Примеры использования Criterios y mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Carta de las Naciones Unidas establece criterios y mecanismos básicos para responder a las amenazas a la paz y la seguridad.
В Уставе Организации Объединенных Наций заложены базовые критерии и механизмы реагирования на угрозы миру Criterios y mecanismos para establecer un sistema de áreas protegidas o zonas donde deban tomarse medidas especiales para conservar la diversidad biológica;
Подходы и механизмы создания системы охраняемых районов или районов, где необходимо принять особые меры для сохранения биологического разнообразия;Además, las iniciativas para África deben establecer criterios y mecanismos de aplicación claros, a fin de que no estén sujetas a excesivos condicionamientos.
Кроме того, в инициативах по Африке должны устанавливаться четкие критерии и механизмы осуществления, с тем чтобы в них не выдвигались ненужные условия.En su tercer período de sesiones, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesacordó la creación de un Grupo especial de expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes.
В ходе своей третьей сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесамсогласился учредить Специальную группу экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки Nota de la Secretaría relativa a los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes(E/CN.18/AC.1/2003/2).
Записка Секретариата. Подходы и механизмы в области контроля, оценки Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
En la medida de lo posible, el grupo especial de expertos se reunirá inmediatamente antes oinmediatamente después de la reunión del grupo especial de expertos sobre los criterios y mecanismos de supervisión, evaluación y presentación de informes.
Насколько это возможно, специальная группа экспертов проведет свое совещание сразу же поокончании совещания специальной группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки El Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluacióny presentación de informes se reunió en el Palais des Nations de Ginebra del 8 al 12 de diciembre de 2003.
Совещание специальной группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки A medida que los gobiernos tienden a formar agrupaciones económicas regionales, se pone de manifiesto la necesidad de que elsistema de las Naciones Unidas elabore nuevos criterios y mecanismos para lograr el desarrollo sostenible.
Существующая тенденция формирования правительствами соответствующих региональных экономических групп ставит перед системой ОрганизацииОбъединенных Наций вопрос о необходимости новых подходов и механизмов, призванных обеспечить устойчивое развитие.Se recomienda asimismo que laMesa del CCT, con el apoyo de la secretaría, elabore criterios y mecanismos detallados para el proceso de selección de las instituciones científicasy los candidatos a las becas.
Бюро КНТ следуетпоручить разработать при поддержке секретариата подробные критерии и механизмы отбора научных учреждений En su primer período de sesiones, el Foro aprobó su programa de trabajo plurianual1, en el que recomendó la organización de tres grupos especiales de expertos,uno de los cuales se centraría en los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes.
На своей первой сессии Форум принял многолетнюю программу работы1, в которой он рекомендовал созвать три специальные группы экспертов,одна из которых будет заниматься подходами и механизмами в области контроля, оценки Creemos que es de importancia fundamental desarrollar criterios y mecanismos objetivos para evaluar la eficacia de las sanciones y sus efectos, incluso sobre el Estado objeto de ellas.
Мы считаем, что это имеет большое значение для выработки критериев и механизмов по оценке эффективности санкций El número de solicitantes de asilo devueltos a Polonia desde otros Estados de la UE había aumentado tras la entrada en vigor del denominado Reglamento Dublín II,que establecía criterios y mecanismos para determinar a qué Estado de la UE correspondía el examen de una solicitud de asilo.
Количество просителей убежища, высылаемых обратно в Польшу из других государств ЕС, возросло после принятия так называемого регламента" Дублин II",в котором установлены критерии и механизмы определения того, в каком государстве- члене ЕС будет рассматриваться ходатайство о предоставлении убежища.El Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluacióny presentación de informes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se reunió del 8 al 12 de diciembre de 2003 en Ginebra.
Специальная группа экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценкиDe conformidad con este tema del programa, la Junta Ejecutiva examinó dos subtemas,la contratación de representantes por países del FNUAP y los criterios y mecanismos para los ajustes presupuestarios en caso de un déficit apreciable de los ingresos.
В рамках этого пункта повестки дня Исполнительный совет рассмотрел два подпункта:набор страновых представителей ЮНФПА El Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluacióny presentación de informes incluye varias recomendaciones para mejorar los procesos de evaluación nacionales, que deben ser examinados por el grupo especial de expertos.
В докладе Специальной группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки, отчетности содержится ряд рекомендаций по повышению эффективности процессов оценки на страновом уровне, которые будут рассмотрены специальной группой экспертов.Tras la adopción de estas políticas, cada junta regional deberá analizar las necesidades de la población a esterespecto y establecer criterios y mecanismos apropiados de consulta y coordinación para la organización de servicios de saludy psicosociales.
После принятия этой политики каждый районный совет должен будет анализировать потребности населения в этом отношении El grupo especial de expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes ha propuesto, para que los examine el Foro en su cuarto período de sesiones, medios oportunos para que el Foro pueda supervisar y evaluar los progresos realizados en la ordenación sostenible de los bosques en su quinto período de sesiones(véase E/CN.18/2004/2).
