МОТИВЫ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• motivos de expulsión
• razones de la expulsión

Примеры использования Мотивы высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мотивы высылки.
Razones de la expulsión.

Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает то основополагающее требование, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 5 enuncia la exigencia fundamental de que el motivo de expulsión esté previsto en la ley.

IV. Мотивы высылки.
IV. Razones de la expulsión.

В данном случае именно международное право является основой общественного порядка и безопасности, определяет мотивы высылки и, следовательно, исключения в праве пребывания иностранцев, в частности тех, кто находится на законном основании.
En este caso, es precisamente el derecho internacional el que establece el orden público y la seguridad como motivos de expulsión, y por tanto como excepciones al derecho de residencia de los extranjeros, en particular los que se encuentran en situación legal.

Мотивы высылки, предусмотренные национальным законодательством;
Los motivos de expulsión previstos por la legislación nacional;

И действительно, если каждое государство имеет право свободно определять в соответствии со своими собственными критериями мотивы высылки иностранца, то<< остается отметить, что использование права на высылку не должно становиться объектом злоупотреблений>>
En efecto, si bien todo Estado tiene el derecho de determinar libremente, según sus propios criterios, los motivos de expulsión de un extranjero," no es menos cierto que no debe hacer un uso abusivo del derecho de expulsión".

В настоящее время мотивы высылки предусмотрены статьей 67 декрета- закона 59/ 93 от 3 марта о порядке въезда, выезда, пребывания и высылки иностранных граждан с национальной территории.
Los motivos de expulsión están previstos en el artículo 67 del Decreto-ley Nº 59/93, de 3 de marzo de 1993, relativo a la entrada, la salida, la permanencia y la expulsión de extranjeros del territorio nacional.

Однако мотивы высылки могут различаться, и не все они являются допустимыми по международному праву: при высылке иностранца вступают в действие права, в частности основные права человека, за нарушение которых международное право предусматривает правовые последствия.
Los motivos de la expulsión, en cambio, podían variar y no todos eran lícitos en derecho internacional, ya que la expulsión del extranjero ponía en tela de juicio derechos, en especial derechos humanos fundamentales, a cuya violación el derecho internacional atribuía consecuencias jurídicas.

Что касается конкретно беженцев, было заявлено, что мотивы высылки, перечисленные в пункте 1 проекта статьи 5, представляются слишком широкими; в этом отношении статья 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в которой провозглашается принцип запрещения принудительного возвращения, является более ограничительной.
Con respecto específicamente a los refugiados, se señaló que los motivos de expulsión enumerados en el párrafo 1 del proyecto de artículo 5 eran demasiado amplios; sobre este punto, el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, que enunciaba el principio de no devolución, era más restrictivo.

Что касается мотивов высылки в национальном законодательстве, то в соответствии с принципами права Европейского союза власти государств- членов должны индивидуально подходить к высылке, в том числе к высылке по соображениям публичного порядка и государственной безопасности.
En lo que respecta a los motivos de expulsión en las legislaciones nacionales, los principios del derecho de la Unión Europea exigen que las autoridades de los Estados miembros adopten un enfoque individualizado de la expulsión, incluso por motivos de orden público y seguridad pública.

Инициатива высылки в соответствии с упомянутым законом исходит из Центра общественной безопасности Министерства внутренних дел СР; к соответствующему ходатайству прилагается полная документация; затем дело направляется в Министерство по правам человека и делам беженцев БиГ в течение семи дней начиная с даты определения мотива высылки.
Con arreglo a la mencionada ley, la iniciación de un expediente de expulsión corresponde al Centro de Seguridad Pública del Ministerio del Interior de la República Srpska y, junto con la documentación completa, se remite al Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina en un plazo de siete días desde la determinación de los motivos para la expulsión.

