ОСНОВНЫМ МОТИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el motivo principal
• principal motivación

Примеры использования Основным мотивом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю его основным мотивом для убийства.
Para mí es un gran móvil para un asesinato.

Я думаю, эти два факта и послужили основным мотивом.
Creo que esas fueron las dos principales razones.

Основным мотивом всего его творчества остается интернациональное братство.
El motivo principal de su obra es la fraternidad internacional.

Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 a EE.UU. fueron la luz verde para atacar Irak, no la motivación subyacente.

Основным мотивом для осуществления универсальной юрисдикции является необходимость борьбы с безнаказанностью.
El principal fundamento de la jurisdicción universal es la necesidad de luchar contra la impunidad.

Если именно статус России был основным мотивом действий Путина в Крыму, то реакция Запада может иметь гораздо больший результат, чем думают многие.
Si el prestigio fue un motivo importante para las acciones de Putin en Crimea, la respuesta de Occidente puede tener una repercusión mayor de lo que muchos creen.

Основным мотивом моего сегодняшнего краткого выступления является чувство глубокого разочарования по поводу нашей программы работы, или скорее ее отсутствия.
El motivo principal de mi breve declaración de hoy es un profundo desaliento ante nuestro programa de trabajo, o mejor dicho la falta de éste programa.

Именно стремление сделать мир более безопасным было основным мотивом нашего решения отказаться от статуса ядерного государства.
La intención de contribuir a que el mundo sea un lugar más seguro fue el motivo principal de nuestra decisión de renunciar a nuestra condición de Estado poseedor de armas nucleares.

Первым и основным мотивом преобладающего использования английского языка и языка сетсвана было стремление укрепить национальное единство.
En un principio, el motivo subyacente del predomino del uso del inglés y el setswana era que se quería promover la unidad nacional.

Замечания, воспроизведенные выше, свидетельствуют о том, что основным мотивом для предложенного расширения состава является свертывание независимости Малайзийской ассоциации адвокатов.
Las observaciones que se han transcrito muestran que el principal motivo para proponer una ampliación del Colegio de Abogados de Malasia es restringir su independencia.

Низкий уровень оплаты труда негативно отражается на отношении работника к своим функциональным обязанностям и является, в большинстве случаев, основным мотивом для вторичной занятости.
El bajo nivel de remuneración del trabajo repercute desfavorablemente en la relación del trabajador con sus obligaciones funcionales y constituye, en la mayoría de los casos, la causa principal de la búsqueda de un segundo empleo.

Как и в отношении большинства преступлений, связанных с контрабандой, основным мотивом для лиц, занимающихся незаконным оборотом опасных отходов, является экономия средств или получение дохода.
Como en la mayoría de los delitos de contrabando, la principal motivación para quienes practican el tráfico ilícito de desechos peligrosos es ahorrar o ganar dinero.

Согласно толкованию судами подпункта 718. 2 a i, необходимо не только, чтобы ненависть являлась причиной уголовного деяния, но чтобы она являлась и основным мотивом преступления.
Los tribunales han interpretado el apartado 2 a i del artículo 728 en el sentido de que se trata de una disposición que exige no sólo que el odio haya sido la causa del acto delictivo, sino también que haya sido el motivo principal de dicho acto.

В тех случаях, когда компания развивающейся страны приобретает компанию развитой страны, основным мотивом является приобретение мировой торговый марки и получение доступа к мировым рынкам.
Cuando se trata de una empresa de un país en desarrollo que adquiere otra en una nación desarrollada, el principal motivo es la adquisición de un nombre comercial o una marca registrada mundial y el acceso al mercado internacional.

Таким образом, основным мотивом повестки дня для развития должны стать солидарность людей в деле укрепления международной справедливости и равноправия и твердая приверженность усилиям, призванным положить конец массовым лишениям и страданиям.
Así pues, la motivación principal de un programa de desarrollo debe ser la solidaridad humana para alcanzar mayor justicia y equidad internacionales y un enérgico compromiso para poner fin a las privaciones y al sufrimiento generalizados.

Ливия проходит этот тест, как и в большинстве других недавних случаев: независимо от того, была ли основным мотивом нефть или смена режима, Лига арабских государств и Совет Безопасности никогда бы не одобрили военного вторжения.
Libia la aprueba, como la mayoría de los otros casos recientes: si la motivación primordial hubiera sido el petróleo o el cambio de régimen, la Liga Árabe y el Consejo de Seguridad nunca habrían aprobado la intervención militar.

Осуществляя свои предосудительные действия, наемники исходят не из альтруистических мотивов или идеологических соображений- они обычно их используют в качестве предлога, чтобы скрыть тот факт, что истинным и основным мотивом их деятельности является денежное вознаграждение.
En esta condenable práctica, los mercenarios no se involucran por razones altruistas y los alegatos ideológicos que suelen formular son pretextos para ocultar la verdadera y principal motivación, que es el dinero.

