Примеры использования Tsunami на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jako třeba Tsunami?
Похоже на цунами?Tsunami mohou učinit malé a nízko položené ostrovy neobyvatelnými.
В результате цунами могут образоваться небольшие низкие острова, непригодные для жилья.Jmenuje se to" Tsunami.
В его фильме" Цунами".V roce 2004 se zúčastnilacharitativní akce ve prospěch obětí ničivé tsunami.
Ty vlny mají sílu tsunami, Owene.
Сила волн, сравнима с цунами, Оуэн.S pomocí Cestovatele můžeme zabránit, aby se z vln stala tsunami.
С помощью путешественника мы можем сделать так, чтобы волны не превратились в цунами.Chile zasáhlo tsunami po zemětřesení.
Чилийское землетрясение вызвало цунами.Nebezpečná zóna- tsunami.
Зона риска во время цунами.Je to strašná podívaná, jak tsunami… zpustošila místní populaci.
Ужасно видеть, как от цунами… пострадало столько населения.Podrobeny další emoční tsunami.
Подвергнуть его эмоциональной встряске.Zemětřesení vyvolalo asi 1 metr vysokou tsunami, kterou bylo možno pozorovat v prefektuře Mijagi.
Землетрясение вызвало волну цунами величиной, 2 метра, которое было зафиксировано в США.Jak vaši firmu zasáhla tsunami?
Как сильно ваша компания пострадала от цунами?Vyděsila nás tím, že přijde lávový muž, potom tsunami, ale nakonec tady byly květiny a stromy a bylo to velmi krásné.
Она нас напугала, что идет человек- лава, а за ним что идет цунами, но в конце концов были цветы, и деревья, и все было очень красиво.Neměla bys někoho varovat ohledně toho tsunami?
Так тебе не нужно предупредить кого-нибудь о цунами?Když jsem předstoupil před lidi, abych mluvil o Bohu a tsunami, Neměl jsem žádné odpovědi, které bych jim mohl nabídnout.
Когда я поднялся перед моими прихожанами, чтобы сказать им что-то Potom poslední duben, já a moje parta,jsme vyrazili do Emerald Cove,… abysme chytili velký tsunami vlny.
И вот в апреле я со своейкомандой отправились на побережье Эмеральд… покорять огромные волны цунами.Zde je jeden námět k přemýšlení:celkový počet obětí tsunami v jihovýchodní Asii se rovná počtu obětí HIV/AIDS na celém světě za jeden měsíc.
Привести хотя бы один факт: число всех погибших от южно-азиатского цунами равно месячному количеству жертв СПИДа/ ВИЧа во всем мире.Pravdou je, že když Mae souhlasila, že se mnou půjde na večeři,všechen ten tlak do mě narazil jak tsunami.
Правда, после того как Мэй согласилась поужинать со мной,все это давление ударило по мне как цунами.Mohu vaše fotografie( např.: Tsunami- značka evakuační trasy na ostrově Phi Phi v Thajsku) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?
Могу я использовать ваши фотографии( например: Цунами эвакуации маршрут знак на острове Пхи- Пхи в Таиланде) без вашего разрешения в свойом блогу?Jestli ale Bůh může či chce dělat takové věci, zasahovat do dění a měnit běh událostí--pak jistě mohl zastavit i tsunami.
Но если бы Бог действительно мог или хотел вмешаться, чтобы изменить ход событий,он наверняка не допустил бы цунами.I kdybyste přežili tu kometu, což nepřežijete,tak přijdou zemětřesení, tsunami, kyselý déšť, na co si vzpomenete.
Даже если вы переживете комету, что невозможно,кстати после этого будут землетрясения, цунами, кислотные дожди, и много чего еще.Ostrovy mají dohromady plochu 1841 km², před tsunami roku 2004 je obývalo kolem 24 tisíc lidí, žijících na 12 z 22 ostrovů souostroví.
Площадь составляет 1841 км², население до большого цунами 2004 года насчитывало около 42 тысячи человек, населяющих 12 из 22 островов архипелага.A teď o něco později, na tomstejném místě, zemětřesení o velikosti 8,7 stupně Richterovy stupnice, vytvořilo tsunami, které zabilo 83000 lidí.
Через час, в том же месте,подводное землятресение в 8. 7 балла создает цунами, погибает 83 тысячи человек.Celý ten nápad vpichování takového tsunami hormonů,… hormonů opačného pohlaví… do krásného těla mého syna, dřív, než mu začne puberta.
Вся идея того, что надо устроить гормональное Цунами… Гормонами противоположного пола… В прекрасном теле моего сына, до того как он достигнет половой зрелости.V případě vzácných živočišných druhů se specifickými reprodukčními lokalitami, jako jsou mořské želvy,pak mohou účinky tsunami znamenat i vyhynutí.
Для редких животных с определенными участками размножения, таких как морские черепахи,последствием цунами может стать исчезновение.Plný rozsah ekologického dopadu tsunami však stále zůstává nedostatečně mediálně popsaný, a to navzdory jeho zjevné důležitosti pro obnovu postižených oblastí i celkový stav těch, kdo katastrofu přežili.
И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.A tak jsem kontaktovala Národní oceanický a atmosferický úřad a zeptala se,jestli by se byli ochotní podělit o data o tsunami, a převedla je na toto.
Я связалась с НАОА[ Национальная Организация по Океану и Атмосфере США]и попросила их поделиться информацией о цунами. И вот как я переосмыслила ее.Jako většina z vás jsem den po Vánocích 2004sledoval hrozné zprávy o tom, jak se tsunami rozlévá po Asii. Z domova v televizi.
Как и многие из вас, на следующий день после Рождества 2004-го года я сидел и смотрел трагические новости о свирепствующем в Азии цунами, которые показывали по телевизору.Dostal ji v roce 2012 od guvernéra prefektury Akita Norichisy Satake jakovýraz díků za pomoc při likvidaci následků ničivého zemětřesení a tsunami v Tóhoku.
Подарена Путину губернатором северной японской префектуры Акита Норихисой Сатакэ в 2012 годув качестве благодарности за помощь в ликвидации последствий мощного землетрясения и цунами.Další zprávy se zmiňovaly o divokých zvířatech, která destrukci unikla, neboť jim jakýsi instinkt napověděl,aby se před příchodem vln tsunami uchýlila do vyšších poloh.
Другие сообщения упомянули о том, что живая природа избежала разрушений, поскольку своего рода инстинкт, казалось бы,подсказывал им искать более высокую причину до прихода волн цунами.
