ОСНОВНОЙ МОТИВ на Английском - Английский перевод

• main motive
• basic motive
• main motif

Примеры использования Основной мотив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был основной мотив, который остается таким и сегодня.
This was the main motive, which remains today unchanged.

Шварц использует тему« Unlimited» как второй основной мотив, красной нитью проходящий через всю партитуру.
Schwartz uses the"Unlimited" theme as the second major motif running through the score.

Основной мотив художественной практики Федотова- Федорова связан с обращением к естественно-научному знанию.
The main motif of Fedotov-Fedorov's art is the use of natural scientific knowledge.

Давайте вспомним основной мотив первых американских поселенцев, это- золото.
Let's remember the main motive of the first American settlers it was gold.

Пропал основной мотив возвращения к своей собственности беженцев и перемещенных лиц, что могло бы предотвратить упадок деревень Боснии и Герцеговины.
To prevent the demise of Bosnia and Herzegovina villages, the main motive of refugees and displaced persons to return to their properties is gone.

Она нацелена на идентификацию произведений и выражений, поэтому косвенно подчеркивает значение тех связей, которые их описывают основной мотив данного исследования.
Another promising point is that chapter 6 aims at identifying works and expressions, thus implicitly stresses on the importance of those relationships which delineate them the basic motive of current study.

Если его основной мотив- убийство, то это объясняет, почему он не увез ни одну из жертв в другое место.
If his primary motive is to kill, it explains why he didn't take either of his victims to a secondary location.

Страстное обличение неправды жизни и искание правды, лучшей, совершенной жизни, Царства Божьего не только на небе, но и на земле есть основной мотив русской литературы XIX века.
The passionate denunciation of the injustice of life and the search for truth, person, perfective life, for the Kingdom of God which is not only in heaven but also upon the earth,-- this is a fundamental motif of the Russian literature of the XIX Century.

Основной мотив на организованных встречах определялся положением Декларации, принятой главами стран БРИКС на Саммите БРИКС 2013, проходившем в ЮАР раздел 19.
Main motive of the meetings was determined by position of the Declaration adopted by the BRICS Heads on BRICS Summit 2013, held in South Africa section 19.

Эмоциональный порыв- как порыв, основанный на желании поучаствовать и получить что-то, так и сезонный( предпраздничный) порыв- сделать ярче или спокойнее свое участие в чем-либо, обрести эмоциональную гармонию( основной мотив:« Я просто не могу это пропустить!»).
The emotional rush- like a gust, based on the desire to participate and get something, and season(pre-holiday) impulse- to make brighter or calmer user's participation in something, to find emotional harmony(the main motive:"I just cannot miss it!').

Основной мотив инвестирования в этот инструмент заключается в том, чтобы улучшить сбалансированность рисков и ожидаемой прибыли по инвестиционному портфелю Фонда.
The fundamental reason for investing in private equity is to improve the risk and reward characteristics of the Fund's investment portfolio.

Первый пункт в проекте, представленном его делегацией, является новым; он преследует цель подчеркнуть основной мотив создания международного уголовного суда- тот факт, что в течение нынешнего столетия миллионы людей стали жертвами тяжких преступлений, затрагивающих человечество.
The first paragraph in his delegation's draft was new; it was intended to underscore the basic motive for the creation of the International Criminal Court-the fact that, throughout the present century, millions of people had been victims of grave crimes that affected humanity.

Основной мотив песни, заданный с самого начала дуэтом гитары и мелодичных клавишных, перебивается искусно сыгранными соло- партиями гитары, клавишных, а также инструментальными проигрышами с использованием ударных и гитар.
The main motive of the song, set from the very beginning by a duet of guitar and melodic keyboards, is interrupted by skillfully played guitar solo parts, keyboards, as well as instrumental interludes featuring drums and guitars.

Авторами[ 70, 71] установлены спектр генов- мишеней, основной мотив цис- элементов- UGG, принцип регуляции сплайсинга: цис- элементы, находясь в составе нижележащего интрона, ведут к включению экзона в зрелый транскрипт, а находясь в составе экзона, ведут к его исключению.
The authors[70, 71] determined the spectrum of ESRP1 and ESRP2 target genes, the key motif of cis-elements- UGG, the principle of splicing regulation: cis-elements in downstream intron lead to exon inclusion, while being within exon, they lead to its skipping.

