ПРОДЕМОНСТРИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• demostrado
• demostrada
• demostró

Примеры использования Продемонстрирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный случай продемонстрирован в схеме 3А.
Este caso se ilustra en la figura 3A.

Продемонстрирован успешный переход( только в области галогеновых ламп).
Faros de HID para automóviles Transición exitosa demostrada(halógeno solamente).

Непредсказуемый характер возвращения мусора на Землю уже был продемонстрирован.
La forma imprevisible en que los desechos vuelven a la Tierra ya ha quedado demostrada.

Он может быть продемонстрирован вескими доказательствами, которые в настоящем деле отсутствуютgt;gt;.
Se la debe demostrar mediante pruebas concluyentes, que en el presente caso no existen".

Взаимосвязанный характер многих вопросов был продемонстрирован в выступлении детей.
El carácter interrelacionado de muchas cuestiones había quedado demostrado en la presentación de los niños.

Авторитет Трибунала был продемонстрирован тем обстоятельством, что его постановления и решения соблюдаются и выполняются.
La autoridad del Tribunal quedaba demostrada por el hecho de que sus providencias y fallos habían sido acatados y cumplidos.

Впоследствии, по меньшей мере в определенной степени был продемонстрирован институциональный потенциал МНШЛ для выполнения этой задачи.
La capacidad institucional de la Misión para cumplir esta función quedó demostrada posteriormente, al menos en parte.

Однако их потенциал в плане создания атмосферы, способствующей контролю над вооружениями и разоружению, был продемонстрирован в различных частях мира.
Sin embargo, su potencial a la hora de crear un entorno favorable para el control de armamentos y el desarme ha quedado demostrado en varias partes del mundo.

Потенциал эскалации напряженности был ярко продемонстрирован цепью событий в начале августа и в первую неделю октября.
La posibilidad de un agravamiento quedó claramente demostrada por la cadena de hechos registrados a comienzos de agosto y en la primera semana de octubre.

В их докладе продемонстрирован высокий уровень загрязнения местной среды, подтвержденный взятыми пробами, прежде всего сельскохозяйственных почв, превышающий национальный предельный уровень.
El informe demostró la existencia de elevados niveles de contaminación con muestras, concretamente de suelos agrícolas, en las que se superaban los límites nacionales.

В прозвучавших на заседании докладах был продемонстрирован огромный потенциал данных наблюдения Земли для изучения изменения климата.
Las ponencias presentadas en la sesión demostraron el enorme potencial que tienen los datos de observación de la Tierra para los estudios sobre el cambio climático.

Хотя он и бросил работу ради проекта MAC и других, один из полученных результатов, известный как Compatible Time- Sharing System или CTSS, был продемонстрирован в ноябре 1961 года.
Aunque él se fue para trabajar en el Project MAC y otros proyectos, uno de los resultados del proyecto, conocido como el Compatible Time-Sharing System o CTSS compatible, fue demostrado en noviembre de 1961.

Этот зловещий потенциал был убедительно продемонстрирован в ходе двух мировых войн, когда уничтожались целые города и истреблялось население Европы и Азии.
Esta terrible capacidad quedó palmariamente demostrada en dos guerras mundiales que arrasaron ciudades y diezmaron poblaciones en Europa y en Asia.

Такой коллективный подход к разработке интегрированных систем, который был продемонстрирован в работе группы по управлению проектами, является крупным достижением.
El criterio de colaboración para el desarrollo de sistemas en toda la Organización es un logro considerable, como ha quedado demostrado con las actividades de la Oficina de Gestión de Proyectos.

Был продемонстрирован успешный переход от миниатюрных оксиднортутных батарей к миниатюрным батареям с низким содержанием ртути, например, к оксидносеребряным, воздушно- цинковым и щелочным батареям.
La transición exitosa quedó demostrada en el caso de las pilas miniatura de óxido mercúrico que redujeron el contenido de mercurio en pilas miniatura como las de óxido de plata, zinc aire y las alcalinas.

Риск того, что они могут привести к более серьезным инцидентам, был наглядно продемонстрирован, когда в ряде случаев израильские силы обороны стреляли в воздух с целью отпугнуть пастухов.
El riesgo de que provocaran incidentes más graves quedó demostrado en varias ocasiones en que las FDI efectuaron disparos al aire para alejar a los pastores.

Их технический потенциал должен быть продемонстрирован их применением в какой-либо сфере деятельности при решении задачи такого же масштаба и сложности с использованием такого же пространственного разрешения, которые предусмотрены в МО ОДЗЗ;
Su capacidad técnica debería estar demostrada por su aplicación a una zona y un objetivo de extensión, resolución espacial y complejidad similares a las previstas en la vigilancia y la evaluación de la DDTS;

Политизированный характер решений Совета был вновь продемонстрирован в его отклике на произошедший 31 мая инцидент в отношении направлявшихся в сектор Газа судов.
El carácter politizado de ese Consejo ha quedado demostrado nuevamente en su respuesta al incidente ocurrido el 31 de mayo, en el que se vieron involucrados navíos que se dirigían a la Franja de Gaza.

