SHOBOKSHI на Русском - Русский перевод

• шобокши

Примеры использования Shobokshi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Excelentísimo Señor Fawzi Shobokshi, Jefe de la delegación de la Arabia Saudita.
Глава делегации Саудовской Аравии Его Превосходительство г-н Фаузи Шобокши.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que la publicación tardía de la documentación se ha convertido en un problema crónico.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что несвоевременный выпуск документации стал хронической проблемой.

Excelentísimo Señor Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Jefe de la delegación de Arabia Saudita.
Руководитель делегации Саудовской Аравии Его Превосходительство г-н Фаузи бен Абдул Маджид Шобокши.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Comisión.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием Председателем Комитета.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): En el Libro Sagrado, Dios nos dice que nuestras almas volverán a Él para descansar en el Paraíso.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): В Священном писании Всевышний говорит нам, что наши души возвратятся к нему и будут в раю.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): En los últimos tiempos, el mundo ha asistido al fin de la guerra fría y de la división bipolar.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): В недалеком прошлом мир стал свидетелем окончания<< холодной войны>gt; и биполярности.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que el Reino de Arabia Saudita ha padecido terrorismo y lo condena firmemente en todas sus formas.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что Королевство Саудовская Аравия пострадало от терроризма, и решительно осуждает терроризм во всех его проявлениях.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es uno de los objetivos principales de las Naciones Unidas.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что поддержание международного мира и безопасности является одной из основных задач Организации Объединенных Наций.

Excmo. Sr. Fawzi A. Shobokshi, Embajador y Representante Permanente del Reino de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas en Nueva York, Jefe de Delegación;
Его Превосходительство г-н Фавзи А. Шобокши, посол и Постоянный представитель Королевства Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, глава делегации;

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que los derechos humanos se han convertido en una cuestión de orden internacional y ocupan un lugar central en las Naciones Unidas.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что вопросы прав человека носят международный характер и им уделяется основное внимание в Организации Объединенных Наций.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Tengo el honor de formular la declaración del Gobierno de la Arabia Saudita en nombre de Su Alteza Real el Ministro de Relaciones Exteriores.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я имею честь сделать заявление правительства Саудовской Аравии от имени Его королевского Величества министра иностранных дел.

El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que el esfuerzo de exploración espacial y la creciente utilización de la tecnología relacionada con el espacio para fines pacíficos benefician a la humanidad en conjunto.
Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что исследование космоса и все более широкое использование космической техники в мирных целях выгодны всему человечеству.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Debatimos hoy el tema del programa titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica".
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мы обсуждаем сегодня пункт повестки дня, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция".

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Durante más de cinco decenios, desde la creación de las Naciones Unidas, esta Organización ha asumido la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Более пяти десятилетий, с момента своего основания, наша Организация несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que hay que atender por igual a las exigencias del desarrollo sostenible de la protección del medio ambiente, de conformidad con la religión islámica, que pide a la humanidad que proteja la Tierra.
Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что устойчивое развитие и охрана окружающей среды должны быть единым целым, ибо учение ислама обязывает человечество заботиться о процветании земли.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Me complace participar en este debate sobre el tema del programa relativo a la situación que prevalece en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Я рад принимать участие в этих прениях по пункту повестки дня о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Quisiera dar las gracias a los miembros de la Mesa de la Quinta Comisión y al Sr. Harold Agyeman, quien coordinó los esfuerzos sobre el proyecto de resolución que hoy nos ocupa.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Позвольте мне поблагодарить членов Президиума Пятого комитета и гна Гарольда Агьемана, который координировал усилия по обсуждаемому сегодня проекту резолюции.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sra. Presidenta: Me siento honrado de formular la declaración de Arabia Saudita en nombre del Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Arabia Saudita.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Для меня большая честь выступить с посланием от имени министра иностранных дел Королевства Саудовская Аравия Его Королевского Высочества принца Сауда аль- Фейсала.