Основным мотивом его послевоенных произведений было блуждание с целью освобождения не только от внешних врагов, как это показано в« Боливаре», но и от внутренних страхов: он пытается отделить надежду и страсть, используя основной мотив- путешествие- а именно, путь в тумане и под дождем.
The main motif of his post-war pieces was his wandering with a purpose of freeing himself from both the external enemies and, as shown in the"Bolivar", the internal fears- he strives to separate the hope and the passion by using, as the main motif, travelling, namely, the way in the mist and in the rain.

Недавние попытки кипрско- греческого руководства добиться от Турции односторонних уступок в связи с ее вступлением в Европейский союз, проливают свет на основной мотив отклонения кипрско- греческим руководством плана и вызывают серьезные сомнения в проявлении им искренности в отношении нового процесса Организации Объединенных Наций.
Recent efforts of the Greek Cypriot leadership to extract unilateral concessions from Turkey by exploiting its EU candidacy shed light on the main motive of the Greek Cypriot leadership in rejecting the plan and cast serious doubt on its expressed sincerity for a new United Nations process.

Но основной мотив, основной сюжет разговора- что чувствует человек, пришедший из одной культуры и оказавшийся в другой, может ли он вписаться в новую, слышат ли новые зрители тот смысл и контекст, который он вывез и принес с собой и с которым он не может расстаться, чтобы не потерять себя….
Although the basic motif, the main subject of our conversation is what people who have come from one culture and find themselves in another actually feel, whether they can find a place in this new culture and if the new audience will understand the meaning and context they brought with them and from which they cannot part without losing their identity….

Следует отметить, что свидетельские показания этих солдат Армии обороны Израиля вызывают больше доверия, поскольку они не являются антиизраильскими или антисионистскими по своему характеру, и многие солдаты восприняли основной мотив операции<< Литой свинец>> в качестве необходимой оборонительной реакции на ракеты ХАМАС.
It should be noted that the testimonies of these Israeli Defense Forces soldiers assumed greater credibility because they were not at all anti-Israeli or anti-Zionist in tone, and many of the soldiers accepted the underlying rationale of Operation Cast Lead as a necessary defensive reaction to Hamas rockets.

Кроме того, Совет не должен принимать на веру лживые утверждения Ирака о том, что готов к сотрудничеству, поскольку речь идет о поверхностном и избирательном сотрудничестве в отношении применения лишь некоторых из его обязательств, касающихся последствий вторжения, с помощью которого он стремится заручиться согласием Совета Безопасности на снятие или сокращение объема введенных санкций, в то время как основной мотив и причины вторжения продолжают оставаться в силе.
At the same time, it should not be misled by Iraq's declarations of cooperation: these are designed simply to make an impression and they are selective as regards the implementation of only some obligations deriving from the invasion; they represent an attempt to win the Security Council's agreement to lift or to soften the sanctions against Iraq while the principal motive and reasons for the invasion remain unresolved.

Основным мотивом произведения является изображение яркого букета гвоздик в вазе.
The main motive of the piece is the image of a bright bouquet of carnations in a vase.

Основным мотивом серии была« этнографическая тематика».
The main motive of the series was"ethnographic subjects.

Основными мотивами для занятий этой деятельностью являются получение прибыли и реализация личного потенциала.
Their main motivations for working in the business are making profit and realizing personal potential.

Основные мотивы, подтолкнувшие Собственника к запуску проекта.
The main reasons that prompted the owner to work with us on the project.

Основные мотивы образного решения здания напоминают об архитектуре главного здания ГМИИ.
The main motives of the building image remind of the main building of the Pushkin Museum.

Я называю его основным мотивом для убийства.
I call that a major motive for murder.

Основным мотивом скорее всего было ограбление.
The primary motive was robbery.

Авторами выявлены основные мотивы туристических предприятий АРК к формированию интеграционных объединений.
The author found the main reasons for tourism enterprises of the Crimea in integration associations.

Для принятия решения о запрете экспорта древесины( ЗЭД) было три основных мотива.
There were three main motives for adopting the Timber Export Ban.

В настоящее время основным мотивом для прохождения сертификации является рыночная потребность предприятия привлекать к себе возможно большее количество клиентов.
Currently, the main motive for the certification is a market demand for the company to attract the largest possible number of customers.

Показано, что основным мотивом, общим для домового и других персонажей, относящихся к сфере« дом», является мотив их функциональной связи с домашними животными.
It is shown that the main motive common to the brownie and other characters related to the sphere of"house" is the motive of their functional connection with domestic animals.