Специальная группа экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки Al respecto, el Gobierno manifestó el deseo de que se le informe perfectamente de los criterios y mecanismos de otorgación de esos fondos, para permitirle participar de manera eficaz en el esfuerzo de movilización.
В этой связи правительство высказало пожелание о том, чтобы его обстоятельно информировали о критериях и механизмах предоставления этих средств, с тем чтобы позволить ему принимать активное участие в усилиях по мобилизации.F bis Proponer los medios de incrementar los recursos en apoyo de la creación de capacidad en los países a fin de mejorar la supervisión, la evaluación y la presentación de informes.(Esta tarea guarda relación con la tarea f)del grupo de expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes.
F бис предлагать пути увеличения объема ресурсов для поддержки создания потенциала в странах в целях повышения качества контроля, оценки E/CN.18/AC.1/2003/2 Tema 4 del programa provisional-Tareas del Grupo de expertos- Criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes- Nota de la Secretaría[A C E F I R].
E/ CN. 18/ AC. 1/ 2003/2 Пункт 4 предварительной повестки дня- Задачи Группы экспертов- Подходы и механизмы в области контроля, оценки Decidió que las reuniones de los grupos especiales de expertos en los criterios y mecanismos de supervisión, evaluación y presentación de informes,y en financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales se celebrarían en Ginebra del 8 al 19 de diciembre de 2003.
Постановил провести совещания специальных групп экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки Subrayaron que la movilización de fondos para el desarrollo sostenible exigía actuar en todos los frentes, tanto enel ámbito nacional como en el internacional, y buscar criterios y mecanismos innovadores, las reformas políticas pertinentes y el uso de instrumentos económicos prometedores.
Они подчеркнули тот факт, что мобилизация средств на устойчивое развитие вынуждает действовать на всех направлениях как на национальном,так En su labor, este grupo especial de expertos,se basará en los informes del grupo especial de expertos en los criterios y mecanismos de supervisión, evaluacióny presentación de informes y del grupo especial de expertos en financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Вкладом в работу этой специальной группы экспертов будутслужить доклады специальных групп экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки La propuesta del Secretario General de crear un programa de jóvenes profesionales de las Naciones Unidasbasado en los concursos nacionales de contratación proporciona criterios y mecanismos claros para la selección y el ascenso hasta la categoría P-3 de nacionales de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.
Предложение Генерального секретаря о создании программы Организации Объединенных Наций для молодых специалистов на основе национальных конкурсныхэкзаменов для найма персонала предусматривает четкие критерии и механизмы для набора граждан из непредставленных Además, los expertos dispusieron de los informes de los Grupos especiales de expertos en los criterios y mecanismos de supervisión, evaluación y presentación de informes,y en financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, y documentos pertinentes preparados para las reuniones del GIB/FIB.
Кроме того, экспертам были представлены доклады специальных групп по подходам и механизмам в области контроля, оценки Esa reunión ofreció una oportunidad única de encontrarse con otros titulares de mandatos, terminar de establecer los métodos de trabajo de los titulares de mandatos y conocer más a fondo la labor desempeñada por el ACNUDH,integrar los criterios y mecanismos relativos a los derechos humanos en el trabajo de los procedimientos especialesy celebrar una consulta con las ONG y con las instituciones nacionales de derechos humanos.
Это совещание позволило реализовать уникальную возможность в плане обмена опытом с другими мандатариями, уточнения методов работы мандатариев El Consejo Económico y Social, en su decisión 2003/299, decidió establecer tres grupos especiales de expertos para que apoyaran la labor del Foro:el primero sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes, el segundo sobre la financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el tercero sobre un estudio orientado a recomendar los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques.
В своем решении 2003/ 299 Совет утвердил учреждение трехспециальных рабочих групп экспертов Форума по подходам и механизмам в области контроля, оценки Las convenciones internacionales en materia de asilo, en particular el Reglamento CE Nº 343/2003 delConsejo de 18 de febrero de 2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un ciudadano de un tercer país;
Международных конвенциях по вопросам убежища, в частности в Регламенте Совета( ЕС)№343/ 2003 от 18 февраля 2003 года, устанавливающем критерии и механизмы для определения государства- члена, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, поданного гражданином третьей страны в одном из государств- членов;Se incluyó un nuevo párrafo a bis del preámbulo que dice:" Decide quelas reuniones de los grupos especiales de expertos sobre los criterios y mecanismos de supervisión, evaluación y presentación de informes,y sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, se celebren en Ginebra del 8 al 19 de diciembre de 2003.
В текст преамбулы был добавлен новый пункт( a) бис, который гласит:<< постановляет,что совещания специальных групп экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки Esa decisión fue sancionada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2003/299,en virtud de la cual acordó que las reuniones de los grupos especiales de expertos sobre los criterios y mecanismos de supervisión, evaluacióny presentación de informes y sobre la financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales se celebrarían en Ginebra del 8 al 19 de diciembre de 2003.
Это решение было одобрено Экономическим 
