РЕАЛЬНЫЕ МОТИВЫ на Английском - Английский перевод

• real motives
• real motivation

Примеры использования Реальные мотивы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ловкий обман, скрывающий их реальные мотивы.
Clever deception to cover their real motives.

DEFENDING CIVIL SOCIETY 13 объяснений; реальные мотивы практически всегда являются политическими.
These are but rationalizations, however; the real motivation is almost always political.

А я всегда озвучивал только реальные мотивы".
But I have always stated only my real motives and attitudes.".

Правда, которая стоит за подобными вещами, будет всегда звучать поверхностно понимаешь? Реальные мотивы.
Or do you think the truth behind this kind of thing will always sound shallow, you know, everybody's real reasons?

Реальные мотивы, побуждающие его к действию, остаются ему неизвестными, иначе это просто не был бы идеологический процесс.
The real motive forces impelling him remain unknown to him; otherwise it simply would not be an ideological process.

В большинстве случаев такие преступления регистрируются как вандализм, что затрудняет ведение статистики, отражающей реальные мотивы.
Such crimes are mostly recorded as vandalism, which makes it difficult to keep statistics that reflect the real motives.

Оно подвергало сомнению реальные мотивы жалобщиков всех трех жалоб 187/ 2001 и 188/ 2001, а также 189/ 2001, которая после была отозвана.
It called into question the real motives of the complainants of all three complaints 187/2001 and 188/2001, as well as 189/2001, which has since been withdrawn.

Однако глава Института национальной стратегии Станислав Белковский уверен, что у Владимира Путина есть реальные мотивы для подобного шага.
Still, head of the National Strategy Institute Stanislav Belkovsky is sure that Vladimir Putin has some real motives for such a move.

Однако их реальные мотивы для принятия такого решения не связаны с обязательствами, которые были приняты в 2009 году и которые, как они утверждают, не были выполнены правительством Демократической Республики Конго.
Their real motives in so doing, however, are unrelated to the commitments entered into in 2009, which they assert have not been honoured by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Он заключил, что у других представительств таких проблем, похоже, не возникло, и поинтересовался, какими могли быть реальные мотивы венесуэльского Представительства.
He concluded that other missions did not seem to have had any such problems and wondered what the real motivation of the Venezuelan Mission might be.

В Судане эти действия интерпретировали таким образом, что, признав реальные мотивы односторонних санкций, правительство Соединенных Штатов стало на сторону повстанческого движения.
The Sudan had interpreted the acknowledgement by the United States Government of the real motives behind the sanctions as an expression of support for the rebel movement.

В работах же Хахо усложнился колорит, изменилось и содержание: вместо более или менее знакомых геометрических символов появились почти реальные мотивы, а вернее- реальные мотивы, превратились в почти абстрактную картину.
Instead of more or less familiar geometrical symbols almost real motives appeared which was more precisely that real motives turned into abstract image.

Тем не менее реальные мотивы задержания этих лиц, по словам источника, носят политический характер и связаны с их активным участием в движении" Лас дамас де бланко" и Молодежной демократической лиге Вилья- Клара.
The real reasons for the detention of these two people, however, according to the source, are believed to be political, on account of their militancy in Las Damas de Blanco and the Liga Juvenil Democrática of Villa Clara.

Оно сослалось на просьбу одного из авторов( 189/ 2001) от 31 мая 2001 года" отозвать" его жалобу, в связи с чем оно подвергает сомнению реальные мотивы авторов всех трех жалоб 187/ 2001, 188/ 2001 и 189/ 2001.
It referred to one of the authors'(189/2001) requests of 31 May 2005, to"withdraw" his complaint, which it submits calls into question the real motives of the authors of all three complaints 187/2001, 188/2001 and 189/2001.

Это показывает реальные мотивы турецкой политики по отношению к Кипру, которые не имеют ничего общего с часто провозглашаемой целью защиты киприотов- турок, а представляют собой распространение турецких экспансионистских планов на эксплуатацию природных ресурсов Кипра.
It reveals the real motives of Turkish policy towards Cyprus, which are not the often-proclaimed protection of the Turkish Cypriots, but the furtherance of Turkish expansionist designs and exploitation of the natural resources of Cyprus.

В связи с этой неспровоцированной агрессией со стороны правительства Турции, с учетом того что сирийские власти в максимальной степени проявляли сдержанность и воздерживались от аналогичных мер реагирования, у нас возникает вопрос о том, какие реальные мотивы лежат в основе подобного поведения.
This unprovoked aggression by the Turkish Government, in the face of which the Syrian authorities have exercised maximum self-restraint and refrained from responding in kind, leads us to wonder what are the real motives behind such conduct.

