СОХРАНЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la confianza
• conservar la confianza
• mantener la credibilidad

Примеры использования Сохранения доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради сохранения доверия к этим органам нам необходимо движение вперед, пусть даже этот прогресс будет медленным.
Para mantener la credibilidad debemos avanzar, aunque el progreso sea lento.

Эти вопросы имеют важный характер, и их необходимо решить для сохранения доверия со стороны доноров.
Se trata de cuestiones importantes que se deben abordar a fin de mantener la confianza de los donantes.

Для сохранения доверия общества к системе прокуратуры сотрудники прокуратуры должны быть прямо или косвенно подотчетны общественности.
Para mantener la confianza pública en la fiscalía, los fiscales deben rendir cuentas ante el público de modo directo o indirecto.

Эффективность и транспарентность процедур управления имеют исключительно важное значение для сохранения доверия со стороны доноров.
La existencia de procesos de gestión efectivos y transparentes es esencial a fin de mantener la confianza de los donantes.

Для сохранения доверия к себе Организация должна более решительно принуждать Марокко к выполнению международных резолюций по вопросу о деколонизации.
Para mantener su credibilidad, la Organización debe exigir con más contundencia a Marruecos el cumplimiento de las resoluciones internacionales sobre descolonización.

По мнению Консультативной группы, утверждение бюджета консенсусом имеет важное значение для сохранения доверия крупных плательщиков к Организации Объединенных Наций.
El Grupo de asesoramiento considera que la presupuestación por consenso es fundamental para que los contribuyentes importantes sigan confiando en las Naciones Unidas.

Мы также осознали, что для сохранения доверия и взаимопонимания между различными религиозными общинами необходимо быть готовыми идти на компромисс.
También hemos aprendido que para mantener la confianza y el entendimiento entre diferentes comunidades religiosas hace falta un espíritu de concesiones mutuas.

Тем не менее они полагают, что все успехи, достигнутые до настоящего времени, свидетельствуют в пользу сохранения доверия к этому беспрецедентному Трибуналу.
En todo caso, consideran que todo lo que se ha logrado hasta el momento abona la necesidad de mantener la fe en este Tribunal sin precedentes.

Кроме того, для сохранения доверия инвесторов крайне важно избегать дальнейших осложнений, включая эскалацию геополитической напряженности.
Además, para mantener la confianza de los inversores, tenía una importancia capital que no hubiera nuevas complicaciones, como una escalada de la tensión geopolítica.

Это необходимо для прекращения конфликтов в различных частях Африки и сохранения доверия потребителей, которое имеет жизненно важное значение для благополучия отрасли.
Esto es necesario para reducir los conflictos en ciertas partes de África y mantener la confianza del consumidor, que es vital para el bienestar del sector.

В целях сохранения доверия общественности гуманитарным организациям независимо от того, как они решат использовать такие средства, следует распространять транспарентную информацию о своих намерениях.
Para mantener la confianza de la opinión pública, las organizaciones humanitarias, independientemente del modo en que administren los fondos, deberían comunicar sus intenciones con transparencia.

Эти задачи должны выполняться суданской полицией для сохранения доверия, уже обеспеченного за счет передислокации вооруженных сил правительства Судана.
Las fuerzas policiales del Sudán deberían encargarse de esas tareas con objeto de mantener la confianza instaurada con el redespliegue de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán.

Укрепление режима контроля за предприятиями химической промышленности необходимо для сохранения доверия к положениям Конвенции, касающимся нераспространения.
También es necesario fortalecer el régimen de verificación de la industria para mantener la confianza en las disposiciones de la Convención relativas a la no proliferación.

В целях сохранения доверия международного сообщества важно обеспечить продолжение надлежащего процесса планирования и разработки, а также выполнения контрактов и финансовых обязательств.
Para mantener la confianza internacional, es esencial que se sigan cumpliendo los procedimientos indicados en materia de planificación y formulación de proyectos en cuanto a las disposiciones contractuales y financieras.

Транспарентность процесса подготовки официальных статистических данных имеет важное значение для сохранения доверия и авторитета как статистических учреждений, так и подготавливаемых ими данных.
Es importante asegurar la transparencia de la producción de estadísticas oficiales para mantener la confianza en los organismos de estadística y en los datos que éstos producen, así como su credibilidad.

Для сохранения доверия и укрепления солидарности существенно важно, чтобы международное сообщество проявляло равную заботу о детях, нуждающихся в защите и поддержке, где бы они ни находились;
Para poder mantener la credibilidad y la solidaridad, es fundamental que la comunidad internacional responda visiblemente con el mismo grado de interés dondequiera que haya niños necesitados de protección y apoyo.

Кроме того, обеспечение прозрачности и подотчетности в распоряжении государственными доходами будет иметь принципиальное значение для сохранения доверия доноров, содействия развитию и обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
Además, una gestión transparente y responsable de las rentas del Estado será también crítica para mantener la confianza de los donantes, promover el desarrollo y asegurar la estabilidad del país a largo plazo.

Для сохранения доверия и солидарности существенно важно, чтобы международное сообщество проявляло равную заботу о детях, нуждающихся в защите и поддержке, где бы они ни находились.
A fin de mantener la credibilidad y la solidaridad, es fundamental que se vea que la comunidad internacional responde con el mismo nivel de interés dondequiera que los niños necesitan protección y apoyo.

