ОРАТОР УКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• orador señaló
• orador dijo
• orador indicó
• orador se refirió
• el orador observó

Примеры использования Оратор указал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи другой оратор указал, в частности, на преимущества передвижных выставок.
A ese respecto, otro orador precisó los beneficios que producían en particular las exposiciones itinerantes.

Оратор указал, что российской делегации хотелось бы нового подхода к ситуации с парковкой.
Afirmó que su delegación desearía que se adoptara un nuevo enfoque respecto del problema del estacionamiento.

Приветствуя этот подход в принципе, другой оратор указал на необходимость наличия соответствующих механизмов в целях обеспечения представления качественных докладов в совокупности с требуемыми сведениями по странам.
Si bien ese enfoque se aceptó en principio, otro orador dijo que debería haber mecanismos que garantizaran la presentación de informes de buena calidad y con los detalles necesarios sobre los países.

Оратор указал, что новый Трудовой кодекс содержит определение не допускающего отступления принципа" равной оплаты за равный труд".
El orador indicó que en el nuevo Código del Trabajo se definía el principio innegociable de" igual salario por trabajo igual".

Коснувшись вопроса о национальной координации, оратор указал на опасность дублирования и ослабления некоторых национальных административных структур. Оратор отметил существенно важное значение надлежащей координации правительством всего этого процесса.
Refiriéndose a la coordinación nacional, el orador señaló que podía existir el riesgo de duplicar y debilitar algunas de las estructuras administrativas nacionales y observó que era imprescindible que el Gobierno coordinara debidamente todo el proceso.

Оратор указал на важность Комплексной рамочной программы( КРП) и СКПТП и призвал ЮНКТАД сыграть активную роль в реализации этих двух инициатив.
El orador se refirió a la importancia del Marco Integrado y del JITAP e instó a la UNCTAD a seguir desempeñando una función activa en ambos.

Третий оратор указал, однако, что заседания на основе<< формулы Аррии>gt; не всегда приносили дополнительную пользу.
Un tercer orador indicó que, en ocasiones, las reuniones en que se aplicaba la" fórmula Arria" no habían supuesto un valor añadido.

Оратор указал, что ПРООН не представила результаты работы в рамках Конвенции на совещаниях" за круглым столом" в трех странах Западной Африки.
El orador dijo que el PNUD no había presentado los trabajos de la Convención en el mecanismo de mesa redonda en tres países de África occidental.

Другой оратор указал, что финансирование чрезвычайных мероприятий следует и впредь осуществлять за счет дополнительных источников.
Otro orador dijo que la financiación para los casos de emergencia se debería seguir efectuando por conducto de fuentes complementarias.

Оратор указал на содержащиеся в Конституции Южной Африки ограничения случаев введения чрезвычайного положения и на ее перечень прав, от которых не допускаются отступления.
El orador señaló los límites que la Constitución de Sudáfrica pone a la imposición del estado de emergencia y la lista que da de derechos no derogables.

Этот же оратор указал на вклад ОПО в укрепление возможностей Национального комитета его страны в деле сбора средств.
El orador mencionó la contribución de la Operación de Tarjetas de Felicitación al fortalecimiento de la capacidad de recaudación de fondos de su Comité Nacional.

Оратор указал, что решение этих проблем заключается в обеспечении эффективного участия на местном уровне в тесном взаимодействии с местными органами.
El ponente afirmó que la solución de los problemas residía en la participación efectiva a nivel local, en estrecha colaboración con las autoridades locales.

В то же время оратор указал, что необходимо специально следить за тем, чтобы Совет Безопасности на практике реализовывал предложения и рекомендации Специальной рабочей группы.
Sin embargo, el orador dijo que era preciso asegurarse de que el Consejo de Seguridad pusiera en práctica las propuestas y recomendaciones del Grupo de Trabajo Especial.

Оратор указал на необходимость разработки более целенаправленной и транспарентной программы, в которой определены конкретные программные мероприятия и их стоимость.
El orador señaló la necesidad de contar con un programa más orientado a objetivos concretos y más transparente, en el que se determinaran actividades programáticas específicas y su costo.

В этой связи оратор указал на существование некоторых искаженных представлений об инвестиционных возможностях в Африке, которые должны оцениваться с учетом достоинств отдельных стран и/ или их отраслей.
A ese respecto, el orador señaló que persistían algunas ideas erróneas sobre la inversión en África y dijo que las oportunidades de inversión debían evaluarse sobre la base de las características de cada país y/o sus industrias.

Оратор указал, что ФБВЦЮА будет распущена 31 декабря 2011 года и что в мае 2011 года 37 институтами из 35 африканских стран была создана Общеафриканская федерация бухгалтеров( ОАФБ).
El orador indicó que la Federación se disolvería el 31 de diciembre de 2011 y que en mayo de 2011 se había constituido la Federación Panafricana de Contadores(PAFA), conformada por 37 institutos de 35 países africanos.

В этой связи оратор указал, что, согласно ГАТС, расширение участия развивающихся стран должно облегчаться благодаря согласованию конкретных обязательств об улучшении доступа к глобальным каналам распределения и информационным сетям.
A ese respecto, el orador señaló que en el AGCS se había estipulado que el aumento de la participación de los países en desarrollo debía facilitarse mediante la negociación de compromisos específicos para mejorar su acceso a los canales de distribución y las redes de información mundiales.

