УЖЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha demostrado
• ha demostrado

Примеры использования Уже продемонстрировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление докладов уже продемонстрировало свой вклад в усиленный процесс рассмотрения действия Договора.
La presentación de informes ya ha demostrado su contribución al proceso consolidado de examen.

В том, что касается политической воли, то правительство Танзании уже продемонстрировало, что она у него имеется.
En cuanto a la voluntad política, el Gobierno de Tanzanía ya ha demostrado que no le falta.

Международное сообщество в прошлом уже продемонстрировало свои возможности в области ведения переговоров и урегулирования сложных вопросов.
La comunidad mundial ha demostrado en el pasado su capacidad para negociar y resolver cuestiones complejas.

УВКБ уже продемонстрировало преимущества ПМДО, во многом упорядочив в 2006 году свои операции, связанные с выдачей разрешений на поездки.
El ACNUR ya ha demostrado los beneficios de la reconfiguración de los procedimientos operacionales al haber racionalizado drásticamente sus procesos de autorización de viajes en 2006.

Считаю, что текущее совещание высокого уровня уже продемонстрировало то, что мы все готовы работать совместно с молодежью и на благо молодежи.
Creo que esta Reunión de Alto Nivel ya ha demostrado que todos estamos dispuestos a trabajar con los jóvenes y para ellos.

Международное сообщество уже продемонстрировало свою решимость бороться с терроризмом, особенно это проявилось, в частности, в деятельности Контртеррористического комитета.
La comunidad internacional ya ha demostrado su decisión de enfrentar al terrorismo, particularmente mediante los esfuerzos del Comité contra el Terrorismo.

В случае с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии международное сообщество уже продемонстрировало, что при наличии политической воли можно создавать подобного рода суды.
La comunidad internacional ya ha demostrado que, cuando existe la voluntad política, se puede establecer este tipo de tribunales, como en el caso del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Научно-техническое сотрудничество уже продемонстрировало значительный положительный потенциал в деле реализации основной повестки дня международных соглашений, аналогичных Конвенции.
La cooperación científica y técnica ya ha demostrado su considerable capacidad de hacer avanzar el programa sustantivo de acuerdos internacionales análogos a la Convención.

Хотя новое правительство, по-прежнему состоящее исключительно из сербов, функционирует в течение немногим более двух месяцев, оно уже продемонстрировало свою решимость прилагать серьезные усилия по осуществлению и улучшить сотрудничество между Образованиями.
El nuevo Gobierno, aunque sigue estando constituido exclusivamente por serbios y sólo lleva poco más de dos meses desempeñando sus funciones, ya ha demostrado que está dispuesto a realizar verdaderos esfuerzos en pro de la aplicación y a mejorar la cooperación entre las entidades.

За два месяца работы чилийское подразделение уже продемонстрировало свой высокий профессиональный уровень и самоотверженность даже в сложившихся недавно трудных условиях.
Durante dos meses de funcionamiento, la unidad chilena ha demostrado ya su alto nivel de profesionalismo y su dedicación, aun en las difíciles situaciones surgidas en los últimos tiempos.

Правительство уже продемонстрировало свою приверженность делу взаимодействия с механизмом универсального периодического обзора с помощью представления своих докладов и выполнения полученных рекомендаций.
El Gobierno ya ha demostrado su compromiso de colaborar con el mecanismo de examen periódico universal mediante sus informes y su aplicación de las recomendaciones recibidas.

Правительство в ходе переговоров с Народно- освободительным движением Судана( НОДС) уже продемонстрировало свою беспрецедентную решимость, учитывая историю кризиса в нашей стране, конструктивно и творчески решать вопрос о политическом урегулировании.
El Gobierno ya ha demostrado, a través de sus negociaciones con el Movimiento de Liberación Popular del Sudán(SPLM), una seriedad sin precedentes en el contexto de la historia de las crisis de nuestro país en cuanto a abordar de manera constructiva y creativa la cuestión del arreglo político.

К счастью, международное сообщество уже продемонстрировало ответственное и трезвое отношение к этому вопросу, решительно отвергнув экстерриториальное применение внутреннего законодательства Соединенных Штатов.
Afortunadamente, la comunidad internacional ha demostrado su responsabilidad y su sobriedad manteniéndose firme en su rechazo de la aplicación extraterritorial de las leyes internas de los Estados Unidos.

Несколько делегаций подчеркнули, что вопрос об осуществимости связан с наличием политической воли у государств, отметив при этом, что подавляющее большинство государств уже продемонстрировало политическую волю к принятию решения о начале переговоров по международному документу.
Varias delegaciones, al destacar que la cuestión de la viabilidad dependía de la voluntad política de los Estados, señalaron que una abrumadora mayoría de Estados había demostrado la voluntad política de adoptar la decisión de iniciar negociaciones sobre un instrumento internacional.

Применение космической техники уже продемонстрировало свою исключительно большую ценность для всех государств, особенно развивающихся, в деле поиска неотложных решений их проблем.
Las aplicaciones de la tecnología del espacio ultraterrestre ya han demostrado su inmenso valor a todas las naciones, en especial a las naciones en desarrollo, en la búsqueda de soluciones rápidas de sus problemas.