Мы полагаем, что создание эффективных, научно обоснованных рамок управления рисками является ключевым компонентом сохранения доверия потребителей и обеспечения большей поддержки со стороны общественности.
Creemos que la elaboración de un marco eficaz de gestión de los riesgos, congruente con los conocimientos científicos, es un componente básico para retener la confianza de los consumidores y alentar la aceptación del público.

Кроме того, будут прилагаться усилия для сохранения доверия народа Тимора- Лешти, в том числе с помощью общественной информации, равно как и для обеспечения тесного сотрудничества и обмена информацией с органами Тимора- Лешти.
Se realizarán otras actividades encaminadas a conservar la confianza del pueblo de Timor-Leste, en particular mediante la información al público, así como una estrecha cooperación e intercambio de información con los organismos de Timor-Leste.

Государства- участники Конвенции взяли на себя обязательство обеспечивать наказание лиц, обвиненных в подкупе должностных лиц в других странах, в целях сохранения доверия в международной коммерческой деятельности.
Los Estados Partes en la Convención se comprometieron a sancionar a los acusados de sobornar a funcionarios públicos de países extranjeros con el propósito de salvaguardar la confianza en las transacciones internacionales.

Группа высокого уровня признает, что решающее значение для создания и сохранения доверия общественности к инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; имеет разработка стратегии глобального контроля и отчетности о достигнутом прогрессе.
El Grupo de Alto Nivel reconoce que, para ganarse y conservar la confianza del público en la iniciativa Energía Sostenible para Todos, es esencial disponer de un marco para supervisar y presentar informes de progreso a nivel mundial.

Мы считаем, что именно поэтому нельзя допускать, чтобы позиция одной из сторон возобладала над необходимостью сохранения доверия, и именно поэтому следует обеспечить сохранение плодотворного характера процесса переговоров.
Consideramos que, precisamente por ello, la posición de una de las partes no debe prevalecer sobre el interés fundamental de mantener la confianza, para que el proceso de negociaciones siga dando sus frutos.

И, наконец, власти широко использовали СМИ для сохранения доверия потребителей, регулируя критику со стороны общественности, и, тем самым, поддерживая доверие народа к правительству и веру в экономику страны.
Finalmente, las autoridades han utilizado sutilmente los medios de comunicación para mantener la confianza de los consumidores, al manejar las críticas públicas y ayudar así a sostener la confianza popular en el gobierno y la economía.

Такие программы, лежащие в политической и экономической плоскости, находятся за рамками компетенции ЮНИТАР, который должен ограничить свою деятельность оптимальным использованием своих ограниченных ресурсов в рамках своих базовых программ в целях сохранения доверия со стороны доноров.
Esos programas de carácter político y económico rebasan el ámbito de competencia del UNITAR, que debe limitarse a gestionar mejor sus recursos limitados en el marco de sus programas básicos con el fin de ganarse y conservar la confianza de los donantes.

Свидетельством сохранения доверия на местном уровне является относительно небольшое число людей( примерно 10 процентов от оценочной численности населения, составляющей 130 000 человек), которые предпочли эмигрировать из Хорватии.
La prueba de que se consiguió mantener la confianza de la población local quedó demostrada por el hecho de que el número de personas que decidieron emigrar de Croacia fue relativamente pequeño(del orden del 10% de una población estimada en 130.000 habitantes).

БАПОР привержено осуществлению эффективного, подотчетного управления в качестве одного из основных средств улучшения качества услуг, предназначенных для беженцев, и сохранения доверия со стороны всех заинтересованных сторон, включая государства-- члены Генеральной Ассамблеи.
El OOPS está decidido a seguir aplicando una gestión eficaz y responsable como medio esencial para mejorar los servicios a los refugiados y mantener la confianza de todos los interesados, incluidos los Estados Miembros de la Asamblea General.

Это вызывает обеспокоенность в свете того, что осуществление таких проектов было санкционировано в соответствии с мандатом, возложенным Советом Безопасности, и Генеральный секретарь признал, что они приносят непосредственные выгоды в том, что касается сохранения доверия населения к деятельности Миссии.
Teniendo en cuenta el mandato del Consejo de Seguridad respecto a esos proyectos y que el Secretario General ha reconocido que generan beneficios directos que contribuyen a mantener la confianza de la población en la Misión, esa medida es alarmante.

Специальный комитет подчеркивает далее важность последовательных программ общественной информации на этапе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения обеспечения и сохранения доверия местного населения на протяжении всего процесса.
El Comité Especial hace hincapié además en la importancia que reviste, en la etapa de aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, un programa coherente de información pública para promover y mantener la confianza de la población local a lo largo del proceso.

Существенно важно, чтобы обсуждение будущего состава Совета Безопасности, необходимость проведения которого диктуется стремлением государств- членов взять на себя и разделить ответственность, было завершено как можно скорее с целью сохранения доверия к действиям нынешнего Совета.
Es capital que los debates en torno a la futura composición del Consejo de Seguridad, que derivan del deseo de unos Estados Miembros de asumir y compartir responsabilidades, culminen a la brevedad posible a fin de mantener la confianza en las actividades del presente Consejo.