РЕАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas tangibles
• medidas reales
• medidas efectivas
• medidas concretas
• medidas genuinas
• medidas factibles
• medidas serias

Примеры использования Реальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я имею в виду реальные меры.
Y me refiero a medidas serias.

Она вылетит из колледжа, Уэстон, если ты не начнешь предпринимать реальные меры.
Está suspendiendo, Weston, y si no comienzas a tomar medidas serias.

Давайте пообещаем, что богатые и могущественные должны будут принять реальные меры для помощи бедным, слабым и страждущим.
Prometamos que los ricos y los poderosos deben adoptar medidas reales para ayudar a los pobres, los débiles y los que sufren.

Государствам- членам следует принимать реальные меры для оказания Организации Объединенных Наций политической и финансовой поддержки и помощи людскими ресурсами.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas reales para prestar a las Naciones Unidas apoyo político, financiero y humano.

Запертые в единой валюте, основные французские политики бессильны принять реальные меры, что делает их обещания ничего не стоящими.
La impotencia de los políticos de los partidos mayoritarios franceses, encerrados en la moneda única, para adoptar medidas reales vuelve inútiles sus promesas.

Лишь годом позже руководство приняло реальные меры, создав комиссию по расследованию вопроса, затронутого ревизорами.
Hubo que esperar un año más para que la administración adoptase medidas concretas, que plasmaron en la constitución de un grupo encargado de investigar la cuestión planteada por los auditores.

Было высказано мнение, что данная программа должна иметь бо́льшую оперативную направленность и содержать реальные меры, направленные на улучшение положения в Африке.
Se expresó la opinión de que el programa debía tener una orientación más práctica e incluir medidas tangibles para mejorar la situación en África.

Участники призвали принять реальные меры по оказанию развивающимся странам финансовой и технической помощи в освоении запасов природного газа.
Los participantes pidieron que se adoptaran medidas tangibles a fin de proporcionar asistencia financiera y tecnológica a los países en desarrollo para la explotación del gas natural.

Предусмотренные Дополнительным протоколом санкции включают реальные меры по обеспечению почти полной изоляции властей стран- нарушителей, в том числе следующие:.
Las sanciones previstas en el protocolo adicional incluyen medidas efectivas para poner prácticamente en cuarentena a las autoridades infractoras, entre ellas, las que figuran a continuación:.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять в соответствии со статьей 67 Конвенции реальные меры в интересах марокканцев, высланных с территории Алжира.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que, de conformidad con el artículo 67 de la Convención, adopte medidas efectivas en relación con los marroquíes expulsados del territorio de Argelia.

Хотя в некоторых случаях эта политика является не более чем попыткой улучшить свой имидж в глазах общественности, в ряде случаев корпорации принимают реальные меры по соблюдению прав человека.
Aunque muchas de esas políticas sólo sirven para mejorar su imagen pública, en algunos casos las empresas están tomando verdaderamente medidas para que se respeten los derechos humanos.

Продолжать принимать реальные меры по обеспечению равного обращения с рома и другими меньшинствами, содействовать осуществлению их права на труд и более активно интегрировать их в общество( Китай);
Seguir adoptando medidas concretas para garantizar la igualdad de trato de los romaníes y los miembros de las demás minorías, promover su derecho al trabajo e integrarlos mejor en la sociedad(China);

Комитет призывает государство- участник принять все реальные меры по обеспечению всеобъемлющего подхода к координации осуществления Конвенции на материковой части и на Занзибаре.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar todas las medidas efectivas para garantizar la adopción de un enfoque general en la coordinación de la aplicación de la Convención en la parte continental del país y en Zanzíbar.

Франция спросила, какие реальные меры планирует Гана для применения закона о борьбе с бытовым насилием и намерена ли она расширить этот закон, распространив его действие на изнасилование в браке.
Francia preguntó qué medidas tangibles Ghana tenía la intención de adoptar para aplicar la Ley contra la violencia doméstica y si tenía previsto ampliar esa ley tipificando como delito la violación marital.

Мой Специальный координатор и ВСООНЛ продолжали привлекать внимание к необходимости того, чтобы стороны вели работу по достижению этих целей, принимая реальные меры и заложив основу для будущего прогресса.
Mi Coordinador Especial y la FPNUL han seguido haciendo hincapié en la necesidad de que las partes avancen hacia esos objetivos adoptando medidas tangibles y sentando las bases para los avances futuros.

Совет настоятельно призвал международное сообщество принять неотложные и реальные меры, с тем чтобы положить конец массовым убийствам, нарушающим все ценности, связанные со всеми богооткровенными религиями, международным правом и гуманитарными стандартами.
El Consejo instó a la comunidad internacional a que tomase urgentemente medidas genuinas para detener las matanzas, que conculcaban todas las religiones reveladas, el derecho internacional y los valores humanitarios.

В июне 2002 года доноры и правительство договорились, что ключевые элементы реформы системы правосудия должны быть обеспечены к октябрю 2002 года и что сразу же будут приняты реальные меры для борьбы с коррупцией.
En junio de 2002, los donantes y el Gobierno acordaron que los componentes principales de la reforma del sector de la justicia se aplicarían a más tardar en octubre de 2002 y que se tomarían medidas tangibles contra la corrupción.

В связи с вопросом о ядерном разоружении, несомненно, требуется провести обзор невыполненных прошлых обязательств и рассмотреть реальные меры в области разоружения, а также новые инициативы, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия.
La solución definitiva de la cuestión del desarme nuclear exige que se estudien los compromisos incumplidos del pasado y que se analicen medidas efectivas de desarme, así como acciones nuevas encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

В ближайшие два года нам предстоит достичь целого ряда промежуточных и конечных рубежей, которые в совокупности дают уникальную возможность придать политический импульс решению этих взаимосвязанных проблем и принять в этой связи реальные меры.
En los próximos dos años estaremos ante una serie de hitos y plazos que constituyen de manera conjunta una oportunidad única para dar un impulso político y adoptar medidas tangibles con respecto a esos problemas interrelacionados.

