ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• teilnahmen
• beteiligten sich
• nahmen daran teil

Примеры использования Приняли участие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В нем приняли участие 5 стран.
Fünf Nationen nahmen daran teil.

Июня 1953 года студенты университета приняли участие в народном восстании.
Am Volksaufstand des 17. Juni 1953 beteiligten sich Studenten und Lehrbeauftragte.

В нем приняли участие свыше 500 детей.
Mehr als 500 Kinder nahmen daran teil.

Впервые в программе« Футбол для дружбы» приняли участие дети из Мексики и США.
Erstmals beteiligen sich an„Fußball für Freundschaft“ Kinder aus Mexiko und den USA.

В нем приняли участие около 200 человек.
Etwa 200 Personen nahmen daran teil.

Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

И в них уже приняли участие сотни людей.
Bisher haben Hunderte von Menschen daran teilgenommen.

СМИ утверждают, что 50. 3% электората приняли участие в выборах 1988 года.
In den Medien sagen sie, dass 50.3% der Wahlberechtigten an der 88er-Wahl teilgenommen hat.

В празднестве приняли участие 42 корабля, в том числе три американских крейсера.
Unter den 42 an der Einweihung teilnehmenden Schiffen befanden sich auch drei Kreuzer der US Navy.

В 1883 год он стал одним из 84- х орнитологов, которые приняли участие в основании Американского общества орнитологов.
War er einer von 84 Ornithologen, die an der Gründung der American Ornithologists' Union teilnahmen.

Только Чхве и ее трое детей приняли участие в службе, но церковь быстро росла и вскоре достигла пятьдесят членов.
Nur Choi und ihre drei Kinder nahmen teil, aber die Gemeinde wuchs rasch und hatte bald fünfzig Mitglieder.

Ваш стартовый стек для этого турнира зависит от количества турниров SCOOP, в которых Вы приняли участие в течение Срока проведения акции.
Ihr Startstack in dem Turnier hängt von der Anzahl der SCOOP-Events ab, an denen Sie während der"Dauer" teilgenommen haben.

Первый турнир, в котором приняли участие сборные всех десяти стран, входящих в КОНМЕБОЛ.
In der 1. Runde starten die 44 direkt qualifizierten Teilnehmer aus allen 10 Mitgliedsländern der CONMEBOL.

Это породило очень большой интернет- мем, в котором приняли участие тысячи людей, называемый искусство капчей.
Dies hat sogar zu einem wirklich grossen Internet-Meme geführt, bei dem Tausende von Leuten mitgemacht hat, namens CAPTCHA art"CAPTCHA Kunst.

В Конгрессе приняли участие представители Республики Колумбия, Перу, Федеративной Республики Центральной Америки и Мексики.
Zu den Teilnehmern des Kongresses zählten Vertreter Großkolumbiens, Perus, der Zentralamerikanischen Konföderation und Mexikos.

Мы развернули масштабную дискуссию о ценах, в которой приняли участие врачи, больницы, их пациенты, или, как мы предпочитаем их называть, люди.
Eine Debatte über Kosten begann, bei denen Ärzte, Krankenhäuser und auch Patienten involviert waren oder wie wir sie nennen: Menschen.

В городе, приняли участие в традиционном мероприятии« Санта- Тереза открытых дверей», которых дома различных художественных событий в районе Санта- Тереза.
In der Stadt, beteiligte sich an der traditionellen Veranstaltung"Santa Teresa der offenen Tür", die verschiedenen künstlerische Veranstaltungen im Stadtteil Santa Teresa Häuser.

С 29 апреля по 2 мая 2010 года стадион принял Кубок тиморского моря, в котором приняли участие команды из Дили( Восточный Тимор), Купанга( Индонезия), Дарвина Австралия.
Vom 29. April bis 2. Mai 2010 fand im Stadion der Timor Sea Cup statt, bei dem Mannschaften aus Dili, Kupang(Indonesien) und Darwin(Australien) teilnahmen.

В 2016 году семьдесят учащихся Старшей средней школы Урувы, участвовавшие в кампании по распространению информации по самозащите от домогательств, приняли участие в опросе об эффективности этих значков.
Siebzig Schülerinnen der Uruwa Senior High School, die an der Kampagne, Schülerinnen mit Strategien zum Schutz vor Grapschern zu helfen, teilnahmen, wurden in 2016 bei einer Umfrage über die Wirksamkeit der Plakette befragt.