Поэтому рассмотрение провозглашенных политических целей экономических мер и реальные мотивы или подлинные намерения принятия негативных мер, как правило, взаимосвязаны, но не всегда совпадают например, такие меры могут быть приняты прежде всего с целью удовлетворения требований избирателей в той или иной стране, а не в интересах всего международного сообщества.
Thus, publicly stated policy objectives and the real motives or true intentions in adopting negative measures are usually interrelated but not always identical for example, such measures may be intended primarily to satisfy domestic constituencies, rather than international community interests.

Несмотря на предпринятую редакцией этой газеты попытку оправдать свою вызывающую позицию защитой религиозных убеждений, представляется, что реальные мотивы, тем не менее, имеют в своей основе попытку заручиться поддержкой избирателей в связи с предстоящими парламентскими выборами, в которых Партия труда намерена принять участие.
While the paper's management attempted to justify their provocative position on the grounds that they were upholding religious convictions, their real motives appear to have been rooted in an attempt to win electoral support with a view to the prospective legislative elections, in which the Labour Party intends to participate.

Реальные мотивы больше связаны с попытками бывших членов вооруженных формирований дестабилизировать этот район и с неурегулированностью вопросов реинтеграции бывших комбатантов. 23 и 24 ноября в Кисангани и Бунии находилась делегация во главе с министром внутренних дел Ришаром Мюйейем Мангезом, которая прибыла, чтобы снять напряженность.
The real motivation had more to do with attempts by former militiamen to destabilize the area and outstanding issues related to the reintegration of former combatants. The Minister of the Interior, Richard Muyej Mangez, led a delegation to Kisangani and Bunia on 23 and 24 November to calm tensions and announced an investigation into the events.

Комитет отметил, насколько важно принимать во внимание глубинные причины конфликтов; их реальные мотивы; особенности каждого конкретного конфликта; необходимость предотвращения и разрешения конфликтов на всеобъемлющей основе, а также местные возможности и традиционные способы разрешения конфликтов примеры Бурунди и Руанды.
The Committee underlined the importance of taking into account: the root causes of disputes; the real motivation; the specificities of each dispute; the prevention and settlement of disputes in general terms; local solutions and customary practices in dispute settlement with Burundi and Rwanda as examples.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест по поводу этих действий, которые в очередной раз разоблачают реальные мотивы, лежащие в основе проводимой Турцией в отношении Кипра политики, которая заключается не в многократно провозглашенной защите киприотов- турок, а в продвижении турецких экспансионистских замыслов и в эксплуатации природных ресурсов Кипра.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest this action that, once more, reveals the real motives of Turkish policy towards Cyprus, which is not the often-proclaimed protection of the Turkish Cypriots but the furtherance of Turkish expansionist designs and exploitation of the natural resources of Cyprus.

Очевидно также, что кампания, проводимая Эфиопией, все больше выглядит как жест отчаяния по мере того, как ее реальные мотивы-- стремление прикрыть собственные нарушения и сделать Совет своим союзником в войне с Эфиопией-- становятся все более явными, в то время как Эритрея продолжает вести положительную и конструктивную работу на региональной, континентальной и международной аренах.
It is also evident that Ethiopia's campaign has taken an increasingly desperate tone as the real motives of Ethiopia-- to cover its own transgressions and to make the Council a party to its war against Eritrea-- become more and more obvious and Eritrea continues to engage positively and constructively, in the regional, continental and international arenas.

Нет, я считаю, что реальный мотив, стоящий за этим предложением, гораздо проще.
No, I believe the real motive behind this offer is much more basic.

У него был реальный мотив.
It's just he's got a real motive.

Кто-то имеет реальный мотив… и доступ.
Someone with real motive and access.

Избирательный подход, примененный Секретариатом в отношении этих двух докладов, заставляет задуматься о реальных мотивах его действий.
The selectivity demonstrated by the Secretariat in its handling of the two reports raised questions as to the real motives for its actions.

У нас только один реальный мотив, если у нее в чехле было что-то нужное убийце.
Only real motive we have is she had something in her guitar case the killer wanted.

Кроме того, органы полиции не всегда уделяют должное внимание выявлению реальных мотивов совершения таких актов насилия.
Additionally, police authorities do not always give due consideration to unveiling the real motives behind such acts of violence.

Или реальных мотивов, хотя надо сказать, Флоренс, эта женщина была весьма деспотична.
Or, indeed, motives, though I do have to say, Florence, this woman was somewhat of a despot.

Постоянная ссылка на<< историческую Армению>> или<< исторический географический район>> и одновременное упоминание соседней страны вызывают сомнения в отношении реальных мотивов Армении.
The continuous reference to"historical Armenia" or"historical geographical area" while mentioning a neighbouring country triggers doubts as to the real motivations of Armenia.