El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que si bien la mundialización abre perspectivas prometedoras, muchos países en desarrollo temen quedar aún más marginados y están preocupados por las consecuencias económicas y sociales de las reformas.
Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что, хотя глобализация открывает многообещающие перспективы, многие развивающие страны боятся, что она повлечет за собой еще большую их маргинализацию, и беспокоятся об экономических и социальных последствиях реформ.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Hemos escuchado con gran atención y reconocimiento el informe del Secretario General, cuyos esfuerzos para restablecer la estabilidad, la paz y la seguridad en la región son, a nuestro juicio, de enorme valor.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мы с большим вниманием и признательностью выслушали доклад Генерального секретаря, усилия которого в деле восстановления стабильности, мира и безопасности в регионе мы считаем крайне полезными.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Con el deseo de asegurar una paz justa, integral y duradera así como la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio, el Gobierno del Reino de Arabia Saudita ha apoyado el proceso de paz desde sus comienzos.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Стремясь обеспечить достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, а также установление атмосферы безопасности и стабильности на Ближнем Востоке, правительство Королевства Саудовской Аравии с самого начала выступает в поддержку мирного процесса.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) acoge con satisfacción la propuesta de convocar en 2005 una reunión de alto nivel para examinar la aplicación de las metas de desarrollo establecidas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, cuyo logro reviste alta prioridad.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия) приветствует совещание высокого уровня, которое должно быть проведено в 2005 году с целью обзора хода осуществления целей в области развития, которые были поставлены на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и достижение которых является одной из главных приоритетных задач.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que el Islam, como religión revelada, garantiza con claridad los derechos humanos y que la Constitución de Arabia Saudita, que es inmutable y se basa en el Corán, organiza la vida de las personas según principios religiosos, fijando sus deberes y responsabilidades.
Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что ислам как Богом данная религия недвусмысленно гарантирует права человека и что в Конституции Саудовской Аравии, положения которой непреложны и базируются на Коране, регламентируется жизнь людей в соответствии с религиозными принципами и определяются их обязанности.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que Arabia Saudita asigna enorme importancia a la protección del medio ambiente y cree que los problemas ambientales deben acometerse objetivamente a la luz de hechos científicos y teniendo debidamente en cuenta las vías de desarrollo y la importancia de la transferencia de tecnología ambiental a los países en desarrollo.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что его страна придает огромное значение защите окружающей среды и считает, что экологические проблемы следует решать объективно, в свете научных фактов, должным образом учитывая выбранные пути развития и важность значения передачи экологически чистых технологий развивающимся странам.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Hubiera querido que mi declaración sobre la cuestión de Palestina, que la Asamblea General examina hoy, hubiese sido optimista, tras la concertación del Memorando de Sharm el- Sheikh, que puso fin al estancamiento en el proceso de paz a que se había llegado en razón de las políticas del anterior Gobierno israelí.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы, чтобы мое выступление по рассматриваемому Генеральной Ассамблеей вопросу о Палестине носило оптимистический характер после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума, который позволил выйти из тупика в мирном процессе, вызванного политикой предыдущего правительства Израиля.

El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que el Reino de la Arabia Saudita apoya el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 que, más breve que los anteriores y con mayor hincapié en las cuestiones estratégicas, refleja las prioridades trazadas por la Asamblea General en el plan de mediano plazo revisado.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что Королевство Саудовская Аравия поддерживает предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который, будучи более кратким, чем предыдущие бюджеты, и имеющим стратегическую ориентацию, отражает приоритеты, намеченные Генеральной Ассамблеей в том виде, в каком они вытекают из пересмотренного среднесрочного плана.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar nuestro agradecimiento por la convocación de esta importante sesión para abordar una cuestión vital de gran interés para las Naciones Unidas, que afecta la propia credibilidad de la Organización ante los múltiples desafíos que debe afrontar y las crisis por las que está atravesando el mundo.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность за созыв этого важного заседания, посвященного рассмотрению чрезвычайно важного вопроса об укреплении доверия к Организации перед лицом стоящих перед ней многочисленных проблем и происходящих сегодня в мире кризисов-- вопроса, представляющего большой интерес для Организации Объединенных Наций.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Embajador Papa Louis Fall, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a los miembros de ese Comité por el importante informe que tenemos ante nosotros, que ha mostrado la verdad sobre la trágica situación en los territorios palestinos ocupados.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность и благодарность Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа послу Папе Луи Фалю и членам этого Комитета за представленный на наше рассмотрение содержательный доклад, в котором достоверно отражена трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo sumarme a usted y a los oradores que me antecedieron para expresar nuestro sentido pésame a nuestros hermanos católicos por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Asimismo, hacemos llegar nuestras más profundas condolencias y nuestra solidaridad a la delegación, al Gobierno y al pueblo de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к Вам и выступавшим ранее ораторам и выразить наши самые искренние соболезнования нашим братьям- католикам в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. Я хотел бы также выразить мои глубочайшие соболезнования и сочувствие делегации, правительству и народу Монако по поводу кончины Его Светлости князя Ренье III.