ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beschlossen
• haben eine Entscheidung getroffen
• haben sich entschieden

Примеры использования Приняли решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы приняли решение.
Wir trafen eine Entscheidung.

Что ж, вы приняли решение.
Sie haben sich entschieden.

Мы приняли решение.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

Ну, мы уже приняли решение.
Wir haben uns entschieden.

Мы приняли решение, Рой.
Wir trafen eine Entscheidung, Roy.

Родители приняли решение.
Die Eltern haben sich entschieden.

Мы приняли решение, не будем его менять.
Wir haben unsere Entscheidung getroffen.

Да, сэр, а Вы уже приняли решение?
O Sir, haben Sie sich entschieden?

Они уже приняли решение прежде чем я прибыл.
Sie trafen die Entscheidung ohne mich.

Я думаю, мы приняли решение.
Ich glaube, sie haben eine Entscheidung getroffen.

Мы приняли решение на месте, Клаудия.
Wir haben eine Entscheidung getroffen, Claudia.

Ну, мы всей семьей приняли решение.
Nun, die Familie hat eine Entscheidung getroffen.

Мы приняли решение, что одного образца достаточно.
Wir beschlossen, dass ein Exemplar ausreicht.

Я думаю, мы приняли решение.
Ich nehme an, dass wir die Entscheidung getroffen haben.

Мы приняли решение вместе браться за все.
Wir haben uns entschieden, alles gemeinsam anzugehen.

Но вы по уши увязли в ловушке Нортона и приняли решение убить.
Aber Sie sind kopfüber in Nortons Falle gestürzt und beschlossen, einen Mord zu begehen.

Партнеры приняли решение, и тебя не касается, почему.
Die Partner trafen eine Entscheidung, die Gründe gehen Sie nichts an.

Можете ли вы утверждать, что приняли решение не встречаться с ней?
Würden Sie sagen, Sie haben beschlossen, sie nicht mehr zu sehen?

И затем мы приняли решение: мы будем передавать новости.
Und dann fällten wir die Entscheidung: Wir werden die Nachrichten bringen.

Я только что получил известие, что советники приняли решение по постройке доступного жилья.
Ich erfuhr eben, dass der Stadtrat einer Verordnung für die Umwidmung zugestimmt hat.

Командиры союзных сил приняли решение о проведении десантной операции на Мадагаскаре.
Die alliierten Kommandeure beschlossen, einen amphibischen Angriff auf Madagaskar zu starten.

Слушайте, я не оправдываю того, что случилось, но вашему сыну больше 18, и они с вашей женой приняли решение.
Ich hatte das nicht genehmigt. Aber dein Sohn ist volljährig. Er und deine Frau haben sich entschieden.

В 1893 рабочие Ижевского завода приняли решение перечислять на строительство храма 1% от зарплаты.
Die Fabrikarbeiter von Ischewsk beschlossen 1893, ein Prozent ihres Lohns für das Bauvorhaben zu spenden.

Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Die meisten Staaten haben beschlossen, auf Atomwaffen zu verzichten und ihre Verpflichtungen unter dem Atomwaffensperrvertrag zusammengefasst.

После катастрофы в Фукусиме в Германии приняли решение отказаться от использования атомной энергии.
Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.

Но Первая мировая война помешала установке монумента, а в 1918 году большевики приняли решение об уничтожении сооружаемого памятника.
Aber der Erste Weltkrieg verhinderte die Installation des Denkmals, und im Jahre 1918 beschlossen die Bolschewiki, das Denkmal zu zerstören, das errichtet wurde.

В марте 1815 сербы провели несколько митингов и приняли решение поднять новый мятеж, известный как второе сербское восстание.
Im März 1815 hielten die Serben mehrere Sitzungen und Besprechungen ab, bei denen sie einen neuen Aufstand beschlossen.

В завершение встречи участники совещания приняли решение о продолжении активной работы по совершенствованию механизмов государственной поддержки российских производителей сельхозтехники с учетом прозвучавших предложений.
Zum Abschluss des Treffens haben die Teilnehmer der Besprechung einen Beschluss über die Fortsetzung der Aktivitäten zur Verbesserung der staatlichen Unterstützung für die russischen Landmaschinenhersteller unter Berücksichtigung der unterbreiteten Vorschläge gefasst.

В 1996 году федеральная власть и земли Берлин и Бранденбург приняли решение о строительстве на базе аэропорта Шенефельд нового крупного авиаузла Берлин- Бранденбург.
Im Frühjahr 1996 beschlossen die Bundesrepublik Deutschland sowie die Länder Berlin und Brandenburg den Ausbau des Flughafens zum Großflughafen Berlin Brandenburg.

Однако в декабре 1959 года городские власти неожиданно приняли решение о сносе Дворца рейхспрезидента, соседнего Дворца принцев Александра и Георга и дворца Монбижу.
Dagegen beschloss der Magistrat im Dezember 1959 überraschend den Abriss des Reichspräsidentenpalais, des benachbarten Palais der Prinzen Alexander und Georg und des Schlosses Monbijou.