В самом деле, сформулировать общее правило о приостановительном действии средств правовой защиты против решения о высылке означало бы разрешить блокировать действия высылающего государства, что еще труднее допустить для большинства государств, если мотивом высылки является публичный порядок и тем более соображения национальной безопасности.
En efecto, la formulación de una norma general del efecto suspensivo del recurso contra una decisión de expulsión equivaldría a permitir la parálisis de la acción del Estado autor de la expulsión, tanto más difícil de admitir por la mayoría de los Estados si el motivo de la expulsión es de orden público y todavía más si se trata de la seguridad nacional.

Применительно к проекту статьи 5 он поддерживает предложение о том, чтобы уточнить в комментарии, что оценку мотивов высылки нужно производить в момент вынесения решения, а не в момент высылки, а в отношении проекта статьи 9 он одобряет мысль о том, чтобы напомнить в комментарии принцип запрещения государству высылать своих собственных граждан.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 5, el orador apoya la propuesta de precisar en el comentario que los motivos de expulsión deben ser evaluados en el momento de la decisión, no en el de la expulsión, y, en lo que respecta al proyecto de artículo 9, respalda la idea de recordar en el comentario el principio que prohíbe al Estado expulsar a sus propios nacionales.

Как пример, нарушение законодательства государства в вопросах въезда и пребывания( иммиграционного права) представляет собой мотив высылки, предусмотренный в законодательстве многих государств, который, по мнению Комиссии, допускается международным правом; иными словами, незаконный характер присутствия иностранца на территории государства сам по себе может служить достаточным основанием высылки..
A título de ejemplo, la contravención de la legislación nacional en materia de entrada y de estancia( el derecho de extranjería) constituye un motivo de expulsión previsto en muchas legislaciones nacionales que, a juicio de la Comisión, es admisible con arreglo a el derecho internacional; dicho de otro modo, el carácter ilegal de la presencia de un extranjero en el territorio de un Estado puede constituir en sí un motivo suficiente de expulsión..

Так, в плане методики было сочтено, что, как указал Специальный докладчик, кодификация этой темы требует углубленного сравнительного исследования национальных законодательств, в частности, в случае, когда будут рассматриваться вопросы мотивов высылки, положений, относящихся к области международного права, а также соответствующей международной и региональной судебной практики.
Por ejemplo, en cuanto al método, se estimó que la codificación de este tema exige, como había indicado el propio Relator Especial, un estudio comparativo en profundidad de las legislaciones nacionales(en particular, en caso de que se examine la cuestión de los motivos de la expulsión), las normas pertinentes del derecho internacional y la jurisprudencia internacional y regional pertinente.

Это должно происходить при наличии существенных оснований, касающихся непосредственно самого мотива высылки. И в этом случае учитываются только два варианта.
Es necesario que la anulación se fundamente en razones de fondo, referentes al motivo mismo de la expulsión, y aun en tal caso se contemplan solo dos hipótesis.

Поскольку в международном плане международные конвенции, в которых в качестве мотива высылки упоминается общественная безопасность, хранят молчание относительно определения данному термину, следовало бы обратиться к судебной практике.
En el plano internacional, puesto que las convenciones internacionales que mencionan la seguridad pública como motivo de expulsión nada dicen respecto de su definición, habría que recurrir a la jurisprudencia.

Учитывая недавние события в области борьбы с терроризмом, а также в свете резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности целесообразно ясно указать террористическую деятельность( а также поведение, способствующее такой деятельности) среди причин, могущих оправдать высылку беженца или апатрида, причем даже в тех случаях, когда подобная деятельность могла бы охватываться общим мотивом высылки, основанным на соображениях" национальной безопасности".
A la vista de los hechos recientes en materia de lucha contra el terrorismo, y a la luz también de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad(2001), cabía enunciar explícitamente las actividades terroristas(así como los comportamientos tendientes a facilitar tales actividades) entre las causas que podían justificar la expulsión de un refugiado o de un apátrida, incluso aunque tales actividades pudieran estar comprendidas en el motivo general de expulsión fundado en la" seguridad nacional".

Мотивы и правомерность высылки.
Razones y licitud de la expulsión.

