ОРГАНОВ И МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos y mecanismos
• los organismos y mecanismos

Примеры использования Органов и механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также вклада органов и механизмов.
Y aportaciones de los órganos y mecanismos de.

Дурбанского процесса, а также вклада органов и механизмов.
Durban y las aportaciones de los órganos y mecanismos de.

II. В отношении органов и механизмов Лиги арабских государств:.
II. En relación con los aparatos y mecanismos de la Liga de los Estados Árabes:.

Укрепление существующих органов и механизмов.
Afianzamiento de los organismos y mecanismos existentes.

Укрепление работы по использованию международных правозащитных органов и механизмов.
Reforzar la utilización de los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos.

Он также приветствует создание органов и механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека.
Además, el Presidente se felicita por los organismos y los mecanismos establecidos para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Следующие рекомендации касаются конкретных органов и механизмов:.
Las siguientes recomendaciones van dirigidas a órganos y mecanismos concretos:.

В категории органов и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека были подготовлены три доклада.
En la categoría de los mecanismos y órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, se elaboraron tres informes.

Совет провел с Независимым экспертом общие прения по вопросу о роли правозащитных органов и механизмов.
El Consejo celebró un debate general con ella sobre la función de los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Профессиональные союзы считают, что сейчас роль международных органов и механизмов является как никогда особенно важной.
Los sindicatos consideran que el papel de los organismos e instrumentos internacionales nunca ha sido de mayor importancia.

Расширение возможностей органов и механизмов по осуществлению законов и нормативных положений и усиление контроля за ними.
Se fortalece la capacidad de los órganos y los mecanismos de aplicación de las leyes y los reglamentos y su control.

В этой связи отмечалось, что без ущерба для первоочередности вопроса о создании постоянного форума необходимо принять меры по совершенствованию работы уже существующих органов и механизмов.
En ese contexto se observó que, además de dar gran prioridad a la posibilidad de establecer un foro permanente, era preciso mejorar los órganos y mecanismos existentes.

В связи с созданием предусматриваемых институциональных органов и механизмов по вопросам гендерного равенства были, в частности, достигнуты следующие результаты:.
Por lo que se refiere al establecimiento de órganos y mecanismos institucionales de igualdad de género previstos, se han obtenido los resultados siguientes:.

Он будет выступать в качестве помощника или дополнительной опоры для учреждений, фондов, программ, отделов, органов и механизмов, которые функционируют на местах.
Hará de promotor e informador de las organizaciones, los fondos, los programas, las oficinas, los órganos y los mecanismos que actúan sobre el terreno.

Призывают также укрепить существующую сеть специализированных государственных органов и механизмов, занимающихся вопросами расового равенства, борьбы с расизмом и прав коренных народов;
Insta, asimismo, a fortalecer la red existente de órganos y mecanismos estatales especializados para la equidad racial, la lucha contra el racismo, y los derechos de los pueblos indígenas;

Государства должны содействовать созданию органов и механизмов, имеющих целью создание возможностей для обсуждения имеющих значение для религиозных меньшинств вопросов и обмена мнениями по этим вопросам.
Los Estados deberían facilitar el establecimiento de órganos y mecanismos que proporcionasen espacios de discusión e intercambio sobre cuestiones relativas a las minorías religiosas.

Насколько успешной будет деятельность Всемирной торговой организации, будет зависеть от создания сбалансированных органов и механизмов для сотрудничества с соответствующими специализированными учреждениями.
El éxito de la Organización Mundial del Comercio dependerá del establecimiento de órganos y mecanismos equilibrados para la cooperación con los organismos especializados pertinentes.

Мьянма в принципе против ненужного увеличения количества органов и механизмов Организации Объединенных Наций и дублирования функций этих органов..
Como cuestión de principio, Myanmar no es partidario de la proliferación innecesaria de órganos y mecanismos de las Naciones Unidas y de la duplicación de funciones de esos órganos..

Государства должны содействовать созданию органов и механизмов, имеющих целью создание возможностей для обсуждения имеющих значение для религиозных меньшинств вопросов и обмена мнениями по этим вопросам.
Los Estados deberían facilitar el establecimiento de órganos y mecanismos que proporcionen espacios de discusión e intercambio sobre las cuestiones de interés para las minorías religiosas.