В прошлом году в рамках Международного дня волонтера было проведено более 100 мероприятий, в которых приняли участие более 1400 сотрудников компании DHL Express в 30 городах России.
Im vergangenen Jahr fanden im Rahmen des Internationalen Tags des Ehrenamts mehr als 100 Veranstaltungen statt, an denen mehr als 1.400 Mitarbeiter von DHL Express in 30 Städten Russlands teilnahmen.

В работе конференции приняли участие представители правительства и парламента Грузии, дипломатического корпуса, Международной Организации Труда, Международной Конфедерации Профсоюзов, Европейской Конфедерации Профсоюзов и гражданского общества.
An der Konferenz beteiligten sich Vertreter der Regierung und des Parlaments von Georgien, Diplomaten, Vertreter der ILO, des IGB, des EGB, sowie Sozialpartner und zivilgesellschaftliche Organisationen.

Августа 1924 года в присутствии Гинденбурга и Людендорфа состоялась торжественная церемония закладки первого камня в основание мемориала, в которой приняли участие 60 тысяч человек, в своем большинстве ветеранов битвы.
August 1924 fand die feierliche Grundsteinlegung in Hohenstein statt, an der neben Hindenburg und Ludendorff insgesamt 60.000 Menschen teilnahmen, die meisten Veteranen der nun genau zehn Jahre zurückliegenden Schlacht.

Внем приняли участие словацкая делегация воглаве смэром Братиславы Миланом Фтачником, и. о. министра Правительства Москвы, руководителя ДВМС Сергей Черемин, и. о. префекта ЮВАО Владимир Зотов, другие официальные лица.
Daran nahmen eine slowakische Delegation, geleitet von Bratislavas Bürgermeister Milan Ftáčnik, stellvertretender Minister der Moskauer Regierung, Leiter des Departements für Außenwirtschaft und internationale Beziehungen der Stadt Moskau Wladimir Sotow und andere offizielle Personen teil.

В прошлом году, на Всемирном экономическом форуме в Давосе, два американских сенатора, один из членов Палаты представителей США и заместитель советника по национальной безопасности приняли участие в форуме, посвященном будущему американской власти я был председателем.
Im Rahmen des letztjährigen Weltwirtschaftsforums in Davos nahmen zwei US-Senatoren, ein Abgeordneter des Repräsentantenhauses und ein stellvertretender nationaler Sicherheitsberater an einem Forum über die Zukunft der Macht Amerikas teil ich war der Vorsitzende.

Опросы, в которых приняли участие почти 15 тысяч респондентов, были проведены в 16 странах, представляющих 58% населения земного шара: в Азербайджане, Китае, Египте, Франции, Великобритании, Индии, Индонезии, Иране, Мексике, Нигерии, на Палестинских территориях, в России, Южной Корее, Турции, на Украине и в Соединенных Штатах.
Die Umfragen, an denen nahezu 15.000 Befragte teilnahmen, wurden in 16 Ländern durchgeführt, die 58% der Weltbevölkerung repräsentieren: Aserbaidschan, China, Ägypten, Frankreich, Großbritannien, Indien, Indonesien, Iran, Mexiko, Nigeria, die palästinensischen Gebiete, Russland, Südkorea, Türkei, Ukraine und die Vereinigten Staaten.

Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

Hotlines 34 позволит вам принять участие в режиме гэмблинга.
Hotlines 34 Ermöglicht es Ihnen, an einer Gambling-Runde teilzunehmen.

В 1887 г. впервые принял участие в академической выставке.
Nahm Looschen erstmals an den Berliner Akademie-Ausstellungen teil.

Тек принимал участие как дипломат в мирных переговорах в Лозанне.
Tek beteiligte sich als Diplomat an den Friedensgesprächen von Lausanne.

Вы сейчас примете участие в крупнейшем коллективном просмотре ВР в истории.
Sie sind dabei, an einem der größten kollektiven VR-Erlebnisse in der Geschichte teilzunehmen.