РЕАЛЬНЫЕ МОТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• motivos reales
• verdaderos motivos
• los verdaderos móviles

Примеры использования Реальные мотивы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ловкий обман, скрывающий их реальные мотивы.
Ingeniosos engaños para cubrir sus motivos reales.

Правда, которая стоит за подобными вещами, будет всегда звучать поверхностно понимаешь? Реальные мотивы.
¿O crees que la verdad tras este tipo de cosa siempre sonará superficial, Los verdaderos motivos de las personas?

Оно подвергало сомнению реальные мотивы жалобщиков всех трех жалоб( 187/ 2001 и 188/ 2001, а также 189/ 2001, которая после была отозвана).
En ella puso en duda los motivos reales de las quejas de los tres autores(Nos. 187/2001 y 188/2001, así como 189/2001, la cual ya fue retirada).

В большинстве случаев такие преступления регистрируются как вандализм, что затрудняет ведение статистики, отражающей реальные мотивы.
La mayoría de estos delitos se considera vandalismo, lo que dificulta reflejar los motivos reales en las estadísticas.

Он заключил, что у других представительств таких проблем, похоже, не возникло, и поинтересовался, какими могли быть реальные мотивы венесуэльского Представительства.
Concluyó diciendo que otras Misiones no parecían haber tenido ninguno de esos problemas y se preguntó cuál podía ser la verdadera motivación de la Misión de Venezuela.

В Судане эти действия интерпретировали таким образом, что, признав реальные мотивы односторонних санкций, правительство Соединенных Штатов стало на сторону повстанческого движения.
En el Sudán se interpretó que, al reconocer los motivos reales de las sanciones unilaterales, el Gobierno de los Estados Unidos se alineaba con el movimiento rebelde.

Однако их реальные мотивы для принятия такого решения не связаны с обязательствами, которые были приняты в 2009 году и которые, как они утверждают, не были выполнены правительством Демократической Республики Конго.
Sus verdaderos motivos para hacerlo, no obstante, no tienen que ver con los compromisos contraídos en 2009 que, según afirman, el Gobierno de la República Democrática del Congo no ha cumplido.

Участники высказали предположение о том, что реальные мотивы, которые формируют благоприятные условия для терроризма, должны пресекаться путем поиска местных решений, в том числе на уровне масс.
Los participantes sugirieron que se examinaran los verdaderos motivos que proporcionaban un entorno fértil para el terrorismo encontrando soluciones a nivel local e incluso comunitario.

Тем не менее реальные мотивы задержания этих лиц, по словам источника, носят политический характер и связаны с их активным участием в движении" Лас дамас де бланко" и Молодежной демократической лиге Вилья- Клара.
Sin embargo, los motivos reales para la detención de estas personas serían, según la fuente, de carácter político, dada su militancia en Las Damas de Blanco y en la Liga Juvenil Democrática de Villa Clara.

Оно сослалось на просьбу одного из авторов( 189/ 2001) от 31 мая 2001 года" отозвать" его жалобу, в связи с чем оно подвергает сомнению реальные мотивы авторов всех трех жалоб( 187/ 2001, 188/ 2001 и 189/ 2001).
Se refirió a una de las solicitudes, formulada por los autores(189/2001) el 31 de mayo de 2005, de" retirar" su queja, lo que, a su juicio, pone en duda los verdaderos móviles de los autores de las tres quejas(Nos. 187/2001, 188/2001 y 189/2001).

Политика и практика такого рода четко указывают государствам- членам на реальные мотивы, скрывающиеся за представлением этой резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Судане.
Todas estas políticas ponen de relieve ante los Estados Miembros de las Naciones Unidas los motivos reales que subyacen a la presentación de este proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

В этой связи законно задаться вопросом о том, каковы реальные мотивы этих согласованных попыток, ставших очевидными именно сейчас. Не заключаются ли они в том, что Марокко, серьезно сомневающееся в результатах референдума, не желает более участвовать в этом процессе?
Cabe pues preguntarse legítimamente a este respecto cuáles son las verdaderas razones que han originado estos intentos concertados que salen a la luz en este momento preciso.¿Acaso se debe a que Marruecos, que tiene graves dudas en cuanto al resultado del referéndum, quiere ahora abandonar este proceso?

В связи с этой неспровоцированной агрессией со стороны правительства Турции, с учетом того что сирийские власти в максимальной степени проявляли сдержанность и воздерживались от аналогичных мер реагирования, у нас возникает вопрос о том, какие реальные мотивы лежат в основе подобного поведения.
Esta agresión no provocada del Gobierno turco, ante la que las autoridades sirias han aplicado una política de extrema moderación y se han abstenido de responder de la misma manera, nos conduce a plantearnos cuáles son los verdaderos motivos que se ocultan detrás de este tipo de comportamiento.

Комитет отметил, насколько важно принимать во внимание глубинные причины конфликтов; их реальные мотивы; особенности каждого конкретного конфликта; необходимость предотвращения и разрешения конфликтов на всеобъемлющей основе, а также местные возможности и традиционные способы разрешения конфликтов( примеры Бурунди и Руанды).
El Comité destacó la importancia de que se tuvieran en cuenta las causas profundas de los conflictos, los motivos reales, las características particulares de cada conflicto, la prevención y solución de los conflictos de forma global, y las soluciones locales y consuetudinarias de los conflictos(por ejemplo, las de Burundi y Rwanda).