Причина этого состоит в том, что почвой для возражения против использования аргументов общественного порядка и национальной безопасности, в частности в рамках права высылки, являются мотивы, а не цели.
Esto se debe a que las excepciones de orden público y de seguridad pública, especialmente en el marco de las normas de derecho relativas a la expulsión, son motivos y no fines.

Арбитр, подчеркнув, что"[…] Комиссия может расследовать мотивы и обстоятельства высылки", указал, что государство должно признать правовые последствия несообщения причины или сообщения необоснованной причины в оправдание высылки, когда этого требует международный суд.
El árbitro, tras haber subrayado que"[…] la Comisión podrá investigar los motivos y circunstancias de la expulsión", observó que el Estado debe asumir las consecuencias de no haber presentado ninguna razón que justifique la expulsión, o haber presentado una razón irrelevante, cuando se lo había solicitado un tribunal internacional.

Любое решение в отношении высылки должно соответствовать закону, при этом в соответствующем решении должны быть указаны мотивы для юридического обоснования высылки..
Toda decisión relativa a la expulsión tiene que ajustarse a derecho, y los motivos legales deben especificarse en la decisión.

Предлагалось, чтобы Комиссия изучила возможные мотивы незаконности высылки, рассмотрев также вопрос о правомерности мер по экспроприации и конфискации, которые иногда сопровождают высылку иностранца.
Se sugirió que la Comisión examinara los posibles motivos de ilegalidad de una expulsión, y se ocupara igualmente de la cuestión de la licitud de las medidas de expropiación o de confiscación que acompañaban a veces a la expulsión de un extranjero.

Кроме того, Закон о борьбе с терроризмом и Закон о регулировании порядка предоставления убежища запрещают ссылаться на политические мотивы в качестве основания для недопущения высылки подозреваемых террористов, поскольку закон не учитывает политических мотивов в контексте террористических преступлений.
Además, tanto la Ley de Lucha contra el Terrorismo como la Ley sobre Asilo no permiten alegar la existencia de motivaciones políticas que impidan la extradición de presuntos terroristas, puesto que la ley no reconoce motivaciones políticas en los delitos de terrorismo.

Кроме того, если в проекте статьи 6 прямо предусмотрено отступление от запрета высылки беженцев, связанное с угрозой национальной безопасности и общественному порядку, то совсем иначе обстоит дело как в проектах статей 23 и 24, где изложены мотивы запрета высылки других иностранцев, так и в комментарии.
Además, si bien que el proyecto de artículo 6 prevé expresamente una excepción a la prohibición de expulsar a los refugiados por razones de seguridad nacional o de orden público, tal no es el caso de los proyectos de artículo 23 y 24, que establecen los motivos de prohibición de la expulsión de los demás extranjeros, ni del comentario.

Государство гражданства высылаемого иностранца может настаивать на своем праве ознакомиться с мотивами такой высылки.
El Estado de la nacionalidad de un extranjero expulsado podría hacer valer el derecho a investigar los motivos de su expulsión.

Законность или незаконность мотива для высылки меняется в зависимости от изменения международно-правовых стандартов в области защиты прав человека.
La licitud o ilicitud de la razón de la expulsión sigue la evolución de las normas jurídicas internacionales en materia de protección de los derechos humanos.

К тому же изучение ряда других национальных законодательств свидетельствует о том, что диапазон мотивов для высылки является еще более широким.
Un examen de algunas otras legislaciones nacionales muestra por otra parte que el abanico de las razones de expulsión es aún mucho más amplio.

Ложное заявление иностранца с целью получения туристической карточки, вида на жительства или визы может служить мотивом для его высылки.
La falsa declaración de extranjero para obtener la tarjeta de turismo, residencia o visa podrá ser motivo de expulsión.

Государство, которое прибегает к высылке, должно привести мотивы в ее обоснование.
El Estado que recurre a la expulsión queda obligado a invocar motivos que la puedan justificar.