ВСПЛЕСКА на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• estallido
• oleada
• un incremento

Примеры использования Всплеска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска.
Es impresionante cuánto teme Jamenei este alzamiento social.

Слева вы увидите интенсивность света без всплеска, а справа- со всплеском.
A la izquierda, ven la intensidad de la luz sin una ráfaga, y a la derecha, la intensidad de la luz con la ráfaga.

Совершенный изгиб и безупречный подход. Никакого всплеска!
Un doblaje perfecto y una entrada impecable.¡No ha salpicado nada!

Я испытал некоторый временный грудной рост из-за всплеска уровня моего эстрогена, вот так.
He experimentado cierto crecimiento pectoral temporal debido a un pico en mis niveles de estrógenos, solo eso.

Я просто предупреждаю вас, вы находитесь в зоне всплеска.
Sólo te lo advierto, estás en la zona de las salpicaduras.

Это произошло на фоне всплеска инфляции, которая в месяц инаугурации президента достигла почти 200 процентов.
La ceremonia inaugural coincidió con un aumento de la inflación, que llegó casi al 200% en ese mes.

Все что нам нужно сделать, это добавить это для всплеска красок.
Todo lo que necesitamos es agregar esto para un salpicón de color.

Следует избегать всплеска политических эмоций, чтобы позволить полиции и прокуратуре вести реальную и независимую работу.
Se deben evitar los ataques políticos y permitir que la policía y los fiscales ejerzan verdaderamente su labor con independencia.

Таким образом, правление правых привело к годам застоя и всплеска безработицы.
De modo que tras el paso de la derecha por el gobierno vinieron años de estancamiento y estallido del desempleo.

Доктор сказал вполне вероятно, что это результат всплеска уровня эстрогена, вероятно связанного с изменением диеты.
El médico dice que seguramente sea el resultado de un pico en mis niveles de estrógenos, probablemente relacionados con el cambio en mi dieta.

Политическая эксплуатация представляет собой самое серьезное проявление всплеска антисемитизма.
La instrumentalización política es la manifestación más grave del resurgimiento del antisemitismo.

Судя по всему пришелец еще и колдун, который, похоже, является причиной всплеска сексуальной зависимости в стране!
Todos dicen que el alien es también un mago y que fácilmente podría ser la causa del brote de adicción al sexo en nuestro país!

Вместо всплеска, который у нас получился когда мы сбрасывали шар, здесь мы должны увидеть очень плавный рост ранней Вселенной.
En vez de conseguir la salpicadura que obtuvimos al dejar caer el globo, aquí deberíamos ver un crecimiento muy suave de un recien nacido Universo.

Тогда главы государств региона собрались вместе впервые после всплеска конфликтов на Балканах.
Fue entonces cuando se reunieron por primera vez, desde el estallido de los conflictos en los Balcanes, los Jefes de Estado de la región.

Число терактов, совершенных штатным персоналом, после резкого всплеска в августе 2012 года вернулось к среднемесячному показателю.
Después del marcado aumento que se registró en agosto de 2012, los ataques de elementos infiltrados han vuelto a los niveles mensuales medios.

Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.
Tengo que decirle, que he estado haciendo esto desde hace tiempo, Comisario, y nunca he visto semejante avalancha de interés por los medios.

Пока что не произошло ожидавшегося всплеска трансграничных передвижений под влиянием выборов нового правительства в Хорватии.
No se ha podido apreciar todavía el impulso que se esperaba que diera la elección de un nuevo gobierno en Croacia a los movimientos transfronterizos.

В докладе Генерального комиссара БАПОР четко указано, что социально-экономическая ситуация на оккупированных территориях ухудшилась вследствие всплеска насилия.
En el informe del Comisionado General del OOPS se indica claramente que la situación económica y social en los territorios ocupados ha empeorado, debido al aumento de la violencia.

В 1996 году правительство довольно активно выступило с осуждением всплеска антисемитизма вслед за скандалом, который был связан с неактивизированными счетами евреев.
En 1996, el Gobierno se apresuró a condenar la oleada de antisemitismo que siguió al escándalo de las cuentas bancarias inactivas de los judíos.