Несмотря на предпринятую редакцией этой газеты попытку оправдать свою вызывающую позицию защитой религиозных убеждений, представляется, что реальные мотивы, тем не менее, имеют в своей основе попытку заручиться поддержкой избирателей в связи с предстоящими парламентскими выборами, в которых Партия труда намерена принять участие.
A pesar de la tentativa de los responsables del periódico de justificar su postura provocadora con la defensa de las convicciones religiosas, los motivos reales parecían sin embargo fundados en el intento de obtener el apoyo de los electores, en preparación de las próximas elecciones legislativas en las cuales el Partido del Trabajo desea participar.

Очевидно также, что кампания, проводимая Эфиопией, все больше выглядит как жест отчаяния по мере того, как ее реальные мотивы-- стремление прикрыть собственные нарушения и сделать Совет своим союзником в войне с Эфиопией-- становятся все более явными, в то время как Эритрея продолжает вести положительную и конструктивную работу на региональной, континентальной и международной аренах.
Es también evidente que la campaña de Etiopía ha ido adoptando un tono cada vez más desesperado, a medida que van saliendo a la luz los verdaderos motivos de Etiopía(ocultar sus propias trasgresiones y hacer copartícipe al Consejo de su guerra contra Eritrea), mientras que Eritrea sigue mostrando una actitud positiva y constructiva en los ámbitos regional, continental e internacional.

Такого рода претензии-- это чистое проявление беспардонного поведения страны, которая проповедует право сильного. Это показывает реальные мотивы турецкой политики по отношению к Кипру, которые не имеют ничего общего с часто провозглашаемой целью защиты киприотов- турок, а представляют собой распространение турецких экспансионистских планов на эксплуатацию природных ресурсов Кипра.
Esa pretensión es una manifestación transparente del comportamiento arrogante de un país que impone la fuerza como derecho y deja al descubierto los motivos reales de la política de Turquía para con Chipre, que no son la protección de los turcochipriotas, como a menudo proclama, sino la promoción de sus designios expansionistas y la explotación de los recursos naturales de Chipre.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест по поводу этих действий, которые в очередной раз разоблачают реальные мотивы, лежащие в основе проводимой Турцией в отношении Кипра политики, которая заключается не в многократно провозглашенной защите киприотов- турок, а в продвижении турецких экспансионистских замыслов и в эксплуатации природных ресурсов Кипра.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre protesto enérgicamente contra ese acto que, una vez más, pone al descubierto los verdaderos motivos de la política de Turquía respecto de Chipre, que no consiste, como se proclama a menudo, en proteger a los turcochipriotas, si no más bien en favorecer los planes expansionistas de Turquía y la explotación por ese país de los recursos naturales de Chipre.

Основанной на реальных мотивах.
Basarse en motivos reales.

Кто-то имеет реальный мотив… и доступ.
Alguien con un verdadero motivo y con acceso.

Избирательный подход, примененный Секретариатом в отношении этих двух докладов, заставляет задуматься о реальных мотивах его действий.
La selectividad mostrada por la Secretaría en su tramitación de los dos informes plantea dudas acerca de los verdaderos motivos de sus actos.

Нет, я считаю, что реальный мотив, стоящий за этим предложением, гораздо проще.
No, creo que el motivo real tras esta oferta es mucho más básico.

Люди во всем мире спрашивают: каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку?
En todo el mundo la gente se pregunta:¿cuál es el motivo real de la administración Bush para amenazar con una guerra contra Irak?

Поэтому ясно, что реальным мотивом неоднократных просьб вышеупомянутого государства- участника о внесении в Договор поправок является устранение правовых преград на пути легитимизации разработки и развертывания им системы НПРО.
Por consiguiente, es evidente que el verdadero motivo subyacente a los reiterados pedidos del Estado mencionado para que se enmiende el Tratado es eliminar las barreras jurídicas a fin de legitimar su desarrollo y despliegue de defensas nacionales contra misiles.

Принимая во внимание существующее положение в гуманитарной области в мире, сохраняющийся селективный и преференциальный подход к уровню помощи, оказываемой тому или иному региону, лишь поставит концепцию гуманитарной безопасности и силового вмешательства в зависимость от доводов гуманитарной необходимости и сомнений относительно достоверности реальных мотивов и целей.
Si se sigue aplicando un criterio selectivo y preferencial para determinar el nivel de la respuesta a las emergencias humanitarias de una región u otra, lo único que se conseguirá será supeditar los conceptos de la seguridad humanitaria y de la intervención a la fuerza a los justificativos en materia humanitaria y hacer nacer dudas acerca de los verdaderos motivos y objetivos.

У него был реальный мотив.
Él tiene un buen motivo.

У нас только один реальный мотив, если у нее в чехле было что-то нужное убийце.
El único motivo real que tenemos es que tenía algo que quería el asesino en la funda de su guitarra.

Или реальных мотивов, хотя надо сказать, Флоренс, эта женщина была весьма деспотична.
O, en efecto, motivos, aunque es fácil de decir, Florence, esta mujer era algo así como una déspota.

Кроме того, органы полиции не всегда уделяют должное внимание выявлению реальных мотивов совершения таких актов насилия.
Además, las autoridades policiales no siempre prestan la debida atención a desvelar los motivos reales de los actos de violencia.