В апреле 2011 года членам Специального комитета по операциям по поддержанию мира был продемонстрирован прототип первого модуля лагеря на 200 человек.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudo observar el funcionamiento de un prototipo del primer módulo para un campamento de 200 personas en una demostración que tuvo lugar en Brindisi en abril de 2011.

В рамках различных проектов был продемонстрирован потенциал использования возобновляемых источников энергии для обслуживания городской и сельской бедноты, в том числе солнечных водонагревателей и небольших фотоэлектрических установок.
Diversos proyectos han demostrado las posibilidades de las fuentes de energía renovables para prestar servicios a los pobres de las zonas rurales y urbanas, en particular los calentadores de agua solares y las aplicaciones fotovoltaicas de pequeña escala.

Европейский союз с удовлетворением отмечает дух солидарности, который был вновь продемонстрирован государствами- членами в процессе достижения консенсуса в отношении предлагаемого бюджета.
Complace a la Unión Europea constatar que los Estados Miembros han vuelto a dar muestras de solidaridad llegando a un consenso sobre la propuesta presupuestaria.

На основании представленных ответов можно сделать вывод о том, что для нескольких продуктов и процессов существуют альтернативные технологии, при этом продемонстрирован успешный переход на эти альтернативные варианты без использования ртути.
A juzgar por las respuestas proporcionadas, para algunos productos y procesos existen otras tecnologías disponibles y ha quedado demostrada la transición exitosa a esas otras tecnologías que no utilizan mercurio.

Несмотря на то, что в некоторых странах был продемонстрирован успешный переход на указанные заменители, более высокая стоимость альтернативных вариантов представляет собой проблему, которая препятствует дальнейшему переходу от амальгамы для зубных пломб к альтернативным вариантам.
Pese a que el proceso de transición ha quedado demostrado en algunos países, el costo más elevado de esos materiales diferentes es un problema que impide que prosiga el tránsito en el caso de la amalgama dental.

Этот ярко выраженный всеобщий интерес к использованию данного важного форума на благо международного мира и безопасности был четко продемонстрирован, и на всем протяжении сессии этого года прилагались активные усилия по достижению этой цели.
Este gran interés común en utilizar esta importante institución para alcanzar la paz y la seguridad internacionales ha quedado claramente demostrado, y durante todo el período de sesiones de este año se trabajó activamente con ese fin.

Политический характер Совета был еще раз продемонстрирован резолюцией, принятой всего лишь через два дня после инцидента 31 мая с судами, следовавшими в сектор Газа, несмотря на отсутствие информации о том, что произошло.
El carácter político del Consejo ha quedado demostrado una vez más por la resolución adoptada hace solo dos días después del incidente de 31 de mayo en que participaron embarcaciones con rumbo a la Franja de Gaza, a pesar de la falta de información acerca de lo ocurrido.

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован.
La Sra. Awan exhorta a todos los responsables de la toma de decisiones a que se planteen seriamente elaborar un instrumento internacional que ponga fin a los problemas humanitarios ocasionados por el empleo de municiones de racimo, cuyos efectos mortíferos han sido demostrados sobradamente.

Его потенциал в плане инициативы и политической координации был продемонстрирован на первой конференции государств- участников и подписавших сторон договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая проходила в Мехико в апреле прошлого года.
Su capacidad de iniciativa y concertación política quedaron demostradas en la primera Conferencia de Estados Partes y signatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, celebrada en abril del año pasado en la Ciudad de México.

Вновь проявившийся в последнее время интерес международного сообщества к наиболее оптимальным путям решения вопросов контроля над вооружениями и разоружения был убедительно продемонстрирован на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о ядерном разоружении, которое состоялось 24 сентября 2009 года( см. S/ PV. 6191).
El renovado interés que últimamente demuestra la comunidad internacional en el modo de hacer frente a las cuestiones del control de armamentos y el desarme quedó ampliamente demostrado en la cumbre sobre desarme nuclear convocada por el Consejo de Seguridad el 24 de septiembre de 2009(véase S/PV.6191).

Тот факт, что глобализация может также привести к катастрофе, был недавно продемонстрирован на примере того, как глобальные операции на финансовых рынках нарушили стабильность и вызвали резкие колебания, что привело к потрясениям валютно- финансовых систем развивающихся стран.
El hecho de que la globalización también puede conducir al desastre quedó demostrado no hace mucho cuando las operaciones de los mercados financieros condujeron a la inestabilidad y la volatilidad, e hicieron que se tambalearan los sistemas monetarios de los países en desarrollo.