В период всплеска террористической активности жертвами уголовных посягательств стали 5 163 женщины, из которых 2 901 скончалась, 1 975 получили ранения и 287 были похищены.
Durante el período marcado por el terrorismo, se registraron 5.163 casos de violencia contra mujeres: 2.901 fallecieron, 1.975 resultaron heridas y 287 fueron secuestradas.

В разгар кризиса мы смогли избежать наихудшего сценария: всплеска неконтролируемого протекционизма, при котором мир погрузился бы в глубокую депрессию.
En el momento culminante de la crisis logramos evitar el peor escenario: el surgimiento de un proteccionismo descontrolado, que habría arrojado al mundo a una profunda depresión.

Главная проблема для этой страны заключается в том, чтобы определиться, каким образом перейти на более реалистичные и гибкие обменные курсы, не вызвав финансового кризиса или всплеска инфляции.
En ese país el reto es cómo situarse en unos tipos de cambio más realistas y flexibles sin provocar una crisis financiera o una subida de la inflación.

Наглядным проявлением всплеска ксенофобии и нетерпимости является дискриминация и насилие в отношении мусульман, что вызывает серьезную озабоченность в странах, исповедующих ислам.
Una manifestación clara del resurgimiento de la xenofobia y la intolerancia es la discriminación y la violencia contra los musulmanes, que preocupa gravemente al mundo islámico.

Танзания широко воспользовалась технической и финансовой помощью, однако ввиду ее уязвимости и всплеска активности в области незаконного оборота наркотиков необходима дальнейшая поддержка.
Tanzanía ha recibido gran cantidad de asistencia técnica y financiera, pero, dada su vulnerabilidad y el aumento de las actividades ilícitas relacionadas con las drogas, precisa más ayuda.

После внезапного и резкого всплеска преступности на почве правого экстремизма, ксенофобии и антисемитизма в 2000 году правительство стало уделять пристальное внимание этому явлению.
Tras el repentino y marcado aumento de los delitos de extrema derecha, xenófobos y antisemitas durante el año 2000, el Gobierno federal prestó detenida atención a este fenómeno.

До всплеска насилия МООНЮС поддерживала также усилия по распространению. государственной власти на местном уровне путем создания общинных центров на основе окружных опорных баз и совместного управления ими.
Antes del estallido de la violencia, la UNMISS también respaldó la ampliación de la autoridad del Estado a nivel local mediante el establecimiento y la cogestión de portales de las bases de apoyo de los condados.

В условиях растущего беззакония и вооруженной преступности, всплеска оборота наркотиков и спорадических инцидентов гражданских волнений, Гаитянская национальная полиция пытается поддерживать правопорядок и наказывать за правонарушения.
Ante una situación caracterizada por el desorden creciente, la delincuencia armada, el aumento del tráfico de drogas y los disturbios civiles esporádicos, la Policía Nacional Haitiana ha tratado de mantener la disciplina y de castigar los abusos.

После всплеска преступности в 2003 и 2004 годах в июле 2005 года были введены более строгие ограничения на ношение оружия и более суровые меры наказания за преступления, связанные с наркотиками и оружием.
Tras un aumento de la delincuencia en 2003 y 2004, se establecieron restricciones más severas para el porte de armas y se ampliaron las facultades de los tribunales para dictar sentencias por delitos relacionados con la tenencia ilícita de drogas o armas.

Однако сегодня, после всплеска палестинского терроризма и бойни, устроенной в Иерусалиме и Хайфе в последние двое суток, мы вынуждены нарушить традицию обычного молчаливого возражения, которой наша делегация придерживалась в предыдущие годы.
Hoy, sin embargo, tras la oleada de terrorismo palestino y las matanzas perpetradas por los palestinos en las últimas 48 horas en Jerusalén y Haifa, nos sentimos obligados a romper con la tradicional objeción silenciosa que ha adoptado mi delegación en años anteriores.

До всплеска насилия в декабре 2013 года МООНЮС в рамках содействия реализации программы правительства по присоединению к договорам по правам человека оказывала техническую консультационную помощь Национальному законодательному собранию и Министерству юстиции и проводила обучение их сотрудников.
Antes del estallido de la violencia en diciembre de 2013, la UNMISS proporcionó asesoramiento técnico y capacitación a la Asamblea Legislativa Nacional y el Ministerio de Justicia en apoyo del programa del Gobierno de adhesión a los tratados de derechos humanos.