Примеры использования Tsemúd на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ano, daleko zavržen budiž Tsemúd!
Да сгинут самудяне!A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha!
И к Фемудянам брата их Салиха. Он сказал:" Народ мой!Ano, daleko zavržen budiž Tsemúd!
Да будут же далеки( от милосердия) самудяне!A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha!
И к самудянам- брата их Салиха. Он сказал:" О народ мой!Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův,a kmeny' Ád a Tsemúd.
Kmen Tsemúd lhářem nazval( proroka) ve svévoli své;
Отвергли своего пророка самудяне, Творя чрезмерные грехи.A když odvrátí se, rci:„ Varuji vás před úderem bouřným, podobným onomu, jenž zachvátil(kmeny)' Ád a Tsemúd!“.
Если они отвратятся, скажи:" Я предупреждаю вас о молнии,подобной молнии Ада и Самуда".Kmen Tsemúd lhářem nazval( proroka) ve svévoli své;
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония.Zdaž nedošla vás zvěst o těch, kdož byli před vámi: lidu Noemova,o kmeni' Ád a Tsemúd a těch, kdož byli po nich,?
Разве до вас не дошли вести о народе Нуха( Ноя),адитах и самудянах? И тех, кто жил после них?A s( kmenem) Tsemúd, jenž tesal si( domy) ve skále v údolí?
С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища?Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův,a kmeny' Ád a Tsemúd.
Если они тебя,( о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них( посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха,Ад и Самуд.A( tak stalo se i s kmeny)' Ád a Tsemúd, jakž jasně patrno jest vám ze zbytků obydlí jejich.
А также адиты и самудяне! Вам это ясно по их жилищам.A když odvrátí se, rci:„ Varuji vás před úderem bouřným, podobným onomu, jenž zachvátil(kmeny)' Ád a Tsemúd!“.
Если же они отвернутся, то скажи:« Я предостерегаю вас от мучений,подобных мучениям адитов и самудян».Zdaž nebyl( kmen) Tsemúd nevěřícím v Pána svého? Ano, daleko zavržen budiž Tsemúd!
Фемудяне оказались неверными пред Господом своим, и вот сгинул Фемуд.Nazývají-li tě lhářem, však již lháři nazýval před tebou proroky lid Noemův,a kmeny' Ád a Tsemúd.
Если они обвинят тебя во лжи[, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи[ пророков]и народ Нуха и адиты, и самудяне.A ke( kmeni) Tsemúd( poslali jsme) bratra jejich Sáliha, i řekl jim:„ Lide můj,!
А к племени самуд[ Мы послали] их брата Салиха. Он воззвал:" О мой народ!A když odvrátí se, rci:„ Varuji vás před úderem bouřným, podobným onomu, jenž zachvátil( kmeny)' Ád a Tsemúd!“.
А коль они отворотятся, ты им скажи:" Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла.A( kmeny)' Ád a Tsemúd a obyvatele Ar-Rassu zničili jsme a pokolení, jež mezi nimi žila, mnohá.
И Ад, и Самуд, и обитателей ар- Расса, и поколения между этим многие.A když odvrátí se, rci:„ Varuji vás před úderem bouřným, podobným onomu, jenž zachvátil(kmeny)' Ád a Tsemúd!“.
А если они не внемлют, то скажи[, Мухаммад]:" Я увещеваю вас молнией, подобной молнии,[ поразившей]народы' ад и самуд".Zdaž nebyl( kmen) Tsemúd nevěřícím v Pána svého? Ano, daleko zavržen budiž Tsemúd!
О да! Поистине, самудяне отвергли своего Господа,- да погибнут самудяне!A když odvrátí se, rci:„ Varuji vás před úderem bouřným, podobným onomu, jenž zachvátil(kmeny)' Ád a Tsemúd!“.
И если они станут удаляться от тебя, то скажи:" Предостерегаю вас от поражения громоносной молнией, подобной громоносной молнии,поразившей Гадян и Фемудян".A( tak stalo se i s kmeny)' Ád a Tsemúd, jakž jasně patrno jest vám ze zbytků obydlí jejich.
Мы ниспослали гибель также' адитам и самудянам- вам видно[ все это] по[ развалинам] их жилищ.A v( lidu) Tsemúd, když řečeno mu bylo:„ Těšte se z požitků svých dočasně!“.
Мы оставили знамение в сказании о самудитах, когда было им сказано:" Наслаждайтесь[ земными благами] до поры до времени".Podobný případu lidu Noemova, a( kmene)' Ád a Tsemúd, a těch, kdož přišli po nich: a Bůh jistě nežádá si učiniti útisk služebníkům svým!
Подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам!A( kmeny)' Ád a Tsemúd a obyvatele Ar-Rassu zničili jsme a pokolení, jež mezi nimi žila, mnohá.
Мы искоренили и адитов, и самудитов, и жителей ар- Расса, а также многие поколения,[ которые] были между ними.A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha. Řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha: nemáte jiného Boha, kromě něho.
И к самудянам Салиха, их брата,( Мы послали), И он сказал:" О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет.A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом:" Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.
