Примеры использования Material reunido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre la base de la información y el material reunidos, el consultor redactó un proyecto general de informe.
La labor de exploración realizada en 2004 consistió en el procesamiento yla interpretación de los datos y el material reunidos en 2002 y 2003.
Разведочная деятельность в 2004 году состояла из обработки итолкования данных и материалов, собранных на местах в 2002 и 2003 годах.Al parecer, la mayor parte del material reunido fue importado antes de que se impusiera el embargo de armas.
Se han descartado ciertas pistas einformación poco fiable tras un extenso examen del material reunido a lo largo de la investigación;
Некоторые версии иненадежная информация были отвергнуты после интенсивного изучения материалов, собранных в ходе расследования;Según el material reunido hasta ahora, se demuestra que los separatistas abjasios y sus cómplices premeditaron el genocidio de la población georgiana.
Собранные материалы содержат доказательства того, что геноцид в отношении грузинского населения, осуществляемый абхазскими сепаратистами и их пособниками, был спланирован заранее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Los investigadores evalúan y analizan un gran volumen de material reunido en los últimos meses por el Tribunal y otros órganos.
Следователи проводят оценку и анализ большого объема материалов, которые были собраны Трибуналом и другими органами за прошедшие месяцы.Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité debería pedir información específica sobre la aplicación de estas disposiciones yaprovechar el material reunido por el SICIVA.
При рассмотрении докладов государств- участников Комитету следует запрашивать конкретные сведения об осуществлении этих положений иопираться на материалы, собранные СКИПНУ.Allí durante su tiempo libreempezó estudiando los pájaros del país, y material reunido para su Histoire naturelle des oiseaux del l'Amérique Septentrionale(1808).
Здесь он начал изучать птиц Северной Америки и собрал материал для своего труда« Histoire naturelle des oiseaux de l' Amérique septentrionale»( 1807- 1808).Dicho equipo hubiera permitido a los centros retransmitir noticias de radiodifusión a las radiodifusoras locales así comotransmitir a la Sede el material reunido en sus respectivas regiones.
Такое оборудование могло бы помочь центрам в транслировании радионовостей на местные радио- и телевещательные компании,а также в передаче в Центральные учреждения материала, собранного в соответствующих регионах.Aunque el material reunido por las autoridades del Líbano y la Comisión puede utilizarse como prueba ante el Tribunal," las Salas determinarán su admisibilidad de conformidad con las normas internacionales sobre obtención de pruebas.
В то время как материал, собранный ливанскими властями и Комиссией, может использоваться в качестве доказательств в Трибунале,<< вопрос о его приемлемости будет решаться камерами в соответствии с международными стандартами сбора доказательств.Asimismo, debido a las limitaciones de espacio,no ha podido exponer toda la información y el material reunidos sobre estos casos.
Кроме того, ограничения в объеме документации непозволяют Специальному докладчику изложить всю информацию и материалы, собранные им по этим вопросам.En septiembre de 2005,el Grupo envió una carta a la Corte para pedir acceso al material reunido y elaborado en el curso de la labor de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había transferido a la Corte ese mismo año.
В сентябре 2005года Группа направила письмо Суду с просьбой предоставить ей доступ к материалам, собранным и подготовленным в ходе работы Международной комиссии по расследованию событий в Дарфуре, которые были переданы Суду Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в начале 2005 года.El Consejo de Seguridad tal vez desee ademásconsiderar varias preguntas que se plantean respecto de la utilización del material reunido en el curso de las investigaciones.
Совет Безопасности может затем пожелать рассмотреть ряд вопросов,возникающих в связи с использованием материалов, собранных в ходе расследований.El material reunido empíricamente debería comprender tanto los elementos que permitan deducir las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.
Материалы, собранные на эмпирической основе, должны включать как элементы, которые позволяют сформулировать нормы, применимые к односторонним актам stricto sensu, в целях разработки проектов статей с комментариями, так и нормы, которые могли бы применяться к поведению государств, порождающему сходные последствия.A medida que los abogados procesales la ponen a prueba yla cuestionan a la luz de las pruebas y el material reunido hasta el momento, esta hipótesis se ha fortalecido.
По мере того как судебные адвокаты проверяют икритически оценивают ее в свете доказательств и материалов, собранных на данный момент, эта теория дела укрепляется.Por consiguiente, la insatisfacción con la manera de conocer las causas se basó en datos estadísticos y no necesariamente en un examen real de cada sumario con el fin de determinar a partir del mismo si convenía adoptar la recomendación de la policía de sobreseer la causa o bienincoar un proceso sobre la base del material reunido.
Таким образом, критика принятых по делам решений основывалась на статистических данных, а не на фактическом рассмотрении каждого дела с целью установить на основе имеющихся по нему фактов, следует ли принять рекомендацию полиции о закрытии дела илипредъявить обвинение на основе собранного материала.En teoría, debería constituir el 50% de las dietas, aunque en la práctica,como pone de manifiesto el material reunido por la Comisión de Administración Pública Internacional, puede llegar hasta el 70%.
Теоретически она должна составлять 50 процентов суточных, хотя на практике,как свидетельствуют материалы, собранные Комиссией по международной гражданской службе, она может подниматься до 70 процентов суточных.No obstante, el material reunido en el curso de misiones oficiales, la participación en conferencias, reuniones y consultas con defensores, así como la información transmitida a la Representante Especial por los gobiernos y la sociedad civil, le permiten deducir algunas de las principales esferas de preocupación.
