OTŘESENÁ на Русском - Русский перевод

• напугана
• в шоке
• потрясена

Примеры использования Otřesená на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Otřesená.
В шоке.

Jsi jen otřesená.
Это просто шок.

Je otřesená, to jo.
В шоке, это да.

Je trochu otřesená.
Немного в шоке.

Já vám říkám, že je jen trochu otřesená.
Я вам говорю, ей нужна небольшая встряска.

Trochu otřesená.
Немного напугана.

Myslím si že byla prostě otřesená.
Думаю она была просто испугана.

Je velice otřesená, pane Carsone.
Она в таком состоянии, мистер Карсон.

Jsem jen trochu otřesená.
Просто немного в шоке.

Doktorka nás přijala, byla otřesená, ale sezení stejně proběhlo.
Она нас приняла, была не в себе, конечно, но сеанс прошел нормально.

Byla hodně… Hodně otřesená.
Она… была очень… взбудоражена.

Víte, byla jsem na chvíli trochu otřesená potom co se stalo s Langerem, ale… už jsem v pořádku.
Знаете, меня немного потряс тот случай с Лангером, но… теперь я в порядке.

Byla jsi hodně otřesená.
Ты была сильно потрясена.

Má docela vážnou zlomeninu nohy, ale je v pořádku, jenom trochu otřesená.
У нее довольно серьезный перелом ноги, но с ней все в порядке, просто немного напугана.

Jen trochu otřesená.
Просто немного трясет.

Jo, ona je, víš, trochu otřesená.
Да, она, ты знаешь, просто потрясена.

Jo, je jen otřesená.
Да, просто шокированна.

Žena, po které šel, byla jen otřesená.
Женщина, за которой он следил, к счастью только слегка напугана.

Abych řekl pravdu, byla tak otřesená, že se až rozplakala.
Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась.

Je v pořádku, jen trochu otřesená.
Она в порядке, только слегка напугана.

Byla trochu otřesená.
Она была немного в шоке.

Vypadáte trochu citově otřesená.
Ты выглядишь эмоционально потрясенной.

Jo, dobrý, jen trochu otřesená. Kde je?
Да- да, в порядке, разве что немного дрожу.

Jenom trochu otřesená.
Только слегка напугана.

Jo, jen trochu otřesená.
Да, она все еще в шоке.

A zdála se otřesená.
И похоже, что она взволнована.

Jen je trochu otřesená.
Просто немного взбудоражена.

Jo, jsi docela otřesená.
Да, ты был очень взволнован.

Ne, jen… jen jsem trochu otřesená, to je vše.
Нет, я… просто я немного испугалась, вот и все.

Vaše Ctihodnost možná neví, že já jsem zároveň emocionálně otřesená oběť a také klíčový svědek trestného činu obžalovaného.
Может быть, ваша честь не знает… Я как эмоционально разбитая жертва и ключевой свидетель преступления подсудимого, итак.

Как использовать "otřesená" в предложении

Některým obětem bylo pouhých 11 let,“ uvedla zjevně otřesená profesorka Alexis Jay, která zprávu připravila.

Poněkud otřesená tímto jejím příběhem vám ho předkládám jako výstrahu k zamyšlení.

Otřesená Plzeň mohla zápas na svou stranu zvrátit pět minut před koncem, jenže Pačinda trefil po rohovém kopu tyč.

Otřesená Zbrojovka již neměla čas na odpověď, a tak v utkání, ve kterém tahala za delší provaz, nakonec svému soupeři podlehla.

Gretchen se nakonec objeví – trochu otřesená, ale na první pohled v pořádku.

Otřesená, přemýšlela, jestli jí někdo o trampotách se zubními náhradami nevyprávěl.

Podle svědků padlo několik facek. „Řekl, že když mě nebude mít on, nebude mě mít nikdo. Že mě zabije,“ prozradila otřesená Darina. „Já ženu neuhodil!

Ač je zpočátku otřesená, rychle pochopí, jaké vlastně měla štěstí a nebylo to poprvé!

Otřesená a šokovaná žena oznámila přepadení na policii, která hned začala konat.

Jordan je otřesená a neví, zda ještě může ve své práci pokračovat.