Один эксперт подчеркнул, что основным мотивом ЧОК является получение выгоды, а не гуманитарные соображения и что гуманитарная деятельность зачастую служит прикрытием для придания видимости законности какой-то сомнительной деятельности.
Un experto subrayó que el móvil principal de las empresas de seguridad privadas era el provecho, que no era de naturaleza humanitaria y que, con frecuencia, las actividades humanitarias ofrecían un barniz de legitimidad a actividades que de otro modo se considerarían dudosas.

Получить информацию о преступниках и их мотивах было сложной задачей, однако в контексте преобладающего вакуума в области безопасности преступность является, насколько можно судить, основным мотивом в большинстве дел, которые в ряде случаев связаны с конфликтом.
Pese a la dificultad para obtener información sobre los perpetradores y sus motivos, dado el contexto de inseguridad imperante, la delincuencia parece ser el principal motivo de la mayoría de secuestros, que, en algunos casos están vinculados con el conflicto.

Если основным мотивом клиента является использование технологической специализации и/ или масштабов производства поставщика, тогда тот обладает сравнительно высокой степенью независимости в вопросах проектирования изделия и отвечает за повышение его качества.
Si la motivación fundamental del cliente es aprovechar la especialización tecnológica y/o las economías de escala del proveedor, este último tiene un grado de autonomía relativamente grande en relación con el diseño del producto y se encargará de la introducción de mejoras.

Комиссия получила удовлетворительное представление о событиях, связанных со скандалом с банком Аль- Мадина, поскольку они имеют отношение к проводимым расследованиям. Комиссия может сделать вывод о том, что дело банка Аль- Мадина не было основным мотивом для убийства.
La Comisión, que ha conseguido comprender satisfactoriamente los acontecimientos que rodearon el escándalo del Banco Al-Madina en lo que atañe a las investigaciones, puede afirmar que el asunto Al-Madina no se encontraba entre los principales motivos del asesinato.

И никакое количество торможения или намеренное поведение, или политическое поведение не сможет препятствовать этим технологическим изменениям, нашего воссоединения, потому что основным мотивом людей является быть креативными или предпринимательными, и это внесет энергию в виртуальные миры так же, как когда-то в Сеть.
Ni que echemos para atrás, ni que lo intentemos ni que se intente a nivel político va a evitar que estos cambios tecnológicos nos conecten unos a otros, porque el motivo principal que tiene la gente, para ser creativa y emprendedora va a dar energía a estos mundos virtuales del mismo modo que pasó con la Web.

Основным мотивом вступления Украины в члены КР было наше желание улучшить работу этого форума, участвовать в обсуждении широкого круга вопросов его повестки дня и добиваться результатов, которые оправдают высокое доверие и надежды мирового сообщества, и мы готовы активно сотрудничать с другими делегациями ради достижения этой цели.
El motivo principal que inspiró a Ucrania para ingresar en la Conferencia de Desarme era nuestro deseo de mejorar la labor de este foro, abarcar una gama más amplia de cuestiones en su agenda y conseguir resultados que satisfagan las altas expectativas de la comunidad mundial, y ahora estamos dispuestos a cooperar activamente con otras delegaciones para conseguir esta meta.

Учитывая опыт, накопленный Словакией в период ее председательства в Комитете 1540, а также программу работы Комитета, можно сказать, что основным мотивом организации открытых прений по вопросу<< Сотрудничество между Советом Безопасности и международными организациями в осуществлении резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006)>gt; является создание условий для того, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций и соответствующие приглашенные организации могли обменяться опытом и извлеченными уроками в областях, которые затрагиваются резолюциями 1540( 2004) и 1673( 2006).
Partiendo de la experiencia adquirida por Eslovaquia durante su presidencia del Comité 1540 y teniendo en cuenta asimismo el programa de trabajo del Comité, la motivación básica para organizar un debate público sobre la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones internacionales para la aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) es crear una ocasión para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones invitadas pertinentes intercambien experiencias y enseñanzas adquiridas en las esferas que abarcan las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006).

Тем не менее комитет пришел к выводу, что основным мотивом проведения операции было не уничтожение группы населения, как такого требует определение преступления геноцида, а осуществление злоумышленного деяния в виде коллективного наказания с целью заставить население отказаться от ХАМАС как управляющего органа в секторе Газа или принудить население к повиновению.
Sin embargo, consideró que la razón principal de la operación no era destruir a un grupo, como se requiere para que exista el crimen de genocidio, sino llevar a cabo un cruel acto de castigo colectivo cuyo propósito era obligar a la población a rechazar a Hamas como autoridad gubernativa de Gaza o reducir a la población a un estado de sumisión.

Справочная информация/ основные мотивы.
Antecedentes y motivación básica.

Каков основной мотив для похищения?
¿Cuál es el principal motivo para un secuestro?

Основные мотивы для озабоченности, предложения и рекомендации.
Principales motivos de preocupación, sugerencias y recomendaciones.

Основные мотивы для озабоченности и рекомендации.
Principales motivos de preocupación y recomendaciones.

Одним из основных мотивов для офшоринга услуг выступают издержки.
El costo es una de las principales motivaciones de la deslocalización de servicios.