ВЫСТУПАЮЩИЙ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador insta
• el orador exhorta
• orador hace un llamamiento
• orador pide
• orador alienta
• el orador invita

Примеры использования Выступающий призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий призывает Комитет дистанцироваться от этой резолюции.
El orador pide al Comité que se distancie de esa resolución.

Касаясь вопроса об ухудшении окружающей среды на оккупированных палестинских территориях, выступающий призывает международное сообщество поддержать восстановление инфраструктуры и окружающей среды.
Tras referirse en la degradación del medio ambiente en los Territorios Palestinos Ocupados, el orador pide a la comunidad internacional que apoye la reconstrucción de la infraestructura y la revalorización del medio ambiente.

Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.
Por lo tanto, hace un llamamiento a estas delegaciones a que reconsideren su posición.

В эпоху глобализации их участие как никогда важно, и выступающий призывает как Комиссию, так и Генеральную Ассамблею сделать все от них зависящее для расширения их участия.
En la era de la mundialización, su participación resulta más importante que nunca, razón por la que el orador insta a la Comisión y a la Asamblea General a que sigan realizando esfuerzos para aumentarla.

Выступающий призывает КМП рассмотреть вопрос о том, чтобы прекратить работу над этим вопросом.
El orador exhorta a la CDI a plantearse la posibilidad de poner fin a los trabajos sobre esta cuestión.

Законодательство по меньшинствам не заменяет собой более широкого антидискриминационного законодательства, и выступающий призывает государство- участник принять меры для исправления этих упущений.
La legislación a favor de las minorías no sustituye a una legislación más global y no discriminatoria, por lo que el orador alienta al Estado Parte a que adopte medidas para solucionar esta deficiencia.

Выступающий призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, войти в число соавторов этого проекта.
El orador invita a los Estados Miembros que no lo hayan hecho aún a que se sumen a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Если большинство членов хотят отложить рассмотрение этого вопроса, он согласен с таким решением; если нет, выступающий призывает президиум изыскать возможность для рассмотрения докладов на нынешней сессии.
Si la mayoría de los miembros está a favor de aplazar la cuestión, el orador aceptará la decisión. En caso contrario, el orador insta a la Mesa a que examine posibles formas de abordar los informes en el presente período de sesiones.

Выступающий призывает правительство принять меры по запрещению этих организаций в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El orador exhorta al Gobierno a que adopte medidas para prohibir estas organizaciones, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

С учетом того, что в связи с наступлением зимы сотни тысяч человек оказываются в угрожающем положении, выступающий призывает делегации поддержать проект резолюции о чрезвычайной помощи азербайджанским беженцам и перемещенным лицам.
Dada la terrible situación de los cientos de miles de personas al inicio del invierno, el orador apela a las delegaciones para que apoyen el proyecto de resolución sobre ayuda de emergencia a los refugiados y personas desplazadas de Azerbaiyán.

Выступающий призывает власти Саудовской Аравии в полной мере сотрудничать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.
El orador insta a las autoridades sauditas a que cooperen plenamente con los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ботсвана является страной с одним из самых высоких процентов зараженных вирусом ВИЧ/ СПИДа в мире; выступающий призывает соответствующие учреждения и доноров во всем мире оказать помощь правительству, предоставляя ему технические и финансовые ресурсы для борьбы с этим бедствием.
Botswana es uno de los países con los índices de VIH/SIDA más altos del mundo; por lo tanto, el orador insta a los organismos y a los donantes de todo el mundo a que acudan en ayuda del Gobierno proporcionando recursos técnicos y financieros destinados a eliminar esa lacra.

Выступающий призывает делегации продолжить переговоры для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El orador insta a las delegaciones a continuar las negociaciones para concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Делегация Исламской Республики Иран будет голосовать против проекта резолюции, и выступающий призывает государства- члены отказаться от использования вопросов прав человека в политических целях и проголосовать против проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 35.
La delegación de la República Islámica del Irán votará en contra del proyecto de resolución y el orador pide a los Estados Miembros que rechacen la explotación de las cuestiones relativas a los derechos humanos con fines políticos y que se sumen a él votando contra el proyecto de resolución A/C.3/50/L.35.

Выступающий призывает делегации активизировать усилия в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи с целью принятия проекта конвенции.
El orador exhorta a las delegaciones a hacer mayores esfuerzos en el actual período de sesiones de la Asamblea General por aprobar el proyecto de convenio.

Затрагивая вопрос о детях и вооруженных конфликтах, выступающий призывает все государства применять резолюцию 1539( 2004) Совета Безопасности от 22 апреля 2004 года и выполнить обязательства, принятые в этой связи в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами.
Haciendo referencia a la cuestión de los niños y los conflictos armados, el orador insta a todos los Estados a que apliquen la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad, de 22 de abril de 2004, y a que cumplan los compromisos contraídos al respecto en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

Выступающий призывает международное сообщество поступить так же, должным образом учитывая положения соответствующих международных документов в области прав человека.
El Sr. Bidikov insta a la comunidad internacional a que haga lo mismo y a que tenga debidamente en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

В этой связи выступающий призывает Генеральную Ассамблею мобилизовать политическую волю, которая позволит изыскать наиболее целесообразные способы для выполнения принятых обязательств в сфере развития.
Por eso hace un llamamiento para que en la Asamblea General se genere la voluntad política que permita encontrar los medios más idóneos de cumplir los compromisos contraídos en materia de desarrollo.

