PŘEVRATNÉ на Русском - Русский перевод

• революционно

Примеры использования Převratné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nic převratného.
Не сложно.

Výsledky jsou převratné.
Результаты оказались впечатляющими.

Nic převratného.
Ничего выдающегося.

Víš, já mám taky nějaké převratné zprávy.
Видишь ли, у меня тоже есть шокирующие новости.

Převratné, pane.
Просто невероятно, сэр.

Není to nic převratného.
Оно ничего не стоит.

Převratné. To jo.
Это было… революционно.

Takže nic převratného.
Значит, ничего страшного?

Převratné novinky, pánové!
Новость меняющая парадигму, джентльмены!

Pravdou je, že chci vytvořit něco převratného.
Дело в том, что мне хочется сделать что-то великое.

Nic převratného, ale smrdí to ovlivňováním trhu.
Ничего страшного, но попахивает рыночными манипуляциями.

Co našel se ukázalo být obojí: převratné a kontroverzní.
Что он нашел, оказалось и революционным и спорным.

Myslím, že jsem našla klíč k mé tezi. Je to převratné.
Кажется, я нашла ключ к моей гипотезе, это просто революция.

CAMBRIDGE- Letos si připomínáme sté výročí převratné události novodobých dějin.
КЕМБРИДЖ. В этом году исполняется сто лет событию, изменившему современную историю.

Harolde, ty vynálezy jsou převratné, že? V lékařství, energetice a třeba i v IT a zbraních příští generace.
Гарольд, у него там революционные идеи в медицине, энергетике, а так же в отношении компьютеров и оружия нового поколения.

Během následujících let se ale nestalo nic převratného.
Однако в течение последующих 50 лет так ничего и не предпринималось.

Pavoučí Marketing System je nejžhavější nové převratné technologie on-line dnes a vytváří takový rozruch na internetu.
SpiderWeb маркетинга Система жаркий новый прорыв технологии Интернет сегодня и создает такие сенсации по интернету.

Protože v 80. letech Porsche chtělo L 150,000 za 959, ale vyrobit ji ve skutečnosti stálo L 300,000, tak bylo převratné.
Потому что в 80- х годах, Porsche просил lb150, 000 за 959, но на самом деле она стоила lb300. 000, настолько она была продвинутая.

Převratné objevy, jako byla antibiotika nebo automobily, reagovaly na akutní potřebu pociťovanou obrovským počtem spotřebitelů.
Технологические прорывы, такие как антибиотики и авто, являлись ответом на настоятельную необходимость, ощущаемую огромным количеством потребителей.

Ale muži jako Edwards také strkali hlavy do písku, když vznikaly převratné věci jako mikroorganismy, očkování, věci, které se časem prokázaly jako zázračné.
Но люди вроде Эдвардса вероятно, тоже прятали свои головы в песок, когда возникали другие открытия вроде микробной теории, вакцинации- все то, что долго доказывалось как чудеса.

BANGKOK- Převratné výsledky všeobecných thajských voleb z 3. července budou připadat povědomé každému, kdo sledoval politická vzedmutí na Blízkém východě a v severní Africe.
БАНГКОК. Оглушительные результаты всеобщих выборов в Таиланде 3 июля покажутся знакомыми каждому, кто следит за политическими потрясениями на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Avšak intuice, jsme-li dostatečně trpěliví a dostatečně ochotní se jí řídit, nás může uvést do převratné zkušenosti, kde odhalíme, že To existuje, vždy existuje.
Но интуиция, если мы будем достаточно терпеливы и готовы ей следовать, может привести нас к потрясающему опыту, позволяющему нам обнаружить, что ОНО( Высшее Я) было в нас всегда.

Revolution Gaming Network prochází trochu převratné jako Cake Poker oznámila, všichni hráči z USA na staveništi budou přeneseny do Juicy Stakes Poker kůže na síti.
Сеть революции Gaming переживает немного встряски как Cake Poker объявил всех американских игроков на площадке будут перенесены в Сочные Stakes Poker кожи в сети.

Budeme-li se při rozhodování o veřejných a soukromých investicích řídit pouze tím, co lze snadno změřit a definovat, uniknou nám převratné okamžiky, které charakterizují tolik lidských výdobytků a pokroků.
Если частные и государственные решения по инвестированию определяются только точными расчетами и тем, что легко поддается определению, мы упустим прорывные открытия, которые характерны для многих достижений и этапов развития человечества.

Barroso označuje dohodu za„ historickou“, Tony Blair velebí její„ převratné, smělé, ambiciózní cíle“, a německá kancléřka Angela Merkelová si dokonce troufá tvrdit, že tyto sliby„ dokážou zabránit možné pohromě pro lidstvo“.
Баррозо называет соглашение« историческим», Тони Блэр превозносит его, как имеющего« революционные, смелые, амбициозные цели», а канцлер Германии Анжела Меркель даже предположила, что ожидаемые последствия соглашения« могут спасти нас от краха человеческой цивилизации».

Fed by měl pokládat nižší ceny komodit, nižší inflační tlaky, změny na trhu práce a další převratné technologické posuny za dostatečně přesvědčivé argumenty k tomu, aby zvýšení sazeb odložil.
ФРС следовало бы учитывать снижение цен на сырье, понижение инфляционного давления, изменения на рынке труда, и дальнейшие разрушительные технологические сдвиги, как достаточно убедительные аргументы для того, чтобы отложить повышение ставок.

Ale jako mnoho převratných nápadů to vyděsilo ty nahoře.
И подобно многим революционным идеям, эта до смерти перепугала истеблишмент.

Proto je potenciál GiveWell převratný.
Поэтому потенциал организации GiveWell является революционным.

Tato převratná skupina, přesáhne pět okrsků a bude sloužit jako.
Эта революционная группа будет работать на территории пяти округов и выступать как.

Jaký skvělý a převratný nápad.
Какая блестящая и революционая идея.

Как использовать "převratné" в предложении

Obyvatele Prahy 7 nyní čekají převratné změny.

Od nového saudského krále se nedají očekávat žádné převratné změny.

Pro návštěvníky jsou nachystány oba prohlídkové okruhy, byť v jejich rámci nechystáme žádné převratné novinky.

Ten sice na několika postech pozměnil složení základní sestavy, ale k převratné změně hry oproti minulým zápasů to nevedlo.

Quinny - MéďaBéďa.cz Po mnoho let společnost Quinny navrhuje a vyvíjí převratné výrobky, dovolující Vám dělat většinu věcí každodenního života.

Elegantní kryt se stojánkem Bi Color 360° je převratné pouzdro na Apple iPad mini Retina z eco-kůže v kombinaci barev zelené a žluté.

Výsledky hned nepřinesou převratné nové léky, ani neodpoví na otázku, zda či kdy virus přeskočí na člověka.

Ani to není nikterak převratné, ale dává to prostor alespoň pro zvládnutelný růst.

Avšak nové poznatky byly natolik převratné, že tato implementace již nestačila; pro přijetí "pravdy" by bylo potřebné učinit kompletní revizi dosavadního učení.

Autoři výstižně říkají: „Žijeme vpravdě v převratné době a jsme přesvědčeni, že se blíží nefalšovaná revoluce v medicíně.