Кроме того, они настоятельно призвали все стороны в Ливии принять участие в политическом диалоге под руководством ливийцев при содействии со стороны Организации Объединенных Наций, а также незамедлительно принять реальные меры для политического урегулирования этого кризиса.
También instaron a todas las partes de Libia a que trabaran un diálogo político dirigido por libios bajo la égida de las Naciones Unidas y a que adoptaran medidas genuinas e inmediatas orientadas a encontrar una solución política de la crisis.

Г-н Халиль( Египет), поддерживая тезисы, высказанные представителем Судана от имени Группы арабских государств, говорит, что Комитет должен принять реальные меры по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Sr. Khalil(Egipto), hace suyos los planteamientos del representante del Sudán, formulados en nombre del Grupo de los Estados Árabes, y agrega que la Comisión debe adoptar medidas tangibles para aplicar los resultados de la Conferencia las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также должны принять реальные меры для оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которое будет дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг и официальную помощь в целях развития.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas también deben adoptar medidas tangibles para apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, que deben seguir siendo complementarias aunque no sustituir a la cooperación Norte-Sur y la asistencia oficial para el desarrollo.

Гжа Хан, отмечая, что для Конго характерны самые высокие показатели материнской смертности в мире и что продолжительность жизни женщин сокращается, спрашивает, принимались ли какие-либо реальные меры по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания населения.
La Sra. Khan, observando que el Congo tiene una de las tasas de mortalidad derivada de la maternidad más altas del mundo y que la longevidad de las mujeres está disminuyendo, pregunta si se ha adoptado alguna medida real para prestar atención primaria de la salud a la población.

Я призываю правительство, которое будет сформировано в Ливане, являющемся одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций, взять на себя обязательство по осуществлению резолюции 1559( 2004) и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана, и принять реальные меры для их осуществления.
Hago un llamamiento al Gobierno que se ha de constituir en el Líbano, miembro fundador de las Naciones Unidas, a que se comprometa a la aplicación de la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones de las Naciones Unidas relativas al Líbano, y que tome medidas tangibles para su aplicación.

Успех осуществления Глобальной программы действий в конечном итоге зависит от готовности и решимости правительств на политическом уровне принять реальные меры, направленные на устранение первопричин деградации морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.
La aplicación del Programa de Acción Mundial depende, en última instancia, de la determinación política de los gobiernos para adoptar medidas concretas con el fin de hacer frente a las causas subyacentes de la degradación marina ocasionada por las actividades realizadas en tierra.

Израиль также ожидает, что Палестинская национальная администрация отдаст распоряжение своим службам безопасности о всестороннем сотрудничестве с Израилем в деле задержания всех причастных к этому нападению и примет реальные меры, чтобы предотвратить повторение подобных преступлений в будущем.
Israel también espera que la Autoridad Palestina ordene a sus servicios de seguridad que cooperen plenamente con Israel para detener a los autores de este ataque y que adopte medidas sustantivas para evitar la ocurrencia de este tipo de crímenes en el futuro.

Имеющиеся в ККАМЛР механизмы урегулирования споров представляются неудовлетворительными, и существует настоятельная необходимость предпринять реальные меры и рассмотреть вопрос об осуществлении обязательных процедур по урегулированию споров, приведенных в части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Los mecanismos de solución de controversias de la Comisión parecían ser poco satisfactorios y había una necesidad urgente de adoptar medidas concretas y considerar la posibilidad de aplicar los procedimientos vinculantes de solución de controversias establecidos en la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Комитет предлагает государству- участнику принять все реальные меры к тому, чтобы Комиссия по правам человека и благому управлению была широко доступной и чуткой к проблемам детей, с тем чтобы она могла рассматривать жалобы на нарушения прав детей и обеспечивать средства защиты от подобных нарушений во всех районах страны.
El Comité sugiere que el Estado Parte adopte todas las medidas efectivas para garantizar la facilidad de acceso a la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno así como su sensibilidad con respecto a los niños de manera que pueda ocuparse efectivamente de las denuncias de violaciones de los derechos del niño y proporcionar soluciones a estas violaciones en todas las regiones del país.

Совершенно очевидно, что пришло время, и к тому же этого требуют принципы справедливости, чтобы Совет Безопасности, который неоправданно самоустранялся от рассмотрения этого вопроса, принял реальные меры к тому, чтобы заставить Эфиопию вывести ее войска с суверенных эритрейских территорий, которые она оккупирует, грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
Sin duda ha llegado ese momento y es de justicia que el Consejo de Seguridad, que ha eludido esta cuestión injustificadamente, adopte medidas tangibles para obligar a Etiopía a retirarse de los territorios soberanos de Eritrea que está ocupando en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В этой связи следует надеяться, что принятые международным сообществом обязательства претворятся в реальные меры в рамках международного совещания по малым островным развивающимся государствам, которое состоится в Маврикии в 2005 году, а также что государства- члены примут участие в подготовительном процессе и направят своих представителей на самом высоком уровне.
En ese sentido, cabe esperar que los compromisos contraídos por la comunidad internacional se traduzcan en medidas reales en el marco de la reunión internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo que se celebrará en Mauricio en 2005 y que todos los Estados Miembros participen en el proceso preparatorio y envíen representantes al más alto nivel.