Выступающий призывает все государства- члены поддержать проект резолюции и уточняет, что правительство Камбоджи само одобрило текст в его нынешнем виде.
El orador insta a todos los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución y señala que el propio Gobierno de Camboya aprueba el texto presentado, tal y como está.

И в заключение выступающий призывает тех, кто занимается пятью темами, которые подлежат изучению, направить вопросники государствам и международным организациям, чтобы способствовать полезному обмену мнениями и избежать чрезмерного углубления в теорию.
Por último, el orador exhorta a los encargados de los cinco temas de estudio a que dirijan cuestionarios a los Estados y organizaciones internacionales de manera de propiciar un útil intercambio y evitar un enfoque excesivamente teórico.

Выступающий призывает все не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это, поскольку Договор вступит в силу только после его ратификации 10 странами.
El orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo sin litoral que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al acuerdo, que entrará en vigor cuando haya sido ratificado por 10 países.

И в заключение выступающий призывает правительства государств- членов при обсуждении вопроса о всеобщей реформе Организации Объединенных Наций учитывать важность работы ЮНСИТРАЛ и ее секретариата в целях укрепления их мандата.
Por último, el orador hace un llamamiento a los gobiernos para que, en las deliberaciones que se llevan a cabo sobre la reforma general de la Naciones Unidas, los Estados Miembros tengan presente la importancia de la labor que realiza la CNUDMI y su Secretaría, con el fin de que se fortalezca su mandato.

Выступающий призывает ЮНИДО уделять приоритетное внимание этой программе, которая может способствовать обеспечению мира и социальной стабильности в той критической ситуации, в которой в настоящее время находится регион.
El orador insta a la ONUDI a que dé prioridad al programa, que puede contribuir a la paz y la estabilidad social en la crítica situación que vive la región actualmente.

Выступающий призывает все делегации вновь подтвердить свои обязательства по Уставу, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла полностью и эффективно выполнять порученные ей мероприятия.
El orador hace un llamamiento a todas las delegaciones para que vuelvan a comprometerse a cumplir sus obligaciones en virtud de la Carta a fin de que las Naciones Unidas puedan desempeñar las actividades que comporta su mandato de manera plena y efectiva.

Выступающий призывает государство- участника рассмотреть возможность инкорпорирования международных правозащитных договоров, в частности Конвенции, в национальное законодательство страны, что рекомендует ему сделать и ЕКРН.
El orador insta al Estado parte a reconsiderar la incorporación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención, a la legislación nacional, como también recomendó la CERI.

Выступающий призывает проявить дух партнерства, чтобы продемонстрировать, что реформируемая Организация Объединенных Наций может по иному решать проблемы, жизненно важные для обеспечения более высокого уровня жизни всех людей мира.
El orador pide que se actúe con un espíritu de solidaridad para demostrar que la reforma de las Naciones Unidas puede constituir un modo verdaderamente diferente de abordar cuestiones de suma importancia para lograr que mejore la calidad de vida de todas las personas.

Выступающий призывает международные гражданские и военные власти в провинции Косово активизировать свои усилия по борьбе с этой проблемой в соответствии с их мандатами и обеспечить безопасность всех жителей.
El orador insta a las autoridades civiles y militares internacionales de la provincia de Kosovo a intensificar sus esfuerzos para luchar contra ese problema, de conformidad con sus respectivos mandatos, y garantizar la seguridad de todos los habitantes.

Поэтому выступающий призывает делегации восстановить надбавку в 100 000 долл. США, предоставленную Группе в 2011 году на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которую можно будет использовать для оплаты эксплуатации и обслуживания системы.
Por lo tanto, el orador hace un llamamiento a las delegaciones para que vuelvan a aprobar para 2012-2013 el aumento de 100.000 dólares consignado para la Dependencia en 2011, el cual se podría utilizar entonces para garantizar el mantenimiento y hospedaje del sistema.

Поэтому выступающий призывает Канаду не критиковать другие страны, а лучше заняться решением проблем коренных народностей, проживающих на ее территории в достойных сожаления условиях в плане образования, медицинского обслуживания, доступа к занятости и социальной защите.
El orador exhorta, pues, al Canadá a que se ocupe de las poblaciones indígenas que habitan en su territorio en condiciones deplorables en cuanto hace a su educación, su salud y su acceso al empleo y a la protección social, en lugar de criticar a otros países.

Поэтому выступающий призывает государства- члены рассмотреть возможность финансирования подготовки части докладов, в частности по вопросам охраны и безопасности персонала и объектов Организации Объединенных Наций во всем мире и мероприятиям и ресурсам, предназначенным для целей борьбы с изменением климата за счет внебюджетных средств.
Por lo tanto, el orador hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren la posibilidad de proporcionar recursos extrapresupuestarios para algunos de los informes, en particular los relativos a la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y las actividades y los recursos relacionados con el cambio climático.