SE PUEDAN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se puedan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Computer
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Programming

Espero que se puedan devolver.

Надеюсь, их можно вернуть.

Bien… Estoy asustado de que los cargos se puedan cambiar.

Ну… я боюсь, что поменять обвинение невозможно.

Todo lo que se puedan imaginar, eso era yo.

Все, что вы можете представить, во мне было.

Sin embargo, parece improbable que los trabajos se puedan finalizar en 2008.

Однако, судя по всему, оставшиеся работы не удастся завершить в 2008 году.

Dudo que se puedan comprar en lotes de menos de 50.

Сомневаюсь, что их можно заказать партией менее, чем в 50 штук.

Люди также переводят

Ya ni siquiera estoy seguro de que se puedan elegir los amigos.

Я больше даже не уверен, можем ли мы выбирать себе друзей.

Espero que se puedan transmitir nuestras opiniones al próximo Presidente de la Primera Comisión.

Надеюсь, Вы сможете довести нашу позицию до сведения следующего Председателя Первого комитета.

No sé si se puedan casar.

Не знаю, сможешь ли ты жениться.

Queremos ser capaces de crear programas que realmente se puedan ejecutar.

Мы хотим создавать программы, которые мы сможем запустить на компьютере.

Tu mamá lo diseñó… para que se puedan controlar todas las cámaras desde aquí.

Смотри. Твоя мама установила оборудование, которое позволяет отсюда управлять камерами.

que se puedan aplicar

que se puedan adoptar

Los anticonvulsivos no evitan los ataques, sólo hacen que se puedan tratar.

Противоприпадочные препараты не предотвращают припадки, они просто помогают лучше справляться с ними.

Abre el grupo seleccionado de forma que se puedan editar los objetos individuales.

Открывает выбранную группу, чтобы было можно изменять отдельные объекты.

Voy a abrir mi propio antro de jazz un día-- un lugar integrado dondelos negros y los blancos se puedan llevar bien.

Однажды я открою свою джазовую шарашку место сбора,где черные и белые смогут общаться между собой.

Seleccione una carpeta desde la que se puedan ejecutar todas las macros.

Выберите папку, из которой разрешается выполнение всех макросов.

Liechtenstein respeta el principio de queúnicamente se deben contraer obligaciones en virtud de tratados cuando se puedan cumplir.

Лихтенштейн придерживается того принципа,что договорные обязательства следует брать на себя лишь в том случае, если они могут быть выполнены.

Quizá, si te aproximases a George, se puedan arreglar las cosas.

Возможно, если бы ты подошел Джордж, все могло бы быть устроено.

Aunque se han dado pasos importantes,sigue siendo preciso resolver algunas cuestiones clave para que las negociaciones se puedan concluir satisfactoriamente.

Достигнут значительный прогресс, но остаетсяеще решить несколько ключевых вопросов, прежде чем переговоры смогут быть доведены до успешного завершения.

Además, la Convención no contempla que se puedan registrar reservas sobre cláusulas específicas.

Кроме того, в Конвенции не предусмотрена возможность фиксирования оговорок по конкретным положениям.

Las contribuciones deben ser jurídicamente vinculantes, de manera que se puedan medir y verificar.

Взносы должны иметь обязательную юридическую силу, должны быть измеряемыми и поддаваться проверке.

La estrategia de gestión de los recursos humanos asegurará que se puedan llenar oportunamente los puestos vacantes a través de un proceso de contratación competitivo y transparente.

Стратегия управления людскими ресурсами позволит обеспечить своевременное заполнение вакантных должностей на основе конкурсного и прозрачного процесса набора персонала.

Se espera que con esto se rebajenconsiderablemente los gastos de lanzamiento de artefactos espaciales y se puedan poner en órbita cargamentos más útiles.

Предполагается, что это позволит значительно сократить расходы на запуск космических аппаратов и позволит выводить на орбиту больше полезного груза.

Se identificarán ámbitos en los que se puedan consolidar los recursos.

Будут определены области, в которых возможна консолидация ресурсной базы.

En primer lugar, las medidas especiales de carácter temporalno se deben considerar necesarias indefinidamente, aunque se puedan aplicar durante un período prolongado.

Вопервых, временные специальные меры не следует рассматривать какпостоянно необходимые, даже если они могут применяться в течение длительного периода времени.

Por cierto, sigo abrigando esperanzas de que se puedan lograr progresos en esta esfera.

Безусловно, по-прежнему надеюсь, что прогресс в этой области возможен.

Los ganglios anormales se pueden palpar antes de que se puedan ver en una radiografía.

Аномальные узлы можно почувствовать до того, как их можно увидеть на рентгене.

Cabe esperar que se hagan más progresos en las próximas semanas, de modo que se puedan terminar de demarcar los sectores pendientes de la frontera común.

Следует надеяться, что в ближайшие недели будет достигнут дальнейший прогресс, который позволит завершить делимитацию несогласованных участков их общей границы.

Esperamos que esto conduzca a resultados, que se puedan utilizar en su trabajo.

Надеюсь, она предоставит результаты, которые вы сможете использовать в работе.

Debemos definir las reglas del juego para que todos se puedan beneficiar de la mundialización.

Мы должны определить правила игры, чтобы каждый мог пользоваться преимуществами глобализации.

Esperamos con interés su contribución racional, madura y sincera de manera que se puedan alcanzar los objetivos que esperamos de estas reformas.

Мы рассчитываем на то, что сделанный ими рациональный, зрелый и искренний вклад позволит достичь тех целей, которых мы ожидаем в результате реформ.

Las organizaciones tienen que examinar cauces formales oinformales para facilitar un proceso de comunicación a través del cual se puedan transmitir a los directivos sugerencias constructivas para introducir mejoras.

Организациям следует изучить формальные инеформальные средства содействия общению, благодаря которым руководители смогут выслушивать конструктивные предложения для улучшения ситуации.