Европейский союз сохраняет обеспокоенность по поводу медленных темпов выполнения основных положений Лусакского соглашения и создания органов и механизмов обеспечения его выполнения.
La Unión Europea sigue estando preocupada por la lentitud con que se están aplicando las principales disposiciones del Acuerdo de Lusaka y con que se están estableciendo los órganos y los mecanismos encargados de su aplicación.

Оказывать государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам помощь в разработке скоординированного подхода к последовательной реализации рекомендаций правозащитных органов и механизмов.
Ayudar a los Estados partes y otros interesados en la adopción de un enfoque coordinado para la implementación de las recomendaciones de los organismos y los mecanismos de derechos humanos de una manera estructurada.

С этой целью среди правозащитных органов и механизмов и нормативных и функциональных органов Организации Объединенных Наций сформировались динамичные партнерства с децентрализованным присутствием на местах.
Para ello se han establecido alianzas dinámicas entre los órganos y mecanismos de derechos humanos y los órganos normativos y operacionales de las Naciones Unidas que tienen una presencia descentralizada sobre el terreno.

Мы должны использовать любую возможность, чтобы напоминать Кубе о ее международных обязательствах и призывать ее к полному сотрудничеству в рамках международных договоров, органов и механизмов в области прав человека.
Deberíamos aprovechar todas las oportunidades para recordar a Cuba sus obligaciones y para instarla a que coopere y respete los tratados, los organismos y los mecanismos internacionales de derechos humanos.

В своей резолюции 1998/ 26, в разделе VI, посвященном Всемирной конференции, Комиссия по правам человека обращается к ряду правозащитных органов и механизмов, предлагая им содействовать процессу подготовки Конференции.
En la sección VI de la resolución 1998/26, dedicada a la Conferencia Mundial, la Comisión de Derechos Humanos se dirigió a diversos órganos y mecanismos activos en la esfera de los derechos humanos invitándolos a contribuir al proceso preparatorio de la Conferencia.

Увеличение числа программ и мероприятий по оказанию содействия запрашивающим государствам в выполнении рекомендаций договорных органов по правам человека, Совета по правам человека и его вспомогательных органов и механизмов.
Mayor número de programas y actividades de asistencia para Estados que la han solicitado para aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios.

В своем выступлении, посвященном открытию Совещания Группы экспертов, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека упомянул о широкой деятельности органов и механизмов по правам человека в области права на достаточное жилище.
En su alocución de apertura de la reunión del Grupo de Expertos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se refirió a la amplia labor que desarrollan los órganos y mecanismos de derechos humanos que se ocupan del derecho a una vivienda adecuada.

Содействовать сохранению существующих или дальнейшему созданию новых национальных комитетов или аналогичных институциональных структур, органов и механизмов в целях укрепления межотраслевой координации и сотрудничества в интересах устойчивого развития в горных районах;
Alentar el funcionamiento continuo de los comités nacionales o de las estructuras, órganos y mecanismos institucionales similares existentes, o el establecimiento de otros nuevos, para mejorar la coordinación y colaboración intersectoriales en favor del desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

Нынешнее рассмотрение деятельности, органов и механизмов Совета по правам человека представляет собой ценную возможность для повышения эффективности международной защиты прав коренных народов и ее практического воплощения в деятельности всеобщих правозащитных механизмов..
La actual revisión de las actividades, órganos y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos constituye una valiosa oportunidad para mejorar la eficacia de la protección internacional de los derechos indígenas y su transversalización en los mecanismos generales de derechos humanos.

Кроме того, в своей работе Специальный докладчик может принимать во внимание другие действующие международные договоры, а также решения и практику международных судов, органов и механизмов, которые могут служить ему ориентирами по определенным вопросам.
Igualmente, el Relator Especial puede tener en cuenta en su trabajo otros instrumentos internacionales aplicables, así como decisiones y jurisprudencia de tribunales, órganos y mecanismos internacionales que pueden proporcionar orientación sobre algunos temas.

Г-н Юлиан Бюргер, координатор, Группа по коренным народам и меньшинствам, УВКПЧ, отметил, что меньшинства не в полной мере используют возможности существующих органов и механизмов Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать предупреждению конфликтов.
El Sr. Julian Burger, Coordinador de la Dependencia de Pueblos Indígenas y Minorías del ACNUDH, indicó que las minorías no utilizaban adecuadamente los órganos y mecanismos actuales de las Naciones Unidas que podían contribuir a la prevención de los conflictos.