Оратор указал, что одной из возможных областей взаимовыгодного экономического сотрудничества между Израилем и Палестиной является создание совместных предприятий, особенно в обрабатывающем секторе, как с участием, так и без участия третьих сторон.
El orador dijo que, entre las posibles esferas de la cooperación económica israelo-palestina mutuamente benéfica, figuraba el establecimiento de empresas mixtas, sobre todo en el sector de las manufacturas, con o sin participación de terceras partes.

На этом совещании оратор указал британской стороне, что кайманцы рассматривают управляющую державу в качестве партнера и понимают волнующие ее вопросы, например вопрос о беспристрастности государственной службы или о независимости судебной системы.
En dicha reunión, el orador señaló a la parte británica que los habitantes de las Islas Caimán consideran un asociado a la Potencia administradora y comprenden sus inquietudes, por ejemplo respecto de cuestiones como la falta de transparencia en la administración pública o la independencia del sistema judicial.

Оратор указал, что меры, предусматриваемые в этом пункте, заключаются в созыве совещания, что представляет собой услугу, которая должна охватываться регулярным бюджетом и вопрос о предоставлении которой подлежит оценке и утверждению Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи.
El orador observó que la medida requerida en ese párrafo era la convocatoria de una reunión, y que se trataba de un servicio que debía sufragarse con cargo al presupuesto ordinario y someterse a la evaluación y aprobación de la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Другой оратор указал на то, что проведение этого дня говорит о важном значении обеспечения реализации основных принципов прав человека.
Otro orador señaló que la observancia del Día era importante para el respeto de los principios básicos de derechos humanos.

Другой оратор указал на то, что неадекватное наблюдение за внутренними мерами контроля является чаще всего упоминаемым вопросом во всех трех областях ревизии.
Otro orador señaló que la supervisión inadecuada de los controles internos era el problema que con más frecuencia se mencionaba en las tres esferas de auditoría.

Другой оратор указал, что концепция прав ребенка охватывает всех детей и что существует также необходимость в специальной защите детей, находящихся в особо тяжелых условиях.
Otra delegación señaló que el concepto de los derechos del niño abarcaba a todos los niños y que también era preciso dar protección especial a los niños en circunstancias especialmente difíciles.

Другой оратор указал на уделяемое в рамках программы внимание вопросам пропаганды и на четко сформулированные программные области, включая предотвращение малярии, питание и вакцинацию.
Otro orador se refirió a la atención que el programa presta a las actividades de promoción y a sus bien definidas esferas de programa, que incluían la prevención del paludismo, la nutrición y la inmunización.

Другой оратор указал, что секторальные инвестиционные стратегии имеют огромное значение для процесса развития в Африке, и предложил, чтобы они использовались для поддержки инициатив самих правительств.
Otro orador indicó que las estrategias de inversión sectorial eran decisivas para el proceso de desarrollo en África y sugirió que se utilizaran para aprovechar las propias iniciativas de los gobiernos.

Другой оратор указал на то обстоятельство, что радиовещание на индонезийском языке представляет собой один из наиболее эффективных методов распространения информации среди более чем 200 миллионов людей в этом регионе.
Otro orador señaló que la programación radiofónica en bahasa de Indonesia constituía uno de los medios más eficaces de transmitir información a más de 200 millones de personas de la región.

Другой оратор указал, что ПРООН будет затруднительно докладывать Исполнительному совету о том, каким образом она восстанавливала безопасность в охваченных программами странах, как об этом говорится в пункте 36 d.
Otro orador dijo que al PNUD le sería difícil informar a la Junta Ejecutiva sobre la forma en que había restablecido la seguridad en los países en que ejecutaba sus programas, como se especificaba en el apartado d del párrafo 36.

Другой оратор указал, что, если ЮНИСЕФ планирует придать трехуровневой организации региональных отделений, страновых отделений и штаб-квартиры постоянный характер, это должно быть отражено в структуре распределения ресурсов.
Otro orador dijo que si se iba a dar carácter permanente a la organización de tres niveles de las oficinas regionales, las oficinas en los países y la sede, ello debería reflejarse en la estructura de la consignación.

В-третьих, оратор указал на возможные препятствия, а именно несоответствие нормативно- правовой базы, вопросы, касающиеся конфискации в натуральной форме, а также исходя из стоимостных показателей, и проблемы в области взаимной правовой помощи.
Por último, el orador señaló posibles obstáculos, concretamente la incompatibilidad de los marcos jurídicos, los problemas relacionados con el decomiso de los activos en sí o de su valor equivalente y las dificultades para llevar a la práctica la asistencia judicial recíproca.

Другой оратор указал на прочные связи программы с миростроительством, на первостепенное значение, придаваемое развитию девочек, и на сосредоточение внимания на сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Otro orador se refirió a los fuertes vínculos del programa con la consolidación de la paz, la prioridad otorgada al desarrollo de las niñas y la atención que se prestaba a la colaboración con organismos de las Naciones Unidas y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas.