МОТИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• motivo
• motivación
• móvil
• razón
• motivado
• motivos

Примеры использования Мотивом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И кто-то с мотивом.
Y alguien con motivos.

Мне это кажется подходящим мотивом.
Parece un buen motivo para mi.

Что у нас с мотивом?
¿Cómo vamos con el móvil?

Будь я копом, я б назвала это мотивом.
Si fuera policía, llamaría a eso el móvil.

Думаешь, это могло быть мотивом для убийства?
¿Crees que eso fue por lo que la mataron?

А если я не знал, как это могло быть мотивом?
Si no lo sabía, no puede ser una causa.

Я называю его основным мотивом для убийства.
Para mí es un gran móvil para un asesinato.

Не знаю, как вам, но мне это кажется мотивом.
No sé a Uds., pero a mí eso me suena como un motivo.

Есть только один подозреваемый с мотивом и возможностью.
Hay un solo sospechoso con móvil y oportunidad.

Я думаю, эти два факта и послужили основным мотивом.
Creo que esas fueron las dos principales razones.

Это могло быть мотивом.
Ése podría ser un móvil.

Вы интересуетесь мотивом вооруженного ограбления?
¿Me está preguntando el móvil de un robo a mano armada?

Может, это и было мотивом.
Quizá ese fué su motivo.

Была ли Мара его единственным мотивом для действий подобного рода?
¿Era Mara su única razón para actuar de este modo?

И ссора с этим сообщником может быть мотивом.
Y un desencuentro con dicho cómplice podría ser un móvil.

Я просто говорю, что это могло бы стать мотивом для убийства.
Sólo digo. Podría ser una causa de asesinato.

Прямым мотивом для лишения прав является профилактика.
La razón directa para la pérdida de derechos es la prevención.

Да, довольно забавно для парня с мотивом убийства.
Sí, eso es muy gracioso para un tipo con motivos para matar.

Мотивом могла быть месть- парни отправили его за решетку.
El móvil podría ser venganza… los chicos le metieron entre rejas.

Итак, завещание Роджера Сеймура должно быть мотивом.
De acuerdo, el testamento de Roger Seymour tiene que ser nuestro móvil.

Ну, у нас закончились подозреваемые с мотивом убийства парня.
Bueno, no tenemos sospechosos sin motivos para matar a ese hombre.

Это может быть мотивом, кто-то попытался заткнуть ее?
Podría ser un motivo, alguien que intenta hacerla callar.-¿Hay un editor?

Право на образование всегда было основным мотивом жалобы автора.
El derecho a la educación siempre ha sido el elemento esencial de su reclamación.

Возможно, мотивом послужило ограбление, но нельзя отбрасывать другие мотивы.
Posiblemente la motivación fue robo, pero no descartamos nada.

Это и является причиной и мотивом политического преследования, которому он подвергается.
Esta es la causa y el móvil de la persecución política que padece.

По-моему, эта беременная подружка может стать куда боле серьезным мотивом, чем марихуана.
Creo que esa novia embarazada podría ser un motivo mas fuerte que el haschish.

У нас подозреваемый с мотивом, возможностью и средством, который еще и сознался.
Tenemos un sospechoso, con un motivo, una oportunidad y resulta que confesó.

Следует признать, что прибыль является главным движущим мотивом частных инвестиций.
Es preciso reconocer que el beneficio es la razón subyacente de la inversión privada.

Обвинение побеждает потому что они оспаривают простое дело с простым мотивом.
La acusación está ganando porque están argumentando un caso sencillo con un motivo sencillo.

Мотивом Кристофера Дорнера, например, была месть за увольнение из полиции Лос-Анджелеса.
La motivación de Christopher Dorner era la venganza por haber sido despedido de la policía de Los Ángeles.