Учрежденный в 1993 году Центр по обеспечению равных возможностей и по борьбе с расизмом является независимым учреждением, которое уже продемонстрировало свою компетентность и динамизм в предоставлении консультаций и информации и оказывало серьезное содействие государственным властям в деле выявления и решения практических проблем.
El Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo, establecido en 1993, es una institución independiente que ya ha demostrado su competencia y dinamismo en la provisión de asesoramiento e información, y que ha ayudado grandemente a las autoridades a identificar y corregir los problemas prácticos.

Подавляющее большинство неядерных государств уже продемонстрировало такую приверженность, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), региональным соглашениям о нераспространении аналогичных масштабов или к тому и другому.
La abrumadora mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares han mostrado ese compromiso adhiriendo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a los acuerdos regionales de no proliferación de un ámbito comparable, o a ambos.

В документе A/ C. 6/ 59/ INF/ 1 Святейший Престол утверждает, что" порядочность" предполагает такое положение, при котором, если одно конкретное направление исследований уже продемонстрировало определенные успехи и не вызвало каких-либо проблем нравственного характера, то его следует продолжать, а не браться за другие направления, которые являются малоперспективными и вызывают озабоченности нравственного плана".
En el documento A/C.6/59/INF/1, la Santa Sede sostiene que" para ser honestos, si una vía concreta de investigación ya ha demostrado posibilidades de éxito y no plantea problemas éticos, debería continuar antes de iniciar otra que ha demostrado pocas perspectivas de éxito y plantea preocupaciones éticas".

Вместе с тем правительство Грузии уже продемонстрировало политическую волю в отношении решения вопросов о насилии в семье и торговле людьми, введя в силу законодательство для борьбы с этими явлениями, поэтому включать дополнительные меры в концепцию нет необходимости.
Sin embargo, el Gobierno georgiano ya ha dado muestras de su voluntad política de abordar las cuestiones de la violencia en el hogar y de la trata de seres humanos promulgando leyes que las combaten, por lo que no hacen falta más medidas en aplicación del Concepto.

Как было признано на состоявшемся в Париже совещании Консультативной группы, правительство уже продемонстрировало, что оно решительно настроено использовать эту уникальную возможность и предпринимает заслуживающие похвалы шаги в деле закладки фундамента, необходимого для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивого экономического восстановления.
Como se reconoció en la reunión del Grupo Consultivo celebrada en París, el Gobierno ya ha demostrado su determinación de aprovechar esta oportunidad única y ha tomado medidas encomiables para sentar las bases de la estabilidad a largo plazo y la recuperación económica sostenida.

Правительство его страны уже продемонстрировало приверженность монтеррейскому процессу, и самый свежий пример- открытие Счета для ответа на вызовы тысячелетия, который призван содействовать странам в совершенствовании их политики и практических действий путем укрепления их законодательных систем и инвестиций в здравоохранение, образование и сельское хозяйство.
Su Gobierno ha demostrado su adhesión al proceso de Monterrey, últimamente mediante la puesta en marcha de la Cuenta para el Desafío del Milenio, que se espera que ayude a los países a mejorar sus políticas y prácticas impulsando sus ordenamientos jurídicos y sus inversiones en salud, educación y agricultura.

Управление служб внутреннего надзора уже продемонстрировало, насколько оно может быть полезно для работы Пятого комитета; Канада, Австралия и Новая Зеландия часто пользовались его докладами в ходе анализа проекта бюджета и без оговорок поддерживают предлагаемое увеличение числа сотрудников в нем.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha demostrado ya hasta qué punto puede ser útil para las deliberaciones de esta Comisión; el Canadá, Australia y Nueva Zelandia se referirán muy a menudo a sus informes durante el examen del proyecto de presupuesto y apoyarán sin reservas los aumentos de personal propuestos.

Международное сообщество уже продемонстрировало свою политическую решимость и целеустремленность, приняв резолюцию 1493( 2003) от 28 июля 2003 года, которой был усилен мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), а также обеспечив быстрое развертывание в июне прошлого года временных чрезвычайных международных сил в Бунии.
La comunidad internacional ya demostró su voluntad y su compromiso político al aprobar la resolución 1493(2003) de 28 de julio de 2003, en la que reforzó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), y al desplegar prontamente en Bunia, en junio pasado, la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia.

Программа действий ООН уже продемонстрировала свою значимость.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas ya ha demostrado su relevancia.

Российская Федерация уже продемонстрировала, что она является надежным и ответственным партнером.
La Federación de Rusia ya ha demostrado que es un socio fiable y responsable.

Некоторые быстрореализуемые проекты уже продемонстрировали ощутимые результаты.
Algunos proyectos de resultados rápidos ya han demostrado efectos tangibles.

Словакия уже продемонстрировала свою способность играть активную роль в международных отношениях.
Eslovaquia ya ha demostrado su capacidad de ser un protagonista activo en las relaciones internacionales.

Группа уже продемонстрировала выше, что“ PABG” закупала материал у г-на Ндахириви.
El Grupo ya demostró supra que el PABG compraba materiales al Sr. Ndahiriwe.

Комиссия уже продемонстрировала свою полезность.
La Comisión ha comenzado a dar pruebas de su utilidad.

Мистер Гарднер уже продемонстрировал свою истинную природу этой комиссии.
El Sr. Gardner ya ha enseñado su verdadera cara a esta junta.