И все же, основываясь на материале, который она собирает во время официальных поездок, ее участии в конференциях, заседаниях и беседах с правозащитниками, а также информации, поступающей к El Equipo del Atlas Mundial no sólo debería reunir y combinar resultados de distintas fuentes,sino también examinar y evaluar en detalle el material reunido y formular una posición al respecto; por tanto, tendría que organizarse un seminario para aplicar el proyecto, posiblemente al mismo tiempo y en el mismo lugar que la cuarta reunión del Grupo de Expertos.
ГВА нужно не только собирать и обобщать результаты работы из различных источников,но и подробно обсуждать и оценивать собранные материалы и формулировать свою позицию по ним; в связи с чем следует организовать рабочее совещание по вопросам осуществления этого проекта- возможно, одновременно с четвертым совещанием ГЭ и в том же месте.En segundo lugar, el material reunido empíricamente debería comprender los elementos que permitieran deducir tanto las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.
Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.En su respuesta a la comunicación del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en octubre de 2012, el Gobierno indicó que el Fiscal General había recomendado al Inspector General de la Policía que llevara a cabo investigaciones exhaustivas,para lo cual le había entregado el material reunido por la anterior comisión de investigación, así como sus recomendaciones.
В своем ответе Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в октябре 2012 года правительство заявило, что Генеральный прокурор рекомендовал Генеральному инспектору полиции провести всеобъемлющие расследования ипередал ему материалы, собранные предыдущей комиссией по расследованию, и сформулированные ею рекомендации.El manual aprovechará el tratado modelo modificado,de conformidad con la resolución 52/88 de la Asamblea General, y el material reunido o producido para los seminarios de capacitación, y seguirá el formato utilizado en los seminarios, incorporando el análisis de diversos estudios de casos para ilustrar mejor los problemas con que se tropieza en la práctica y las posibles soluciones.
Это пособие будет основываться Por consiguiente, considero que la Comisión ha cumplido el mandato que le encomendó el Consejo de Seguridad en su resolución 780(1992)y abrigo la confianza de que el material reunido y analizado por la Comisión facilite considerablemente la tarea del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
В этой связи я считаю, что Комиссия выполнила мандат, возложенный на нее Советом Безопасности в его резолюции 780( 1992),и выражаю уверенность в том, что материалы, собранные и проанализированные Комиссией, значительно облегчат задачу Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года при выполнении им своего мандата.Catorce empleados se ocuparían de la indización de documentos y otro material generado por 14 investigaciones distintas, incluida la de Kosovo;tres empleados se dedicarían a indizar el material reunido por el Equipo de Investigación de Dirigentes y el de Análisis Militar; un empleado llevaría a cabo la indización de la videoteca de la Oficina de el Fiscal, donde hay 1.100 videocintas por indizar; y dos empleados indizarían todo el material relacionado con las actividades de acusación de la División de Acusación.
Четырнадцать технических сотрудников будут отвечать за индексирование документов и других Los materiales reunidos durante la preparación de la difusión funcionan también como material didáctico.
Материалы, собранные во время подготовки передачи, служат также в учебных целях.Los materiales reunidos en las investigaciones especiales también mantienen carácter confidencial y no pueden ser utilizados como prueba ante los tribunales.
Материалы, собранные в ходе специальных расследований, также остаются конфиденциальными и не могут использоваться в качестве доказательной базы в ходе рассмотрения дела в суде.La delegación rusa considera que,independientemente del resultado final, los materiales reunidos por el Grupo de Estudio proporcionarán información útil a los Estados y las organizaciones interesadas.
Делегация его страны считает, что, независимо от окончательных результатов, материалы, собранные Исследовательской группой, предоставят полезные сведения государствам и заинтересованным организациям.La solicitud del abogado defensor de archivar en el expediente los materiales reunidos debe ser satisfecha por el encargado de las primeras diligencias, el juez de instrucción y el fiscal.
Ходатайство защитника о приобщении к делу собранных материалов, подлежит обязательному удовлетворению дознавателем, следователем, прокурором.Los materiales reunidos durante las actividades de investigación de la organización pública interregional Partido Nacional Bolchevique sirvieron de base para la decisión del Tribunal Municipal de Moscú, de 19 de abril de 2007, de declarar dicha organización extremista y prohibir sus actividades.
Материалы, собранные в ходе документирования деятельности межрегиональной общественной организации" Национал- большевистская партия", послужили основанием для принятия Московским городским судом решения от 19 апреля 2007 года о признании данной организации экстремистской и запрете ее деятельности.Ese análisis incluiría un examen de todos los informes de las inspecciones, fotografías, vídeos, documentos proporcionados por el Iraq, documentos obtenidos de otras fuentes,el testimonio de personal iraquí que participa en el programa y las pruebas materiales reunidas por la Comisión Especial.
Этот анализ будет включать обзор всех соответствующих докладов, фотографий, видеозаписей, касающихся инспекций ЮНСКОМ, предоставленных Ираком документов, документов, полученных из другихисточников, свидетельств, данных иракским персоналом, участвующим в осуществлении этой программы, а также собранных вещественных доказательств.
