информации по самозащите от домогательств, приняли участие в опросе об эффективности этих значков.

DAMS war eines der vielen französischen Teams, die am Elf-Nachwuchsprogramm für junge Fahrer teilnahmen.
DAMS была одной из множества французских команд, которые входили в программу поддержки молодых пилотов Elf.

August 1924 fand die feierliche Grundsteinlegung in Hohenstein statt, an der neben Hindenburg und Ludendorff insgesamt 60.000 Menschen teilnahmen, die meisten Veteranen der nun genau zehn Jahre zurückliegenden Schlacht.
Августа 1924 года в присутствии Гинденбурга и Людендорфа состоялась торжественная церемония закладки первого камня в основание мемориала, в которой приняли участие 60 тысяч человек, в своем большинстве ветеранов битвы.

Ich war einer von über 6 500 Athleten mit geistiger Behinderung, die aus 165 Ländern in Los Angeles teilnahmen.
Я был одним из 6 500 атлетов с интеллектуальными отклонениями из 165 стран, которые соревновались в Лос-Анджелесе.

Öcalan übermittelte am 21. März anlässlich einer Massenkundgebung in der Stadt Diyarbakir im Südosten der Türkei, an der fast eine Million Menschen teilnahmen, eine Friedensbotschaft aus seiner Gefängniszelle.
Марта на массовом митинге в юго-восточном турецком городе Диярбакыр, который посетил почти один миллион человек, Оджалан выступил с речью о мире из своей тюремной камеры.

CAMBRIDGE- Im letzten Monat richteten die Niederlande die Global Conference on Cyberspace 2015 aus, an der fast 2000 Regierungsmitglieder, Wissenschaftler, Wirtschaftsvertreter und andere teilnahmen.
КЭМБРИДЖ- В апреле в Нидерландах состоялась Глобальная конференция по киберпространству, на которую съехались почти 2000 чиновников, ученых, бизнесменов и других участников.

Diese Auszeichnung basierte auf einer Umfrage, an der rund 250.000 Personen teilnahmen.
Награда присуждалась на основании исследования, в котором приняло участие около 250 000 человек.

Tumler gehörte auch zu den Ordensoberen, welche am 2. Vatikanischen Konzil teilnahmen.
Тумлер также был одним из тех орденских руководителей, которые участвовали во Втором Ватиканском Соборе.

Dass ich keine Ratschläge von Sponti-Mädels annehme, die noch nie an einem'Wettbewerb teilnahmen.
Так что мне не нужны советы девчонки, которая импровизирует, потому что никогда не участвовала в турнирах.

Der Beginn des GATT liegt 1944 in den USA, als die Bretton-Woods-Konferenz stattfand, an der 44 Staaten teilnahmen.
Бреттон- Вудская конференция( США), в которой участвовали 44 государства, была проведена в 1944 году.

War er einer von 84 Ornithologen, die an der Gründung der American Ornithologists' Union teilnahmen.
В 1883 год он стал одним из 84- х орнитологов, которые приняли участие в основании Американского общества орнитологов.

So wie es bisher aussieht, kann jeder durch diese Türe gezogen werden, nicht nur die vier, die an dem Ritual teilnahmen.
В данных условиях, любого может затянуть через эти врата, не только одного из тех четырех, кто участвовал в ритуале.

Es gab regelmäßige Wahlen der Abgeordneten dieser Versammlung, an denen manchmal mehr als ein Dutzend wahlwerbender Parteien teilnahmen.
В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.

Die Wahrheit ist, dass“2Good2Fold22” und"ekziter" die einzigen Spieler aus diesem Land waren, die letzte Nacht am Turnier teilnahmen.
Дело в том, что“ 2Good2Fold22” и" ekziter" оказались единственными игроками из этой страны, принявшими участие в этом турнире.

Das Britische Weltreich umfasste zu dieser Zeit 58 Länder, von denen lediglich Gambia und Gibraltar nicht teilnahmen.
В то время в состав Британской империи входили 58 колоний и зависимых территорий, из которых в выставке не участвовали только Гамбия и Гибралтар.

Dieser Frage widmete man sich bei einem bahnbrechenden Projekt, dem Kopenhagen-Konsens, an dem viele der Spitzenökonomen dieser Welt teilnahmen.
Поиску ответа на этот вопрос был посвящен большой проект Копенгагенского консенсуса с участием многих ведущих экономистов мира в прошлом году.

Ein Jahr später wurde das Punktesystem in eine Abstimmung geändert, an der Baseball-Analysten, Radio- und Fernsehkommentatoren teilnahmen.
В 2000 году система определения была изменена на голосование, в котором принимали участие радио- и телекомментаторы и бейсбольные аналитики каждой команды МЛБ.

Vom 29. April bis 2. Mai 2010 fand im Stadion der Timor Sea Cup statt, bei dem Mannschaften aus Dili, Kupang(Indonesien) und Darwin(Australien) teilnahmen.
С 29 апреля по 2 мая 2010 года стадион принял Кубок тиморского моря, в котором приняли участие команды из Дили( Восточный Тимор), Купанга( Индонезия), Дарвина Австралия.

Im Geist der Römischen Verträge sorgte sie dafür, dass man sich mit dieser Akte auf die Entwicklung eines offenen und kompetitiven gemeinsamen Marktes konzentrierte, an dem alle Mitglieder zu gleichen Bedingungen teilnahmen.
В духе Римского договора, она обеспечила, что акт сосредоточивался на разработке открытого и конкурентного общего рынка, в котором принимали участие все члены на равных условиях.

CAMBRIDGE- Brasilien war vor kurzem Gastgeberland der NETmundial, der ersten weltweiten Konferenz über Ordnung und Verwaltung des Internets, an der 800 Vertreter von Regierungen, Unternehmen, zivilgesellschaftlichen Organisationen und Techniker teilnahmen.
КЕМБРИДЖ- Бразилия недавно принимала NETmundial, первую глобальную конференцию по вопросам управления Интернетом, на которой присутствовали 800 представителей правительств, корпораций, организаций гражданского общества и технологов.